Cecilia Ahern
Volite svoja sjećanja
Posvećeno mojim voljenim bakama i djedovima Oliviji i Raphaelu Kellyju i Juliji i Kon Ahernu.
Zatvorite oči i pogledajte u tamu. To mi je otac savjetovao kad u djetinjstvu nisam mogao spavati. Sad mi teško da bi to mogao savjetovati, ali ja sam odlučio upravo to. Zagledam se u ovu neizmjernu tamu koja se proteže daleko izvan mojih zatvorenih kapaka. Iako nepomično ležim na podu, osjećam se kao da se vrtim na nevjerovatnoj visini, hvatajući zvijezdu na noćnom nebu, a noge mi vise nad hladnom crnom prazninom. Bacam posljednji put svoje prste, hvatajući svjetlost, i otkopčavam ih. I letim dolje, padam, vinuti se uvis, pa opet padam - da bih se vratio na tisu svog života.
Sada znam, kao što sam znao u djetinjstvu, boreći se sa nesanicom, da je iza maglovitog vela kapaka boja. Zadirkuje me, nagovarajući me da otvorim oči i oprostim se od spavanja. Crveni i narančasti, žuti i bijeli bljeskovi probijaju se po mojoj tami. Odbijam otvoriti oči. Opirem se i zatvaram oči još više da ne propustim ta lagana zrna svjetlosti koja odvlače pažnju, sprečavajući san, a istovremeno ukazuju na to da postoji život iza susjednih stoljeća.
Ali u meni nema života. Ležeći ovdje u podnožju stepenica, ne osjećam ništa. Čim mi srce zakuca, usamljeni borac ostao je stajati u ringu, odbijajući se predati, - crvena bokserska rukavica trijumfalno leti u zrak. Ovo je jedini dio mene koji brine, jedini dio koji uvijek brine. Ona se bori, pokušavajući da mi ispumpa krv kako bi nadoknadila ono što sam izgubila. Ali čim mi srce to pumpa, krv napušta moje tijelo, formirajući se oko mene na mjestu gdje sam pala, svoj vlastiti duboki crni okean.
Požuri, požuri, požuri. Uvijek smo u žurbi. Ovdje nam nikad nije dovoljno vremena jer nastojimo doći tamo. Trebali ste otići odavde prije pet minuta, trebali biste odmah biti tamo. Telefon ponovo zazvoni i svjestan sam ironije situacije. Da nisam požurio, mogao bih se sada odazvati pozivu.
Sada, ne tada.
Mogao bih si uzeti vremena i stajati puno na svakom od ovih koraka. Ali mi smo uvijek u žurbi. Sve se žuri osim mog srca. Postepeno se usporava. Ne smeta mi toliko. Stavio sam ruku na trbuh. Ako je moje dijete mrtvo, a sumnjam da jeste, pridružit ću mu se tamo. Gde? Bilo gdje. Dijete je bezlična riječ.
Toliko je mali da još nije jasno kome je suđeno da postane. Ali tamo ću se ja pobrinuti za njega.
Tamo, ne ovde.
Reći ću mu: „Tako mi je žao, dušo, tako mi je žao što sam te lišio sebe - lišio nas mogućnosti da živimo zajedno. Ali zatvorite oči i pogledajte u tamu, kao što to čini mama, i zajedno ćemo pronaći svoj put. "
U sobi se čuje buka i osjećam nečije prisustvo.
O bože, Joyce, o bože! Čuješ li me draga? O bože, o bože! Molim te, Gospode, ne moj Joyce, ne uzimaj mog Joycea. Drži se dušo, tu sam. Tata je ovdje.
Ne želim izdržati i želim mu reći o tome. Čujem kako jaučem, izgleda kao da životinja cvili i to me zapanjuje, plaši. Imam plan, želim da mu kažem. "Moram otići, tek tada mogu biti sa svojom bebom."
Tada, ne sada.
Sprečava me da padnem, pomaže u ravnoteži u praznini, a još uvijek nisam sletio. Visi, moram donijeti odluku. Želim da se pad nastavi, ali on zove hitnu pomoć i hvata me za ruku s takvim bijesom, kao da se zadržao u životu. Kao da sam ja sve što on ima. Odmakne mi kosu s čela i glasno zaplače. Nikad ga nisam čuo kako plače. Čak i kad mi je majka umrla. Stisne mi ruku snagom za koju nisam znala da postoji u njegovom starom tijelu i sjećam se da sam ja sve što on ima i da je on opet, kao i prije, cijeli moj svijet. Krv mi i dalje naglo juri tijelom. Požuri, požuri, požuri. Uvijek smo u žurbi. Možda se opet žurim. Možda još nije vrijeme da odem.
Osjećam grubu kožu njegovih starih dlanova, poznate dlanove koji me tako čvrsto hvataju da me natjeraju da otvorim oči. Svjetlost ih ispunjava, a ja ugledam njegovo lice, iskrivljeno grimasom koju nikad više ne želim vidjeti. Drži se svog djeteta. Znam da sam svoju izgubio, ne mogu mu dopustiti da izgubi svoju. Kad donesem odluku, već počinjem tugovati. Sad sam sletio, pao sam u njedra svog života. I moje srce nastavlja pumpati krv.
Čak i slomljen, i dalje radi.
MJESEC PRIJE NESREĆE
Prvo poglavlje
Transfuzija krvi, kaže dr. Fields sa propovjedaonice gledališta na Fakultetu umjetnosti Trinity College-a, postupak je transplantacije krvi ili krvnih komponenata s jedne osobe na drugu u krvotok.
Apsolutne indikacije za transfuziju krvi su akutni gubici krvi uzrokovani traumom, operativnim zahvatom, šokom, kao i slučajevi teške anemije - smanjenja koncentracije hemoglobina u krvi, češće uz istovremeno smanjenje broja crvenih krvnih zrnaca.
Evo činjenica. Tri tjedna je potrebno transfuziju krvi u Irskoj svake sedmice. Samo tri posto populacije u zemlji su donatori, koji krv daju stanovništvu od skoro četiri miliona. Svakom četvrtom će gotovo sigurno trebati transfuzija krvi u nekom trenutku svog života. Pogledaj okolo.
U sobi je mrak: zavjese su navučene jer je projektor uključen. Međutim, petsto glava skrene ulijevo. Neko se okrene. Tišinu prekidaju prigušeni hihoti.
Najmanje sto pedeset ljudi u ovoj sobi će trebati transfuziju krvi u nekom trenutku svog života.
Ovo čini studente tihim. Ruka ide gore.
Koliko krvi treba pacijentu?
Koliko tkanine trebaš za pantalone, glupane ”, podrugljiv glas dopire iz zadnjeg reda, a kugla zgužvanog papira leti u glavu mladića koji je postavio pitanje.
Ovo je vrlo dobro pitanje. Dr. Fields se mršti u mrak, ali svijetli snop projektora sprečava je da vidi studente. - Ko ga je pitao?
Gospodine Dover! viče neko s drugog kraja hodnika.
Siguran sam da gospodin Dover može sam odgovoriti. Kako se zoveš?
Ben, - kaže nevoljko. Čuje se smeh. Dr. Fields uzdahne.
Hvala na pitanju Ben, i svima ostalima je bolje da se sjete da glupa pitanja ne postoje, kaže ona. - Tome je posvećena sedmica Krv za život: postavljate sva pitanja i stječete sva potrebna znanja o transfuziji krvi. Neki od vas možda žele darovati krv - danas, sutra i ostatak sedmice - ovdje u kampusu, dok će drugi postati redovni davatelj i redovito darivati \u200b\u200bkrv.
Glavna vrata se otvaraju i svjetlost iz hodnika svijetli u mračnoj sali za sastanke. Justin Hitchcock ulazi. Bijelo svjetlo od projektora osvjetljava fokusirani izraz njegova lica. Jednom rukom pritisne ogroman svežanj mapa na prsa, povremeno nastojeći izmaknuti. Podigne nogu i gurne mape koljenom, pokušavajući ih vratiti na mjesto. U drugoj ruci ima punu aktovku i opasno njišuću plastičnu šalicu kafe. Justin polako stavi podignuto stopalo na pod, kao da izvodi neku vrstu pokreta tai chi gimnastike, a kad se obnovi red, na usnama mu se pojavi osmijeh olakšanja. Netko se zahihoće, a njihov teško stečeni balans ponovo je ugrožen. Ne žurite, Justine, sklonite pogled sa stakla i procijenite situaciju. Žena na minberu, mnoštvo jedva raspoznatljivih glava - dječaka i djevojčica. Svi te gledaju. Reci nešto. Nešto pametno.
Čini mi se da sam na pogrešnom mjestu ”, izjavljuje on mraku iza kojeg se osjeća prisustvo nevidljive publike.
Smijeh odjekuje prostorijom, a Justin, dok se vraća prema vratima kako bi provjerio broj publike, osjeća kako su sve oči uprte u njega.
Ne prosipajte kafu. Ne prosipaj prokletu kafu.
Otvara vrata, svjetlost ponovo udara u hodnik, a studenti zasjenjuju oči.
Smeje se, kikoće se, nema ništa smešnije od izgubljene osobe.
Uprkos ogromnoj količini stvari u rukama, i dalje uspijeva nogom držati vrata otvorena. Gleda broj na poleđini, a zatim opet svoj vlastiti papir, papir koji će, ako ga odmah ne zgrabi, polako odletjeti na pod. Pruži ruku da je zgrabi. Pogrešna ruka. Plastična šalica kafe leti na pod. Povrh toga planiran je papir.
Prokletstvo! Evo opet, smijeh, smijeh. Nema ništa smešnije od izgubljene osobe koja je prolila kafu i odustala od rasporeda.
Posvećen
mojim voljenim bakama i djedovima
Olivia i Raphael Kelly
i Julia i Cona Ahern
Zatvorite oči i pogledajte u tamu. To mi je otac savjetovao kad u djetinjstvu nisam mogao spavati. Sad mi teško da bi to mogao savjetovati, ali ja sam odlučio upravo to. Zagledam se u ovu neizmjernu tamu koja se proteže daleko izvan mojih zatvorenih kapaka. Iako nepomično ležim na podu, osjećam se kao da se vrtim na nevjerovatnoj visini, hvatajući zvijezdu na noćnom nebu, a noge mi vise nad hladnom crnom prazninom. Bacam posljednji put svoje prste, hvatajući svjetlost, i otkopčavam ih. I letim dolje, padam, vinuti se uvis, pa opet padam - da bih se vratio na tisu svog života.
Sada znam, kao što sam znao u djetinjstvu, boreći se sa nesanicom, da je iza maglovitog vela kapaka boja. Zadirkuje me, nagovarajući me da otvorim oči i oprostim se od spavanja. Crveni i narančasti, žuti i bijeli bljeskovi probijaju se po mojoj tami. Odbijam otvoriti oči. Opirem se i zatvaram oči još više da ne propustim ta lagana zrna svjetlosti koja odvlače pažnju, sprečavajući san, a istovremeno ukazuju na to da postoji život iza susjednih stoljeća.
Ali u meni nema života. Ležeći ovdje u podnožju stepenica, ne osjećam ništa. Čim mi srce zakuca, usamljeni borac ostao je stajati u ringu, odbijajući se predati, - crvena bokserska rukavica trijumfalno leti u zrak. Ovo je jedini dio mene koji brine, jedini dio koji uvijek brine. Ona se bori, pokušavajući da mi ispumpa krv kako bi nadoknadila ono što sam izgubila. Ali čim mi srce to pumpa, krv napušta moje tijelo, formirajući se oko mene na mjestu gdje sam pala, svoj vlastiti duboki crni okean.
Požuri, požuri, požuri. Uvijek smo u žurbi. Ovdje nam nikad nije dovoljno vremena jer nastojimo doći tamo. Trebali ste otići odavde prije pet minuta, trebali biste odmah biti tamo. Telefon ponovo zazvoni i svjestan sam ironije situacije. Da nisam požurio, mogao bih se sada odazvati pozivu.
Sada, ne tada.
Mogao bih si uzeti vremena i stajati puno na svakom od ovih koraka. Ali mi smo uvijek u žurbi. Sve se žuri osim mog srca. Postepeno se usporava. Ne smeta mi toliko. Stavio sam ruku na trbuh. Ako je moje dijete mrtvo, a sumnjam da jeste, pridružit ću mu se tamo. Gde? Bilo gdje. Dijete je bezlična riječ.
Toliko je mali da još nije jasno kome je suđeno da postane. Ali tamo ću se ja pobrinuti za njega.
Tamo, ne ovde.
Reći ću mu: „Tako mi je žao, dušo, tako mi je žao što sam te lišio sebe - lišio nas mogućnosti da živimo zajedno. Ali zatvorite oči i pogledajte u tamu, kao što to čini mama, i zajedno ćemo pronaći svoj put. "
U sobi se čuje buka i osjećam nečije prisustvo.
- O bože, Joyce, o bože! Čuješ li me draga? O bože, o bože! Molim te, Gospode, ne moj Joyce, ne uzimaj mog Joycea. Drži se dušo, tu sam. Tata je ovdje.
Ne želim izdržati i želim mu reći o tome. Čujem kako jaučem, izgleda kao da životinja cvili i to me zapanjuje, plaši. Imam plan, želim da mu kažem. "Moram otići, tek tada mogu biti sa svojom bebom."
Tada, ne sada.
Sprečava me da padnem, pomaže u ravnoteži u praznini, a još uvijek nisam sletio. Visi, moram donijeti odluku. Želim da se pad nastavi, ali on zove hitnu pomoć i hvata me za ruku s takvim bijesom, kao da se drži života. Kao da sam ja sve što on ima. Odmakne mi kosu s čela i glasno zaplače. Nikad ga nisam čuo kako plače. Čak i kad mi je majka umrla. Stisne mi ruku snagom za koju nisam znao da postoji u njegovom starom tijelu i sjećam se da sam ja sve što on ima i da je on opet, kao i prije, cijeli moj svijet.
Zatvorite oči i pogledajte u tamu. To mi je otac savjetovao kad u djetinjstvu nisam mogao spavati. Sad mi teško da bi to mogao savjetovati, ali ja sam odlučio upravo to. Zagledam se u ovu neizmjernu tamu koja se proteže daleko izvan mojih zatvorenih kapaka. Iako nepomično ležim na podu, osjećam se kao da se vrtim na nevjerovatnoj visini, hvatajući zvijezdu na noćnom nebu, a noge mi vise nad hladnom crnom prazninom. Bacam posljednji put svoje prste, hvatajući svjetlost, i otkopčavam ih. I letim dolje, padam, vinuti se uvis, pa opet padam - da bih se opet našao u njedrima svog života.
Sada znam, kao što sam znao u djetinjstvu, boreći se sa nesanicom, da je iza maglovitog vela kapaka boja. Zadirkuje me, nagovarajući me da otvorim oči i oprostim se od spavanja. Crveni i narančasti, žuti i bijeli bljeskovi probijaju se po mojoj tami. Odbijam otvoriti oči. Opirem se i zatvaram oči još više da ne propustim ta lagana zrna svjetlosti koja odvlače pažnju, sprečavajući san, a istovremeno ukazuju na to da postoji život iza susjednih stoljeća.
Ali u meni nema života. Ležeći ovdje u podnožju stepenica, ne osjećam ništa. Čim mi srce zakuca, usamljeni borac ostao je stajati u ringu, odbijajući se predati, - crvena bokserska rukavica trijumfalno leti u zrak. Ovo je jedini dio mene koji brine, jedini dio koji uvijek brine. Ona se bori, pokušavajući da mi ispumpa krv kako bi nadoknadila ono što sam izgubila. Ali čim mi srce to pumpa, krv napušta moje tijelo, formirajući se oko mene na mjestu gdje sam pala, svoj vlastiti duboki crni okean.
Požuri, požuri, požuri. Uvijek smo u žurbi. Ovdje nam nikad nije dovoljno vremena jer nastojimo doći tamo. Trebali ste otići odavde prije pet minuta, trebali biste odmah biti tamo. Telefon ponovo zazvoni i svjestan sam ironije situacije. Da nisam požurio, mogao bih se sada odazvati pozivu.
Sada, ne tada.
Mogao bih si uzeti vremena i stajati puno na svakom od ovih koraka. Ali mi smo uvijek u žurbi. Sve se žuri osim mog srca. Postepeno se usporava. Ne smeta mi toliko. Stavio sam ruku na trbuh. Ako je moje dijete mrtvo, a sumnjam da jeste, pridružit ću mu se tamo. Gde? Bilo gdje. Dijete je bezlična riječ. Toliko je mali da još nije jasno kome je suđeno da postane. Ali tamo ću se ja pobrinuti za njega.
Tamo, ne ovde.
Reći ću mu: „Tako mi je žao, dušo, tako mi je žao što sam te lišio sebe - lišio nas mogućnosti da živimo zajedno. Ali zatvorite oči i pogledajte u tamu, kao što to čini mama, i zajedno ćemo pronaći svoj put. "
U sobi se čuje buka i osjećam nečije prisustvo.
- O bože, Joyce, o bože! Čuješ li me draga? O bože, o bože! Molim te, Gospode, ne moj Joyce, ne uzimaj mog Joycea. Drži se dušo, tu sam. Tata je ovdje.
Ne želim izdržati i želim mu reći o tome. Čujem kako jaučem, izgleda kao da životinja cvili i to me zapanjuje, plaši. Imam plan, želim da mu kažem. "Moram otići, tek tada mogu biti sa svojom bebom."
Tada, ne sada.
Sprečava me da padnem, pomaže u ravnoteži u praznini, a još uvijek nisam sletio. Visi, moram donijeti odluku. Želim da se pad nastavi, ali on zove hitnu pomoć i hvata me za ruku s takvim bijesom, kao da se zadržao u životu. Kao da sam ja sve što on ima. Odmakne mi kosu s čela i glasno zaplače. Nikad ga nisam čuo kako plače. Čak i kad mi je majka umrla. Stisne mi ruku snagom za koju nisam znao da postoji u njegovom starom tijelu i sjećam se da sam sve što on ima i da je on opet, kao i prije, cijeli moj svijet. Krv mi i dalje naglo juri tijelom. Požuri, požuri, požuri. Uvijek smo u žurbi. Možda se opet žurim. Možda još nije vrijeme da odem.
Osjećam grubu kožu njegovih starih dlanova, poznate dlanove koji me tako čvrsto hvataju da me natjeraju da otvorim oči. Svjetlost ih ispunjava, a ja ugledam njegovo lice, iskrivljeno grimasom koju nikad više ne želim vidjeti. Drži se svog djeteta. Znam da sam svoju izgubio, ne mogu mu dopustiti da izgubi svoju. Kad donesem odluku, već počinjem tugovati. Sad sam sletio, pao sam u njedra svog života. I moje srce nastavlja pumpati krv.
Čak i slomljen, i dalje radi.
Mesec dana pre katastrofe.
Prvo poglavlje
„Transfuzija krvi“, kaže dr. Fields sa propovjedaonice gledališta na Fakultetu umjetnosti Trinity College-a, „postupak je transplantacije krvi ili krvnih komponenata s jedne osobe na drugu u krvotok. Apsolutne indikacije za transfuziju krvi su akutni gubitak krvi uzrokovan traumom, operacijom, šokom, kao i slučajevi teške anemije - smanjenja koncentracije hemoglobina u krvi, češće uz istovremeno smanjenje broja crvenih krvnih zrnaca. Evo činjenica. Tri tjedna je potrebno transfuziju krvi u Irskoj svake sedmice. Samo tri posto populacije u zemlji su donatori, koji krv daju stanovništvu od skoro četiri miliona. Svakom četvrtom će gotovo sigurno trebati transfuzija krvi u nekom trenutku svog života. Pogledaj okolo.
U sobi je mrak: zavjese su navučene jer je projektor uključen. Međutim, petsto glava se okreće lijevo, desno. Neko se okrene. Tišinu prekidaju prigušeni hihoti.
„Najmanje sto pedeset ljudi u ovoj sobi trebat će transfuziju krvi u nekom trenutku svog života.
Ovo čini studente tihim. Ruka ide gore.
- Koliko krvi treba pacijentu?
- Koliko tkanine treba za pantalone, glupane, - začuje se podrugljivi glas iz zadnjeg reda, a kugla zgužvanog papira leti u glavu mladića koji je postavio pitanje.
- Ovo je vrlo dobro pitanje. Dr. Fields se mršti u mrak, ali svijetli snop projektora sprečava je da vidi studente. - Ko ga je pitao?
- Gospodine Dover! Viče neko s drugog kraja hodnika.
„Siguran sam da gospodin Dover može sam odgovoriti. Kako se zoveš?
"Ben", kaže nevoljko.
Čuje se smeh. Dr. Fields uzdahne.
"Hvala na pitanju, Ben, i svi ostali trebali bismo se sjetiti da nema glupih pitanja", kaže ona. - Tome je posvećena sedmica Krv za život: postavljate sva pitanja i stječete sva potrebna znanja o transfuziji krvi. Neki od vas možda žele darovati krv - danas, sutra i ostatak sedmice - ovdje u kampusu, dok će drugi postati redovni davatelj i redovito darivati \u200b\u200bkrv.
Glavna vrata se otvaraju i svjetlost iz hodnika svijetli u mračnoj sali za sastanke. Justin Hitchcock ulazi. Bijelo svjetlo od projektora osvjetljava fokusirani izraz njegova lica. Jednom rukom pritisne ogroman svežanj mapa na prsa, povremeno nastojeći izmaknuti. Podigne nogu i gurne mape koljenom, pokušavajući ih vratiti na mjesto. U drugoj ruci ima punu aktovku i opasno njišuću plastičnu šalicu kafe. Justin polako stavlja podignuto stopalo na pod, kao da izvodi neku vrstu pokreta tai chi gimnastike, a kad se obnovi red, na usnama mu se pojavi osmijeh olakšanja. Netko se zahihoće, a njihov teško stečeni balans ponovo je ugrožen.
Ne žurite, Justine, sklonite pogled sa stakla i procijenite situaciju. Žena na minberu, mnoštvo jedva raspoznatljivih glava - dječaka i djevojčica. Svi te gledaju. Reci nešto. Nešto pametno.
"Čini mi se da sam na pogrešnom mjestu", izjavljuje on mraku iza kojeg se osjeća prisustvo nevidljive publike.
Hvala na uspomenama
© Cecelia Ahern 2007
© Babicheva M., prevod na ruski, 2009
© N. Cheremnykh, dizajn naslovnice, 2011
© Izdanje na ruskom jeziku. LLC "Izdavačka grupa" Azbuka-Atticus ", 2016
Izdavačka kuća Inostranka ®
***
Sjajni roman Cecilije Ahern Volim tvoje uspomene ušao je u uži izbor za nagradu Romantično remek-djelo za 2009. godinu.
Ovo je nevjerojatna priča o dvoje stranaca koji su pronašli gotovo natprirodnu vezu nakon operacije transfuzije krvi ... Justin Hitchcock, koji je svoju krv donirao za anonimnu transfuziju, odjednom dobiva poklon-košaru koja uključuje zahvalnicu ...
Joyce Conway prisjeća se svojih rodnih kaldrmisanih pariških uličica, ali ... nikada nije bila u Parizu! Svake noći sanja o djevojčici duge plave kose, ali ... ne poznaje je! Ili ona zna? Otkud takva sjećanja? Kako pronaći onoga s kim će pronaći stvarnost?
***
Posvećen
mojim voljenim bakama i djedovima
Olivia i Raphael Kelly
i Julia i Cona Ahern
Prolog
Zatvorite oči i pogledajte u tamu.
To mi je otac savjetovao kad u djetinjstvu nisam mogao spavati. Sad mi teško da bi to mogao savjetovati, ali ja sam odlučio upravo to. Zagledam se u ovu neizmjernu tamu koja se proteže daleko izvan mojih zatvorenih kapaka. Iako nepomično ležim na podu, osjećam se kao da se vrtim na nevjerovatnoj visini, hvatajući zvijezdu na noćnom nebu, a noge mi vise nad hladnom crnom prazninom. Bacam posljednji put svoje prste, hvatajući svjetlost, i otkopčavam ih. I letim dolje, padam, vinuti se uvis, pa opet padam - da bih se opet našao u njedrima svog života.
Sada znam, kao što sam znao u djetinjstvu, boreći se sa nesanicom, da je iza maglovitog vela kapaka boja. Zadirkuje me, nagovarajući me da otvorim oči i oprostim se od spavanja. Crveni i narančasti, žuti i bijeli bljeskovi probijaju se po mojoj tami. Odbijam otvoriti oči. Opirem se i zatvaram oči još više da ne propustim ta lagana zrna svjetlosti koja odvlače pažnju, sprečavajući san, a istovremeno ukazuju na to da postoji život iza susjednih stoljeća.
Ali u meni nema života. Ležeći ovdje u podnožju stepenica, ne osjećam ništa. Čim mi srce zakuca, usamljeni borac ostao je stajati u ringu, odbijajući se predati, - crvena bokserska rukavica trijumfalno leti u zrak. Ovo je jedini dio mene koji brine, jedini dio koji uvijek brine. Ona se bori, pokušavajući da mi ispumpa krv kako bi nadoknadila ono što sam izgubila. Ali čim mi srce to pumpa, krv napušta moje tijelo, formirajući se oko mene na mjestu gdje sam pala, svoj vlastiti duboki crni okean.
Požuri, požuri, požuri.
Uvijek smo u žurbi. Ovdje nam nikad nije dovoljno vremena jer nastojimo doći tamo. Trebali ste otići odavde prije pet minuta, trebali biste odmah biti tamo. Telefon ponovo zazvoni i svjestan sam ironije situacije. Da nisam požurio, mogao bih se sada odazvati pozivu.
Sada, ne tada.
Mogao bih si uzeti vremena i stajati puno na svakom od ovih koraka. Ali mi smo uvijek u žurbi. Sve se žuri osim mog srca. Postepeno se usporava. Ne smeta mi toliko. Stavio sam ruku na trbuh. Ako je moje dijete mrtvo, a sumnjam da jeste, pridružit ću mu se tamo. Gde? Bilo gdje. Dijete je bezlična riječ. Toliko je mali da još nije jasno kome je suđeno da postane. Ali tamo ću se ja pobrinuti za njega.
Tamo, ne ovde.
Reći ću mu: „Tako mi je žao, dušo, tako mi je žao što sam te lišio sebe - lišio nas mogućnosti da živimo zajedno. Ali zatvorite oči i pogledajte u tamu, kao što to čini mama, i zajedno ćemo pronaći svoj put. "
U sobi se čuje buka i osjećam nečije prisustvo.
- O bože, Joyce, o bože! Čuješ li me draga? O bože, o bože! Molim te, Gospode, ne moj Joyce, ne uzimaj mog Joycea. Drži se dušo, tu sam. Tata je ovdje.
Ne želim izdržati i želim mu reći o tome. Čujem kako jaučem, izgleda kao da životinja cvili i to me zapanjuje, plaši. Imam plan, želim da mu kažem. "Moram otići, tek tada mogu biti sa svojom bebom."
Tada, ne sada.
Sprečava me da padnem, pomaže u ravnoteži u praznini, a još uvijek nisam sletio. Visi, moram donijeti odluku. Želim da se pad nastavi, ali on zove hitnu pomoć i hvata me za ruku tako silovito kao da je to slučaj on držeći se za život. Kao da sam ja sve što on ima. Odmakne mi kosu s čela i glasno zaplače. Nikad ga nisam čuo kako plače. Čak i kad mi je majka umrla. Stisne mi ruku snagom za koju nisam znao da postoji u njegovom starom tijelu i sjećam se da sam sve što on ima i da je on opet, kao i prije, cijeli moj svijet. Krv mi i dalje naglo juri tijelom. Požuri, požuri, požuri. Uvijek smo u žurbi. Možda se opet žurim. Možda još nije vrijeme da odem.
Osjećam grubu kožu njegovih starih dlanova, poznate dlanove koji me tako čvrsto hvataju da me natjeraju da otvorim oči. Svjetlost ih ispunjava, a ja ugledam njegovo lice, iskrivljeno grimasom koju nikad više ne želim vidjeti. Drži se svog djeteta. Znam da sam svoju izgubio, ne mogu mu dopustiti da izgubi svoju. Kad donesem odluku, već počinjem tugovati. Sad sam sletio, pao sam u njedra svog života. I moje srce nastavlja pumpati krv.
Čak i slomljen, i dalje radi.
Mesec dana pre katastrofe
Prvo poglavlje
„Transfuzija krvi“, kaže dr. Fields sa propovjedaonice gledališta na Fakultetu umjetnosti Trinity College-a, „postupak je transplantacije krvi ili krvnih komponenata s jedne osobe na drugu u krvotok. Apsolutne indikacije za transfuziju krvi su akutni gubitak krvi uzrokovan traumom, operacijom, šokom, kao i slučajevi teške anemije - smanjenja koncentracije hemoglobina u krvi, češće uz istovremeno smanjenje broja crvenih krvnih zrnaca. Evo činjenica. Tri tjedna je potrebno transfuziju krvi u Irskoj svake sedmice. Samo tri posto populacije u zemlji su donatori, koji krv daju stanovništvu od skoro četiri miliona. Svakom četvrtom će gotovo sigurno trebati transfuzija krvi u nekom trenutku svog života. Pogledaj okolo.
U sobi je mrak: zavjese su navučene jer je projektor uključen. Međutim, petsto glava se okreće lijevo, desno. Neko se okrene. Tišinu prekidaju prigušeni hihoti.
„Najmanje sto pedeset ljudi u ovoj sobi trebat će transfuziju krvi u nekom trenutku svog života.
Ovo čini studente tihim. Ruka ide gore.
- Koliko krvi treba pacijentu?
- Koliko tkanine treba za pantalone, glupane, - začuje se podrugljivi glas iz zadnjeg reda, a kugla zgužvanog papira leti u glavu mladića koji je postavio pitanje.
- Ovo je vrlo dobro pitanje. Dr. Fields se mršti u mrak, ali svijetli snop projektora sprečava je da vidi studente. - Ko ga je pitao?
- Gospodine Dover! Viče neko s drugog kraja hodnika.
„Siguran sam da gospodin Dover može sam odgovoriti. Kako se zoveš?
"Ben", kaže nevoljko.
Čuje se smeh. Dr. Fields uzdahne.
"Hvala na pitanju, Ben, i svi ostali trebali bismo se sjetiti da nema glupih pitanja", kaže ona. - Tome je posvećena sedmica Krv za život: postavljate sva pitanja i stječete sva potrebna znanja o transfuziji krvi. Neki od vas možda žele darovati krv - danas, sutra i ostatak sedmice - ovdje u kampusu, dok će drugi postati redovni davatelj i redovito darivati \u200b\u200bkrv.
Glavna vrata se otvaraju i svjetlost iz hodnika svijetli u mračnoj sali za sastanke. Justin Hitchcock ulazi. Bijelo svjetlo od projektora osvjetljava fokusirani izraz njegova lica. Jednom rukom pritisne ogroman svežanj mapa na prsa, povremeno nastojeći izmaknuti. Podigne nogu i gurne mape koljenom, pokušavajući ih vratiti na mjesto. U drugoj ruci ima punu aktovku i opasno njišuću plastičnu šalicu kafe. Justin polako stavlja podignuto stopalo na pod, kao da izvodi neku vrstu pokreta tai chi gimnastike, a kad se obnovi red, na usnama mu se pojavi osmijeh olakšanja. Netko se zahihoće, a njihov teško stečeni balans ponovo je ugrožen.
Ne žurite, Justine, sklonite pogled sa stakla i procijenite situaciju. Žena na minberu, mnoštvo jedva raspoznatljivih glava - dječaka i djevojčica. Svi te gledaju. Reci nešto. Nešto pametno.
"Čini mi se da sam na pogrešnom mjestu", izjavljuje on mraku iza kojeg se osjeća prisustvo nevidljive publike.
Smijeh odjekuje prostorijom, a Justin, dok se vraća prema vratima kako bi provjerio broj publike, osjeća kako su sve oči uprte u njega.
Ne prosipajte kafu. Ne prosipaj prokletu kafu.
Otvara vrata, svjetlost ponovo udara u hodnik, a studenti zasjenjuju oči.
Smeje se, kikoće se, nema ništa smešnije od izgubljene osobe.
Uprkos ogromnoj količini stvari u rukama, i dalje uspijeva nogom držati vrata otvorena. Gleda broj na poleđini, a zatim opet svoj list, list koji će, ako ga trenutno ne zgrabi, polako odletjeti na pod. Pruži ruku da je zgrabi. Pogrešna ruka. Plastična šalica kafe leti na pod. Povrh toga planiran je papir.
Prokletstvo! Evo opet, smijeh, smijeh. Nema ništa smešnije od izgubljene osobe koja je prolila kafu i odustala od rasporeda.
- Mogu li vam pomoći? - Predavač silazi s podijuma.
Justin se vraća u gledalište, a mrak se vraća s njim.
- Vidite, ovdje je napisano ... to jest, ovdje je napisano, - klima glavom prema mokrom čaršafu na podu, - da moram ovdje nešto raditi.
- Registracija stranih studenata vrši se u ispitnoj sobi.
Namršti se.
- Da, ja ne ...
- Izvini. Dr. Fields prilazi bliže. - Mislila sam da ste razgovarali s američkim naglaskom. Ona uzima plastičnu čašu i baca je u kantu za smeće, iznad koje stoji: "Ne bacajte piće."
„Ah ... oh ... izvini.
"Starije osobe u susjednoj sobi", dodaje ona šapatom. - Vjerujte mi, ovdje vas neće zanimati.
Justin pročisti grlo i nagne se malo u stranu, pokušavajući da podgura mape pod ruku.
- Zapravo držim predavanja o istoriji umjetnosti i arhitekture.
- Predaješ li ?!
- Ja sam gost predavač. Vjerovali ili ne. - Puše prema gore, pokušavajući da povuče kosu s ljepljivog čela.
Šišanje, ne zaboravite se ošišati. Evo opet, smijeh, smijeh. Izgubljeni učitelj koji je prolio kafu, odustao od rasporeda, sada će izgubiti fascikle i treba se ošišati. Definitivno nema ničeg smiješnijeg.
- Gospodine Hitchcock?
- Da, ja sam. Osjeća kako mu mape izmiču ispod ruke.
"O, oprosti mi", šapće ona. - Nisam znao. - Uhvatila mu je fasciklu. „Ja sam dr. Sarah Fields iz IBT-a. Iz dekanata su mi rekli da mogu provesti pola sata sa studentima prije početka vašeg predavanja, naravno uz vaš pristanak.
- Niko me nije upozorio na ovo, ali ne smeta mi, molim te, nema problema! - Problemo? Odmahuje glavom, ne odobravajući sebe, i počinje se kretati prema vratima. " Starbucks ", dolazim k vama.
- Profesore Hitchcock ...
Zastaje na vratima:
- Želite li nam se pridružiti?
Naravno da ne. Kiflice s muffinima od kapućina i cimeta čekaju me u Starbucksu. Ne. Samo reci ne.
- Mmm ... Ona ... Da.
- Izvini?..
- Želim da kažem, pridružiću se sa zadovoljstvom.
Smijeh, smijanje, smijanje. Predavač je uhvaćen. Atraktivna mlada žena u bijelom mantilu koja se prepoznala kao ljekar iz nepoznate organizacije, čije je ime skraćenica, natjerala ga je da učini nešto što definitivno nije želio.
- Pa. Dobrodošli.
Gurne joj mape pod ruku i vrati se u govornicu kako bi se obratila studentima.
- Pa, pažnja. Vratimo se pitanju količine krvi. Ozlijeđenoj osobi u saobraćajnoj nesreći može biti potrebno do trideset jedinica krvi. Sa ulceroznim krvarenjem - od tri do trideset jedinica. Presađivanje koronarne arterije zahtijeva jednu do pet jedinica. Sve ovisi o težini slučaja, a budući da je krv potrebna u tolikoj količini, sada razumijete zašto je uvijek donatori su potrebni.
Justin sjedne u prvi red i užasnuto sluša raspravu kojoj se iz nekog razloga pridružio.
- Ima li neko pitanja?
Možete li promijeniti temu?
- Da li plaćaju davanje krvi?
Smije se u dvorani.
„Bojim se da nije u ovoj zemlji.
- Da li osoba koja prima transfuziju krvi zna ko je njen davalac?
- Ne. Darivanje krvi vrši se anonimno, ali proizvodi uzeti iz banke krvi uvijek se mogu pojedinačno pratiti tokom doniranja, ispitivanja, razdvajanja u komponente, skladištenja i primanja primaocu.
- Može li svako darovati krv?
- Dobro pitanje. Evo liste kontraindikacija za doniranje. Molimo vas da to dobro proučite i zapišete ako želite.
Dr. Fields odlaže plahtu na projektor, a njezin bijeli kaput prikazuje jasnu grafiku ozlijeđene osobe kojoj je hitno potrebna transfuzija krvi. Odmakne se i slika ispuni zaslon na zidu.
U hodniku se zaječi, a riječ "užas" prolazi kroz redove poput plimnog vala. Justin to kaže dva puta. U glavi mu se počne vrtjeti i on skreće pogled sa slike.
"Oh, ne taj list", kaže dr. Fields, nimalo posramljeno, izvlačeći list i polako ga zamjenjujući obećanim popisom.
Justin se nada da se na listi nalazi zbog "straha od krvi i igala", nadajući se da će se isključiti iz kandidata za donatore. Nažalost, na popisu nema takve stavke, ali nije važno, jer je vjerovatnoća da će nekome dati barem kap krvi jednaka radnoj sposobnosti ujutro.
- Kakva šteta, Dover! Još jedna kuglica zgužvanog papira leti iz zadnjeg reda i ponovo pogađa Bena u glavu. - Homoseksualci ne mogu davati krv.
Ben hladno podiže dva raširena prsta.
- Ali ovo je diskriminacija! Devojka viče.
- A ako nisam prosečan? Začuo se glas i publika se zahihotala.
- Tisina molim! Doktor Fields plješće rukama, bezuspješno pokušavajući skrenuti pažnju na njegove riječi. - Sedmica "Krv za život" nije posvećena samo davanju krvi, njen je drugi cilj edukativni, kognitivni. Nema ništa loše u tome što se ti i ja smijemo i šalimo, ali čini mi se vrlo važnim da razumijete i osjećate: nekoga život - žena, muškarac ili dijete - trenutno mogu ovisiti o vama.
Kako brzo u publici zavlada tišina! Čak i Justin prestaje razgovarati sam sa sobom.
Poglavlje drugo
- Profesor Hitchcock. Doktor Fields prilazi Justinu, koji širi svoje bilješke u govornici dok studenti odlaze na petominutnu pauzu.
„Molim vas, doktore, zovite me Justin.
- A ti me zoveš Sarah. Pruža ruku.
- lijepo ( pa, baš lijepo!) upoznati Saru.
- Justine, nadam se da se vidimo kasnije?
"Da, nakon vašeg predavanja", smiješi se.
Koketira li sa mnom? Koliko dugo niko nije koketirao sa mnom! Sto godina, pretpostavljam. Zaboravio sam kako se to događa. Govori, Justine. Odgovori mi!
- Može se samo sanjati o spoju s takvom ženom!
Stisne usne da sakrije osmijeh.
„U redu, naći ćemo se na glavnom ulazu u šest i odvest ću vas sam.
- Gde ćete me odvesti?
- Do mjesta davanja krvi. To je pored polja za ragbi, ali radije bih vas odveo sam.
- Mesto davanja krvi! .. - Odmah ga uhvati strah. - Oh, ne mislim da ...
„A onda ćemo izaći na piće.
- Znate, tek sam počeo da se oporavljam od gripe, pa mislim da nisam pogodan za davanje krvi. Justin raširi ruke i slegne ramenima.
- Uzimate li antibiotike?
- Ne, ali ovo dOBRA IDEJASarah. Možda i jesam treba uzmi njih. Trlja grlo.
"Ne brini, Justine, ništa ti se neće dogoditi", smiješi se.
- Ne, vidite, u poslednje vreme sam u užasno okruženju koje izaziva bolesti. Malarija, male boginje - gomila svega. Bio sam u ludo tropskom području. - Mahnito se prisjeća liste kontraindikacija. - A moj brat Al? On je gubavac!
Neuvjerljivo, neuvjerljivo, neuvjerljivo.
- Tačno? Ona podigne ironičnu obrvu, a iako se on bori sam sa sobom, osmijeh mu se pojavi na licu. - Prije koliko vremena ste napustili Sjedinjene Države?
Razmislite, razmislite, ovo bi moglo biti trik pitanje.
"Preselio sam se u London pre tri meseca", konačno on iskreno odgovara.
- Wow, kako ste sretni! Da ste ovdje proveli samo dva mjeseca, bili biste neupotrebljivi.
"Oh, čekaj, da vidim ..." Ogrebe se po bradi i dobro razmisli, glasno mrmljajući imena mjeseci. - Možda ovo i bilo je Prije dva mjeseca. Ako računate od trenutka kad sam stigao ... ”Zastaje, brojeći po prstima, gledajući u daljinu i mršteći se koncentrirano.
- Profesore Hitchcock, da li se bojite? Sarah se smiješi.
- Bojim se? Ne! Justin zabaci glavu i nasmije se. - Ali jesam li spomenuo da imam malariju? Uzdahne, shvaćajući da ona njegove riječi ne shvaća ozbiljno. „Pa, \u200b\u200bne mogu se sjetiti ničega drugog.
- Naći ćemo se na ulazu u šest. Da, i ne zaboravite jesti prije toga.
- Naravno, jer hoću sline prije sastanka s ogromnom smrtonosnom iglom ”, promrmlja on, gledajući je.
Učenici se počinju vraćati u učionicu, a on pokušava brzo obrisati zadovoljan osmijeh s lica, previše dvosmislen. Napokon, oni su u njegovoj moći!
Pa, moji mali prijatelji koji se smiju. Vrijeme je za obračun.
Još nisu svi sjedili kad on počne.
„Umetnost ...“ Justin najavi skupštinskoj sali i čuje zvukove izvlačenja olovaka i sveski iz vreća, cviljenje munje, zveckanje kopča, zveckanje limenih kanistara, potpuno novo, posebno kupljeno za prvi školski dan. Najčišći i najčistiji. Šteta je što se isto ne može reći za same studente. - ... je proizvod ljudske kreativnosti.
Ne zastaje da im dopusti da pišu. Vrijeme je da se malo zabavimo. Njegov govor postepeno uzima maha.
- Stvaranje lijepih ili značajnih stvari ... - Govori koračajući uzvisinom i još uvijek čuje zvukove raskopčanih munja i šuškanja u žurbi okretanja stranica.
- Gospodine, možete li ponoviti, molim vas ...
"Ne", prekida je. - Inženjerska umjetnost. Praktična primjena nauke u trgovini ili industriji. - Sada je publika potpuno tiha. - Estetika i udobnost. Rezultat njihove kombinacije je arhitektura.
Brže, Justine, brže!
- Arhitektura je-transformacija-estetskih-pogleda-u-fizičku stvarnost. Složena-pažljivo dizajnirana-struktura-pogleda-na-umjetnost-posebno u odnosu na-određeni-period. Da bismo razumjeli arhitekturu-moramo-proučiti-odnos-tehnologije-nauke-i-društva.
- Gospodine, možete li ...
- Ne. - Ali to malo usporava brzinu govora. - Cilj nam je otkriti kako je kroz stoljeća društvo oblikovalo arhitekturu, kako je nastavlja oblikovati, ali i kako sama arhitektura zauzvrat oblikuje društvo.
Justin se zaustavi, osvrne se oko mladih lica okrenutih prema njemu, praznih staklenki koje čekaju da se napune. Toliko se toga može naučiti, tako je malo vremena određeno za to, a u njima je tako malo strasti da to istinski razumiju. Njegov posao je da im prenese strast. Da podijelite s njima svoje putničko iskustvo, svoje znanje o svim velikim remek-djelima prošlih stoljeća. Odvest će ih od zagušljivog gledališta prestižnog koledža u Dublinu do Louvrea, čuti odjek njihovih koraka dok ih vodi kroz opatiju Saint-Denis do Saint-Germain-des-Prés i Saint-Pierre-de-Montmartre. Prepoznat će ne samo datume i brojeve, već i osjetiti boje Picassa, svilenkastost baroknog mramora, čuti zvuk zvona katedrale Notre Dame. Oni će to sve osjetiti ovdje u ovoj publici. Dovest će ih sve.
Gledaju te, Justine. Reci nešto.
Pročisti grlo:
- Ovaj kurs će vas naučiti kako analizirati umjetnička djela i kako procijeniti njihov historijski značaj. Omogućit će vam da na stvarnost oko sebe gledate na potpuno drugačiji način, a također će vam pomoći da bolje razumijete kulturu i ideale drugih naroda. Predmet pokriva širok spektar tema: istoriju slikarstva, skulpture i arhitekture od antičke Grčke do danas, ranu irsku umjetnost, talijanske renesansne umjetnike, velike gotske katedrale u Europi, arhitektonski sjaj gruzijskog doba i umjetnička dostignuća dvadesetog stoljeća.
Justin pušta tišinu.
Da li se već kaju zbog svog izbora nakon što su čuli šta ih očekuje u naredne četiri godine života? Ili njihova srca, poput njegovog vlastitog, kucaju od uzbuđenja pred takvom perspektivom? Već dugi niz godina doživljava nezalazno oduševljenje pri pomisli na kreacije ljudskih ruku: zgrade, slike i skulpture. Ponekad ga entuzijazam natjera da zaboravi, na predavanju prestane disati i strogo se podsjeti da ne treba žuriti, ne treba im pokušavati reći sve odjednom. I želi da oni odmah znaju o svemu!
