MOONSTONE
SOCH. GARFO COLLINS
TRADUÇÃO DO INGLÊS
PRÓLOGO. TEMPESTADE DE SERINGAPATAM. (1799)
Extraído dos papéis da família. EU.Estas linhas, escritas por mim na Índia, são dirigidas aos meus parentes na Inglaterra, a quem desejo explicar as razões que me levaram a recusar um aperto de mão amigável ao meu primo John Herncastle. O silêncio que até agora mantive sobre esta circunstância causou interpretações errôneas por parte de membros de minha família, cuja boa opinião eu prezo. E, portanto, peço-lhes que se abstenham de dar um veredicto final até que meu testemunho seja ouvido e acreditem em minha palavra de honra de que tudo o que vou falar aqui é a verdade exata e estrita.
Uma luta secreta entre mim e meu primo surgiu durante a grande luta internacional da qual nós dois participamos, durante o assalto a Seringapatam, realizado em 4 de maio de 1799, sob a liderança do general Byrd.
Para a explicação mais conveniente das seguintes circunstâncias, preciso retornar ao período de tempo que precedeu o cerco e às histórias que circularam em nosso acampamento sobre as pilhas de ouro e pedras preciosas armazenadas no Palácio de Seringapatam.
II.A mais fantástica dessas histórias está relacionada ao diamante amarelo, famoso nas crônicas domésticas da Índia. De acordo com as lendas que foram preservadas sobre ele, ele uma vez adornou a testa de uma divindade indiana de quatro braços, personificando o mês. Em parte devido à sua cor especial, em parte devido ao preconceito predominante de que esta pedra sente a influência da divindade por ela adornada, brilhante na hora da lua cheia e turva na hora do dano, recebeu o nome pelo qual ainda é chamado na Índia, Índia Moonstone. Diz-se que um preconceito semelhante já existiu na Grécia e em Roma; com a única diferença de que não se referia a um diamante que adornava qualquer divindade (como era na Índia), mas a uma pedra translúcida da categoria mais baixa, também sujeita às influências da lua e também recebida de todos o seu nome, sob o qual ainda é conhecido pelos mineralogistas mais recentes.
As aventuras do diamante amarelo começam no século XI da era cristã.
Nesta época, um dos conquistadores maometanos, Mahmud de Gizni, invadiu a Índia, tomou posse da cidade sagrada de Somnaut e saqueou os tesouros do famoso templo localizado nela, que durante vários séculos atraiu multidões inteiras de peregrinos indianos e foi considerado um milagre de todo o Oriente.
De todas as divindades adoradas neste templo, um deus da lua não foi submetido à predação pelos conquistadores maometanos. Guardado por três brâmanes, o ídolo inviolável, com um diamante amarelo a adorná-lo, foi transferido à noite para a segunda cidade sagrada dos hindus - Benares.
Aqui, no novo santuário, em um salão incrustado de pedras preciosas, sob um teto apoiado em colunas douradas, o deus da lua voltou a ser objeto de zeloso culto de seus adeptos. Na noite em que o santuário estava completamente terminado, Vishnu, o construtor, apareceu em sonho a três brâmanes.
Ele soprou seu sopro divino no diamante que adornava a testa do deus da lua, e os brâmanes caíram, cobrindo seus rostos com roupas. A divindade ordenou que de agora em diante até o fim dos tempos, a Pedra da Lua fosse guardada alternadamente dia e noite por três sacerdotes, e os brâmanes se curvassem diante de seu comando. A divindade também ameaçou todos os tipos de desastres não só para o ousado que ousar roubar a joia sagrada, mas também para todos os seus descendentes, que herdarão o diamante. Por ordem dos brâmanes, essas palavras proféticas foram escritas em letras douradas nos portões do santuário.
Séculos e gerações se sucederam, e os sucessores dos três brâmanes não cessaram dia e noite de guardar sua jóia. Séculos se passaram após séculos e, finalmente, no início do século XVIII da era cristã, Aurungzeb reinou no trono mongol. Por sua ordem, os templos dos adoradores de Brahma foram novamente entregues ao roubo e devastação. O santuário do deus de quatro braços foi profanado pela matança de animais sagrados nele; as estátuas dos ídolos foram reduzidas a pó, e a Pedra da Lua foi roubada por um dos comandantes de Aurungzeb.
Incapaz de recuperar seu tesouro perdido pela força das armas, os três sacerdotes continuaram a vigiá-lo secretamente disfarçados. Novas gerações vieram para substituir as antigas; o guerreiro que cometeu sacrilégio teve uma morte terrível; A pedra da lua (juntamente com a maldição pronunciada) passou de um maometano sem lei para outro; mas apesar de todos os acidentes e mudanças, os sucessores dos três sacerdotes guardiões guardavam vigilantemente seu tesouro na expectativa do dia em que, pela vontade de Vishnu o construtor, ele deveria passar novamente para suas mãos. Assim passou o século XVIII, e nos anos posteriores seu diamante caiu para o sultão de Seringapatam Tippo, que ordenou que fosse colocado no punho de sua adaga e mantido entre as jóias favoritas de seu arsenal. Mas mesmo ali, no próprio palácio do sultão. Os três sacerdotes guardiões nunca deixaram de guardar secretamente o diamante. Entre os servos da corte de Tippo estavam três estrangeiros que adquiriram a confiança especial de seu mestre por uma simpatia sincera, e talvez até fingida, pelos princípios da fé muçulmana. Eram rumores que apontavam para eles como sacerdotes disfarçados.
III.Tal era a lenda fantástica que circulava em nosso acampamento. Ela não causou tanta impressão em nenhum de nós quanto em meu primo, que acreditava voluntariamente em tudo sobrenatural. Na véspera do assalto a Seringapatam, ele brigou comigo e com todos que colocaram apenas uma ficção vazia nesta história. Surgiu uma discussão muito estúpida, e o caráter infeliz de Herncastle mostrou-se em toda a sua força. Com a sua jactância habitual, anunciou que se o exército inglês conseguisse tomar a cidade, veríamos este diamante no seu dedo. Uma gargalhada alta saudou essa façanha, mas, pensamos, era assim que tudo acabaria.
Agora, você gostaria de viajar comigo para o dia do cerco.
Desde o início do ataque fomos separados do meu primo. Não o vi nem durante a travessia do vau, nem durante o hasteamento da bandeira inglesa na primeira brecha, nem ao atravessar o fosso que ficava atrás do bastião, nem ao entrar na própria cidade, onde cada passo era dado a nós na batalha. Encontrei Herncastle apenas ao anoitecer, depois que o próprio General Byrd encontrou os cadáveres de Tippo sob uma pilha de mortos.
Ambos estávamos ligados a um destacamento enviado por ordem do general para impedir o roubo e a desordem que se seguiram à nossa vitória. Os soldados de Furstadt se entregaram a uma lamentável intemperança; e ainda pior, eles encontraram um caminho para os depósitos do palácio e começaram a roubar ouro e pedras preciosas. Meu irmão e eu nos encontramos no pátio ao redor das despensas, com o objetivo de estabelecer uma disciplina legal entre nossos soldados; mas não pude deixar de notar que sua disposição ardente, levada à maior irritação pelo massacre sofrido por nós, o tornava incapaz de cumprir esse dever.
Havia agitação e desordem nas despensas, mas não a menor violência. As pessoas (se é que posso colocar dessa forma) se desonravam no humor mais alegre do espírito. Piadas e provérbios rudes foram ouvidos de todos os lados, e a história do diamante surgiu de repente na forma da pior zombaria. “Quem tem a Pedra da Lua? Quem encontrou a Pedra da Lua? os ladrões gritaram, e a debandada se intensificou com ferocidade ainda maior. Em vão tentando restabelecer a ordem, de repente ouvi um grito terrível do outro lado do pátio e corri até lá para evitar uma nova explosão.
Na soleira, bem na entrada de alguma porta, jaziam dois índios mortos (que, por suas roupas, podiam ser confundidos com funcionários do palácio).
Um grito que se seguiu de dentro da sala, que aparentemente servia de local para guardar armas, obrigou-me a correr até lá. Nesse momento o terceiro índio, mortalmente ferido, estava caindo aos pés do homem que estava de costas para mim. Mas quando eu estava entrando, ele se virou e vi diante de mim John Herncastle com uma tocha em uma mão e uma adaga ensanguentada na outra. A pedra, colocada no punho da adaga, brilhou em meus olhos, iluminados por chamas. O índio moribundo ajoelhou-se e, apontando para o punhal que estava na mão de Gernkasl, pronunciou as seguintes palavras em sua língua nativa: “A pedra da lua se vingará de você e de seus descendentes!” Dito isso, ele caiu morto no chão.
Wilkie COLLINS
MOONSTONE
Assalto a Seringapatam (1799)
(Carta do arquivo da família)I
Estou escrevendo estas linhas da Índia para meus parentes na Inglaterra para explicar por que recusei um aperto de mão amigável ao meu primo, John Herncastle. Meu silêncio sobre este assunto foi mal interpretado por membros de nossa família, cuja boa opinião não quero perder. Peço-lhes que adiem suas conclusões até que tenham lido minha história. Dou minha palavra de honra que escreverei uma verdade estrita e incondicional.
Um desentendimento secreto entre mim e meu primo surgiu durante o grande evento em que ambos participamos - o assalto a Seringapatam sob o comando do general Byrd em 4 de maio de 1799.
Para que as circunstâncias sejam totalmente compreendidas, devo me referir ao período anterior ao cerco e às histórias que circularam em nosso acampamento sobre as pedras preciosas e as pilhas de ouro armazenadas no palácio de Seringapatam.
II
Uma das histórias mais incríveis diz respeito ao diamante amarelo, uma coisa famosa nos anais nativos da Índia.
A mais antiga das lendas diz que esta pedra adornava a testa do deus indiano da lua de quatro braços. Em parte por causa de sua cor especial, em parte por causa da lenda - que esta pedra está sujeita à influência da divindade adornada com ela e seu brilho aumenta e diminui com a lua cheia e com o dano da lua - recebeu o nome por que ainda é conhecido na Índia - Moonstone. Ouvi dizer que uma superstição semelhante ocorreu certa vez na Grécia e Roma antigas, no entanto, referindo-se não a um diamante consagrado a uma divindade (como na Índia), mas a uma pedra translúcida da ordem mais baixa, sujeita à influência da lua. e igualmente recebido de Tem seu próprio nome, pelo qual ainda é conhecido pelos mineralogistas de nosso tempo.
As aventuras do diamante amarelo começam no século XI da era cristã.
Naquela época, o conquistador maometano Mahmud de Ghazni invadiu a Índia, tomou posse da cidade sagrada de Somnaut e apreendeu os tesouros do famoso templo, que atraiu peregrinos indianos por vários séculos e era reverenciado como um milagre do Oriente.
De todas as divindades adoradas neste templo, somente o deus Lupa escapou da ganância dos conquistadores maometanos. Guardado por três brâmanes, o ídolo inviolável com um diamante amarelo na testa foi transportado à noite para a segunda cidade sagrada mais importante da Índia - Benares.
Lá, em um novo templo - em um salão decorado com pedras preciosas, sob abóbadas apoiadas em colunas douradas, foi colocado o deus da lua, que novamente se tornou objeto de adoração. Na noite em que o templo foi concluído, Vishnu, o construtor, apareceu como se estivesse em um sonho para três brâmanes. Ele soprou seu fôlego no diamante que adornava a testa do ídolo, e os brâmanes caíram de joelhos diante dele e cobriram seus rostos com roupas. Vishnu ordenou que a Pedra da Lua fosse guardada por três sacerdotes dia e noite, até o fim dos tempos. Os brâmanes se curvaram diante da vontade divina. Vishnu previu infortúnio para o ousado que se atreve a tomar posse da pedra sagrada, e para todos os seus descendentes, para quem a pedra passará depois dele. Os brâmanes mandaram escrever esta previsão nos portões do santuário em letras douradas.
Século após século se passou, e de geração em geração, os sucessores dos três brâmanes guardavam a preciosa Pedra da Lua dia e noite. Século após século passou até que, no início do século XVIII da era cristã, Aurangzeb, o imperador mongol, reinou. Por sua ordem, os templos dos adoradores de Brahma foram novamente entregues ao roubo e à ruína, o templo do deus de quatro braços foi profanado pela matança de animais sagrados, os ídolos foram quebrados em pedaços e a Pedra da Lua foi roubada por um dos comandantes de Aurangzeb.
Incapaz de recuperar seu tesouro perdido à força, os três sacerdotes guardiões, disfarçados, o vigiavam. Uma geração foi substituída por outra; o guerreiro que cometeu sacrilégio teve uma morte terrível; A pedra da lua passou, trazendo consigo uma maldição, de um proprietário ilegal para outro, e, apesar de todos os acidentes e mudanças, os sucessores dos três sacerdotes guardiões continuaram a vigiar seu tesouro, esperando o dia em que a vontade de Vishnu, o construtor devolveria sua pedra sagrada. Isso continuou até o último ano do século XVIII. O diamante passou para a posse de Tippu, o sultão de Seringapatam, que o colocou como um ornamento no punho de sua adaga e o guardou entre os tesouros mais preciosos de seu arsenal. Mesmo assim - no próprio palácio do sultão - os três sacerdotes guardiões secretamente continuaram a guardar o diamante. Na comitiva de Tippu havia três estrangeiros que haviam conquistado a confiança de seu mestre convertendo-se (talvez fingindo) à fé muçulmana; segundo rumores, estes eram os sacerdotes disfarçados.
III
Foi assim que a fantástica história da Pedra da Lua foi contada em nosso acampamento.
Não causou uma impressão séria em nenhum de nós, exceto no meu primo - o amor do milagroso o fez acreditar nessa lenda. Na noite anterior ao ataque a Seringapatam, ele se irritou da maneira mais absurda comigo e com os outros por chamar aquilo de fábula. Surgiu uma discussão muito estúpida, e a natureza infeliz de Herncastle o fez perder a paciência. Com arrogância característica, anunciou que se o exército inglês tomasse Seringapatam, veríamos um diamante em seu dedo. Risadas altas saudaram esse truque, e esse foi o fim do assunto, como todos pensávamos.
Agora deixe-me levá-lo de volta ao dia do ataque.
Meu primo e eu nos separamos logo no início do ataque. Não o vi quando cruzamos o rio; não o vi quando içamos a bandeira inglesa na primeira brecha; Não o vi quando cruzamos o fosso e, vencendo cada passo, entramos na cidade. Só ao anoitecer, quando a cidade já era nossa e o próprio General Byrd encontrou o cadáver de Tippu debaixo de uma pilha de mortos, encontrei Gerncastle.
Ambos estávamos ligados a um destacamento enviado, por ordem do general, para deter os saques e a desordem que se seguiram à nossa vitória.
Os soldados se entregaram a terríveis atrocidades e, pior ainda, invadiram os depósitos do palácio e saquearam ouro e pedras preciosas. Encontrei meu primo no pátio em frente aos depósitos, onde viemos para incutir disciplina entre nossos soldados. Vi imediatamente que o ardente Herncastle estava excitado ao extremo pelo terrível massacre pelo qual havíamos passado.
Na minha opinião, ele era incapaz de cumprir seu dever.
Havia muita confusão e confusão nos depósitos, mas ainda não vi violência.
Os soldados se desonraram muito alegremente, por assim dizer.
Trocando piadas grosseiras e espirituosos, eles de repente se lembraram, em uma brincadeira maliciosa, da história do diamante. Um grito zombeteiro: "E quem encontrou a Pedra da Lua?" novamente fez o roubo que havia diminuído para irromper em outro lugar. Enquanto tentava em vão restabelecer a ordem, ouviu-se um grito terrível do outro lado do pátio, e imediatamente corri para lá, temendo algum novo ultraje.
William-Wilkie Collins nasceu em 8 de janeiro de 1824 em Londres, filho do famoso pintor paisagista William Collins. Aos doze anos, ele e sua família foram para a Itália por três anos. Seus livros mais tarde refletirão essas primeiras impressões italianas vívidas. Ao retornar à Inglaterra e se formar no ensino médio, cedendo à vontade de seu pai, Collins, como muitos jovens ingleses, começa a se envolver em "ganhar dinheiro" (ganhar dinheiro) a serviço de uma grande empresa de chá. Mas o comércio não o atrai. Apaixonado pela Itália com base nas memórias de infância, aquecido pela leitura de Bulwer Lytton, ele escreve sua primeira história e a mostra ao pai. O artista, percebendo talento em seu filho, lhe dá a oportunidade de completar seus estudos no Lincoln Inn, de onde Wilkie Collins sai em 1851 com o título de advogado.
A profissão de advogado, não apenas Wilkie Collins, mas também muitos outros escritores ingleses, forneceu um enorme material para romances. Em Lincoln Inn, Collins encontrou pela primeira vez as peculiaridades da legislação inglesa, suas curiosidades e formas ultrapassadas de lei majoritária. Sob ele, o chamado "casamento escocês" com todas as suas consequências ainda estava em pleno vigor e efeito. Se o casamento ocorreu na Escócia, então o casamento era inválido na Inglaterra; se os amantes fossem para a Escócia, ficassem no mesmo hotel e passassem a noite sob o mesmo teto, eram considerados marido e mulher legais. Quantos temas para seu trabalho Collins aprendeu com essas feias manifestações da lei local! Aqui e "bigamia", e um relacionamento violento com uma pessoa não amada e sem amor, e o infeliz destino de crianças privadas de um nome ... Collins desenvolveu cada uma dessas colisões à perfeição e levou-as a extrema gravidade dramática.
No ano em que se formou no Lincoln's Inn, conheceu Charles Dickens, que era 12 anos mais velho que ele. Esse conhecimento se fortalece e em 1853 se transforma em amizade, que se torna cada vez mais próxima. Primeiro, Dickens e Collins fazem uma viagem conjunta a Boulogne, Suíça e Itália. Depois, em 1855 e 1856, ambos vivem em Paris; em 1857, após uma curta viagem conjunta ao norte da Inglaterra, escreveram juntos o livro "A viagem preguiçosa de dois aprendizes ociosos". As cartas de Dickens para Collins foram preservadas, excepcionalmente calorosas e cordiais, mostrando não apenas sua afeição mútua, mas também sua comunidade criativa.
No futuro, sua conexão cordial se transformou em um parente: a filha mais nova de Dickens casou-se com o irmão Collins.
O encontro com Dickens determinou a vida de Collins como romancista. É verdade que mesmo antes dela, em 1848, ele publicou uma grande obra - uma biografia em dois volumes de seu pai recém-falecido. Foi seguido em 1849 pelo romance histórico Antonina, ou a Queda de Roma. Mas apenas Dickens o ajudou a se encontrar na literatura e se tornar um dos escritores mais distintos da Inglaterra. Dickens publica revistas, das quais Collins invariavelmente participa. Vários dos melhores romances de Collins, incluindo The Woman in White, apareceram em All the Year Round e em outras revistas de Dickens. Muitas das obras de Collins foram escritas por ele junto com Dickens, começando com a peça The Lighthouse, que foi um grande sucesso; o prólogo pertence à pena de Dickens. Isso é evidenciado por uma carta de Dickens datada de 14 de outubro de 1862. Ao saber que seu amigo não está se sentindo bem (Collins estava com problemas de saúde desde a juventude e muitas vezes estava doente), Dickens, com comovente solicitude, se oferece para ajudá-lo em seu trabalho.
Collins mais de uma vez participou das atividades teatrais de Dickens, encenou uma peça para crianças em sua casa. Em Paris, ele escreveu o drama "Frozen Deep" ("Frozen Deep"), na produção da qual Dickens também participou. Um longo programa da primeira apresentação foi preservado, onde entre os participantes estão dois Sr. Charles Dickens, pai e filho. Pela própria admissão de Dickens, a ideia de A Tale of Two Cities veio a ele enquanto ele estava atuando nesta peça. Assim, o conflito dramático tenso característico de Collins também se refletiu na obra de Dickens.
Desde 1860, os romances de Wilkie Collins foram publicados um após o outro. Eles fazem sucesso não apenas entre o público em geral - eles têm fãs entre os mestres da arte, leitores sérios e regulares entre os cientistas.
A Mulher de Branco (1860) - uma história de horror sobre um "bastardo" - foi seguida por: "Sem Nome" (1862) - sobre as consequências de um "casamento escocês", a primeira versão deste tema; "Armadel" (1866) - sobre a influência da "hereditariedade" e da "mulher fatal" no destino de uma pessoa; "Pedra da Lua" (1866); "Marido e Esposa" (1870) - a segunda versão do tema "casamento escocês"; "Poor Miss Finch" (1872) - sobre uma operação bem-sucedida de cegueira, que foi considerada sem esperança; A Nova Madalena (1873) é a história da transgressão e arrependimento de uma "mulher caída", um desafio muito forte e ousado à hipocrisia inglesa; The Law and the Wife (1875) é uma história sobre uma mulher que veio em defesa de um marido injustamente acusado, e uma série de outros romances, cuja qualidade declina visivelmente ao longo dos anos, e a forma se torna cada vez mais esboçada e sem vida. Após a morte de Dickens, Wilkie Collins tornou-se cada vez mais isolado da sociedade e isolado na solidão. Wilkie Collins morreu em Londres em 23 de setembro de 1889.
Apesar de toda a popularidade dos romances de Collins, muito pouco foi escrito sobre ele. Além de uma dúzia ou duas pequenas notas em dicionários, o leitor encontra apenas algumas páginas sobre seu trabalho no livro de Swinburne.
Wilkie Collins pode ser chamado de fundador do romance policial na Inglaterra.
"Moonstone" era familiar ao leitor russo pré-revolucionário em duas traduções dos anos 80 e 90. Essas traduções antigas são imprecisas, contêm distorções deliberadas e omissões significativas. Nossa tradução é baseada no último deles, publicado como apêndice da revista Northern Lights nos anos 90 do século passado. Comparei-o com a edição inglesa de "Moonstone" de Tauchnitz "Wilkie Collins "The Moonstone" em dois volumes. Bernard Tauchnitz (1868), que é uma cópia exata da primeira edição de Londres de 1866. Como resultado, teve que ser radicalmente reformulado e cerca de 80 lugares perdidos restaurados. Assim, já é oferecida ao leitor uma nova tradução, com apenas uma certa sintaxe antiquada que deliberadamente retive da anterior, correspondente à fala inglesa dos anos 60 do século passado.
Marietta Shahinyan
Moonstone
Prólogo
Assalto a Seringapatam
Carta do arquivo da família
Estou escrevendo estas linhas da Índia para meus parentes na Inglaterra para explicar por que recusei um aperto de mão amigável ao meu primo, John Herncastle. Meu silêncio sobre este assunto foi mal interpretado por membros de nossa família, cuja boa opinião não quero perder. Peço-lhes que adiem suas conclusões até que tenham lido minha história. Dou minha palavra de honra que escreverei uma verdade estrita e incondicional.
Um desentendimento secreto entre mim e meu primo surgiu durante o grande evento em que ambos participamos - o assalto a Seringapatam sob o comando do general Baird em 4 de maio de 1799.
Para que as circunstâncias sejam totalmente compreendidas, devo me referir ao período anterior ao cerco e às histórias que circularam em nosso acampamento sobre as pedras preciosas e as pilhas de ouro armazenadas no palácio de Seringapatam.
Uma das histórias mais incríveis diz respeito ao diamante amarelo, coisa famosa nos anais da Índia.
Moonstone - um enorme diamante amarelo - desde tempos imemoriais adornava a testa do deus da lua em um dos templos da sagrada cidade indiana de Somnaut. No século XI, salvando a estátua dos conquistadores maometanos, três brâmanes a transportaram para Benares. Foi lá que o deus Vishnu apareceu em sonho aos brâmanes, ordenou-lhes que guardassem a Pedra da Lua dia e noite até o fim dos tempos e previu infortúnios para o ousado que ousar tomar posse da pedra e para todos os seus descendentes. , a quem a pedra passará depois dele. Século após século passado, os sucessores dos três brâmanes mantiveram os olhos na pedra. No início do século XVIII. o imperador mongol traiu os templos dos adoradores de Brahma para roubo e ruína. A pedra da lua foi roubada por um dos senhores da guerra. Não podendo devolver o tesouro, os três sacerdotes guardiões, disfarçados, o observavam. O guerreiro que cometeu sacrilégio morreu. A pedra da lua passou, trazendo consigo uma maldição, de um proprietário ilegítimo para outro, os sucessores dos três sacerdotes continuaram a vigiar a pedra. O diamante acabou na posse do sultão de Seringapatam, que o fez no punho de sua adaga. Durante o assalto a Seringapatam pelas tropas inglesas em 1799, John Herncastle, não parando antes do assassinato, captura o diamante.
O coronel Herncastle voltou para a Inglaterra com tal reputação que as portas de sua família se fecharam para ele. O malvado coronel não valorizava a opinião da sociedade, não tentava se justificar e levava uma vida solitária, viciosa e misteriosa. John Herncastle legou a pedra da lua para sua sobrinha Rachel Verinder como presente de aniversário para seu aniversário de dezoito anos. No verão de 1848, Franklin Black, primo de Rachel, trouxe o diamante de Londres para a propriedade de Verinder, mas antes mesmo de sua chegada, três hindus e um menino apareceram perto da casa dos Verinders, que fingiam ser mágicos errantes. Na verdade, eles estão interessados na Pedra da Lua. Seguindo o conselho do velho mordomo Gabriel Betteredge, Franklin leva o diamante para o banco mais próximo em Frizinghall. O tempo antes do aniversário de Rachel passa sem muita coisa acontecer.Os jovens passam muito tempo juntos, em particular, pintando a porta da pequena sala de Rachel com padrões. Não há dúvida sobre os sentimentos de Franklin por Rachel, sua atitude em relação a ele permanece desconhecida. Talvez ela goste mais de seu outro primo, Godfrey Ablewhite. No aniversário de Rachel, Franklin traz um diamante do banco. Rachel e os convidados que já chegaram estão radiantes, apenas a mãe da menina, Milady Verinder, mostra alguma preocupação. Antes do jantar, Godfrey declara seu amor a Rachel, mas é recusado. No jantar, Godfrey está sombrio, Franklin está alegre, animado e fala fora do lugar, colocando os outros contra si mesmo sem intenção maliciosa. Um dos convidados, o médico de Friesingall, Candy, percebendo o nervosismo de Franklin e ouvindo que ele estava sofrendo de insônia recentemente, o aconselha a se submeter a um tratamento, mas recebe uma rejeição irada. Parece que o diamante, que Franklin conseguiu prender ao vestido de Rachel como um broche, manchou os presentes. Assim que o jantar terminou, os sons de um tambor indiano foram ouvidos e os mágicos apareceram na varanda. Os convidados quiseram ver os truques e correram para o terraço, e Rachel com eles, para que os índios pudessem ter certeza de que ela tinha o diamante. Mr. Merthwat, um famoso viajante na Índia, que também estava presente entre os convidados, determinou sem qualquer dúvida que essas pessoas estavam apenas disfarçadas de mágicos, mas na verdade eram brâmanes de alta casta. Em uma conversa entre Franklin e Sr. Mertuet, verifica-se que o presente é uma tentativa sofisticada do coronel Herncastle de prejudicar Rachel, que o dono do diamante está em perigo. O final da noite festiva não é melhor do que o jantar, Godfrey e Franklin tentam se machucar e, no final, Dr. Candy e Godfrey Ablewhite concordam em algo misteriosamente. O médico então dirige para casa no início repentino de uma chuva forte.
Na manhã seguinte, verifica-se que o diamante se foi. Franklin, tendo dormido bem contra as expectativas, começa a procurar ativamente, mas todas as tentativas de encontrar o diamante não levam a nada, e o jovem parte para a polícia. A perda da joia teve um efeito estranho em Rachel: não só ela está chateada e nervosa, sua atitude em relação a Franklin parecia raiva e desprezo indisfarçáveis, ela não quer falar com ele ou vê-lo. O inspetor Seagrave aparece na casa dos Verinders. Ele vasculha a casa e interroga rudemente os empregados, então, não tendo obtido resultados, parte para o interrogatório de três índios detidos por suspeita de roubo de um diamante. O famoso detetive Cuff chega de Londres. Ele parece estar interessado em tudo, exceto em encontrar a pedra roubada. Em particular, ele é parcial para rosas. Mas então o detetive percebe uma mancha de tinta manchada na porta da pequena sala de Rachel, e isso determina a direção da busca: em cujas roupas a tinta foi encontrada, ele, portanto, pegou o diamante. Durante a investigação, verifica-se que a empregada Rosanna Spearman, que entrou a serviço de Milady da Casa de Correção, vem se comportando de forma estranha ultimamente. No dia anterior, Rosanna foi recebida na estrada para Frizinghall, e os companheiros de Roseanna testemunham que o fogo queimou nela a noite toda, mas ela não respondeu à batida na porta. Além disso, Roseanne, que estava apaixonada de forma não correspondida por Franklin Black, ousou falar com ele de uma maneira incomumente familiar e parecia pronta para lhe dizer alguma coisa. Kuff, depois de interrogar os servos, começa a seguir Rosanna Spearman. Encontrando-se com o mordomo Betteredge na casa dos amigos de Rosanna e conduzindo habilmente uma conversa, Cuff adivinha que a garota escondeu algo em Areia movediça - um lugar incrível e terrível não muito longe da propriedade de Verinder. Nas areias movediças, como em um pântano, qualquer coisa desaparece e uma pessoa pode morrer. É este lugar que se torna o local de descanso da pobre empregada suspeita, que, aliás, teve a oportunidade de ser convencida da completa indiferença a ela e ao seu destino, Franklin Black.
Milady Verinder, preocupada com o estado da filha, a leva para parentes em Frizingall, Franklin, tendo perdido o favor de Rachel, parte primeiro para Londres, depois viaja pelo mundo, e o detetive Cuff suspeita que o diamante foi roubado por Rosanna a pedido de Rachel ela mesma, e acredita que em breve o caso Moonstone surgirá novamente. No dia seguinte após a partida de Franklin e dos donos da casa, Betteredge conhece Lucy, a Manca, amiga de Roseanne, que trouxe uma carta ao falecido para Franklin Black, mas a garota não concorda em entregar a carta ao destinatário. em suas próprias mãos.
Milady Verinder vive em Londres com a filha. Os médicos prescreveram entretenimento para Rachel, e ela está tentando seguir suas recomendações. Godfrey Ablewhite, na opinião do mundo, é um dos possíveis ladrões da Pedra da Lua. Rachel protesta fortemente contra essa acusação. A mansidão e a devoção de Godfrey convencem a garota a aceitar sua proposta, mas sua mãe morre de uma doença cardíaca de longa data. Padre Godfrey torna-se o guardião de Rachel, ela vive com a família Ablewhite em Brighton. Após a visita do advogado Breff, que há muitos anos lida com assuntos familiares, e uma conversa com ele, Rachel termina seu noivado, que Godfrey aceita sem murmurar, mas seu pai faz um escândalo pela garota, por causa do qual ela sai da casa do guardião e se instala temporariamente na família do advogado.
Ao receber a notícia da morte de seu pai, Franklin Black retorna a Londres. Ele tenta ver Rachel, mas ela teimosamente se recusa a encontrá-lo e aceitar suas cartas. Franklin parte para Yorkshire, onde fica a casa de Verinder, para tentar mais uma vez resolver o mistério do desaparecimento da Pedra da Lua. Aqui, Franklin recebe uma carta de Rosanna Spearman. Uma breve nota contém instruções para Franklin recuperar uma camisola manchada de tinta escondida em um esconderijo das Areias Deslocáveis. Para seu espanto mais profundo, ele encontra sua marca na camisa! E a carta moribunda de Rosanna, que estava escondida junto com a camisa, explica os sentimentos que levaram a menina a comprar tecido, costurar uma camisa e substituí-la por outra manchada de tinta. Com dificuldade em aceitar a incrível notícia - que foi ele quem levou o diamante - Franklin decide encerrar a investigação. Ele consegue persuadir Rachel a contar sobre os eventos daquela noite. Acontece que ela viu com os próprios olhos como ele pegou o diamante e saiu da pequena sala. Os jovens se separam em tristeza - um segredo não revelado está entre eles. Franklin decide tentar replicar as circunstâncias que levaram ao desaparecimento da pedra, na esperança de rastrear para onde ela pode ter ido. É impossível reunir todos os presentes no aniversário de Rachel, mas Franklin pergunta a todos que encontra sobre os acontecimentos daquele dia memorável. Chegando em uma visita ao Dr. Candy, Franklin fica surpreso com a mudança que ocorreu nele. Acontece que o resfriado, apanhado pelo médico no caminho dos convidados para casa há cerca de um ano, se transformou em febre, como resultado da qual a memória do Sr. Candy lhe falha de vez em quando, que ele diligente e em vão tenta esconder. O assistente do médico, Ezra Jennings, uma pessoa doente e infeliz, tendo participado do destino de Franklin, mostra a ele as anotações do diário feitas quando Jennings estava cuidando do médico no início de sua doença. Comparando esses dados com as histórias de testemunhas oculares, Franklin percebe que uma pequena dose de ópio foi misturada em sua bebida (o fato de ele ter parado de fumar recentemente o mergulhou em um estado de sonambulismo. Sob a orientação de Jennings, Franklin se prepara para repetir a experiência. Ele novamente para de fumar, sua insônia recomeça. Rachel volta secretamente para a casa, ela acredita novamente na inocência de Franklin e espera que a experiência corra bem. No dia marcado, sob a influência de uma dose de ópio, Franklin, como da última vez, pega o "diamante" (agora substituído por vidro aproximadamente do mesmo tipo) e o leva para seu quarto. Lá, o copo cai de suas mãos. A inocência de Franklin foi provada, mas o diamante ainda não foi encontrado. Traços dele são logo descobertos: um homem barbudo desconhecido resgata uma certa joia do usurário Luker, cujo nome foi anteriormente associado à história da Pedra da Lua. O homem para na taverna Wheel of Fortune, mas Franklin Black chega lá, junto com o detetive Cuff, encontra-o já morto. Depois de remover a peruca e a barba falsa do morto, Cuff e Franklin o reconhecem como Godfrey Ablewhite. Acontece que Godfrey era o guardião de um jovem e desperdiçou seu dinheiro. Estando em uma situação desesperadora, Godfrey não resistiu quando Franklin, inconsciente, lhe deu a pedra e pediu que ele a escondesse melhor. Sentindo-se completamente impune, Godfrey penhorou a pedra, então, graças à pequena herança que recebeu, comprou-a, mas foi imediatamente descoberto pelos hindus e morto.
Desentendimentos entre Franklin e Rachel são esquecidos, eles se casam e vivem felizes. O velho Gabriel Betteredge os observa com prazer. Chega uma carta do Sr. Mertuet, na qual ele descreve uma cerimônia religiosa em homenagem ao deus da lua, ocorrida perto da cidade indiana de Somnaut. O viajante completa a carta com uma descrição da estátua: o deus da lua está sentado em um trono, seus quatro braços estão estendidos até os quatro pontos cardeais e um diamante amarelo brilha em sua testa. A pedra-da-lua, ao longo dos séculos, voltou a encontrar-se dentro das muralhas da cidade sagrada onde começou a sua história, mas não se sabe que outras aventuras lhe poderão advir.
recontada
Moonstone é um dos meus livros favoritos desde a infância. Um trabalho único, atemporal, que não é chato de voltar mesmo sabendo o final (uma raridade para um detetive!). Qual é o segredo do sucesso deste romance? Pode ser resumido em uma palavra - "atmosfera". Ou talvez um pouco mais - "boa e velha Inglaterra mais um pouco de exotismo oriental". Em outras palavras, para Collins, não apenas o enredo notoriamente retorcido é importante, mas também as pessoas que habitam as páginas de seu romance. Não é por acaso que o escritor era amigo de Charles Dickens. O panorama da vida inglesa em The Moonstone não é inferior em escopo e profundidade a muitas das obras-primas de Dickens. De fato, no romance de Collins, há mais de uma dúzia de personagens (da alta sociedade londrina a pescadores pobres do interior), e nem uma única passagem ou "papelão". Bem, na minha opinião, é simplesmente impossível não se apaixonar pelo mordomo Betteredge.
"Moonstone" é uma das melhores histórias de detetive da literatura mundial, mas Collins contorna com sucesso alguns dos cânones do gênero. De fato, o que geralmente acontece em uma história de detetive clássica? O detetive, chegando à cena do crime, coleta provas. Em seguida, segue o brainstorming, e quando o caso ainda está cheio de neblina para o resto, o detetive expõe o criminoso. No "Moonstone" quase tudo não é assim. Sim, a princípio o maçante inspetor Seagrave (ele está no papel de Lestrade) está conduzindo o caso, depois o detetive Cuff chega à propriedade (em todos os aspectos Sherlock Holmes), mas ah, como é difícil desvendar esse emaranhado de segredos! " Além disso! Detetive Cuff não é o personagem principal; no meio do romance, ele desaparece completamente por um longo tempo. E aqui Collins decidiu por uma técnica muito inovadora e venceu. Não há um contador de histórias em Moonstone, mas dez! Eles são participantes diretos dos acontecimentos, que às vezes não se suportam e, em determinada fase da trama, cada um deles atua como detetive. Do ponto de vista do estilo (um mordomo inglês exemplar é substituído por uma velha solteirona obcecada por religião, depois um advogado - um "homem de negócios" ...) foi brilhante e o leitor não fica entediado.
Pontuação: 10
Este romance abriu várias direções na literatura e marcou imediatamente o quadro superior, acima do qual não se pode saltar, com todo o desejo.
Spoiler (revelação do enredo) (clique nele para ver)
A história de detetive, na qual o investigador se encontra investigando seu próprio crime e procurando a si mesmo como um criminoso, é o mais intrigante de todos os projetos de detetive possíveis. Parece que apenas William Hjortsberg em "Fallen Angel" foi capaz de repetir esse truque, mas ele não fez sem emaranhar forças sobrenaturais, e Wilkie Collins permaneceu corretamente com base no realismo.
Não estou surpreso que o maior romancista da época, Charles Dickens, tenha ficado com ciúmes de seu amigo Wilkie Collins e tenha tentado escrever uma história de detetive psicológica igualmente emocionante e com enredo correto, O mistério de Edwin Drood. Na minha opinião, Collins em The Moonstone superou o próprio Dickens, criando personagens brilhantes, fortes e memoráveis - tanto Butteridge, quanto Rachel, e a infeliz Rosanna Spearmann permanecerá para sempre na galeria de heróis literários em lugares de honra, nenhum dos leitores de o romance vai esquecê-los. Mas não é fácil criar uma imagem memorável de um herói positivo! Normalmente, os escritores transformam-se em vilões como se estivessem vivos, mas os personagens positivos são pálidos. Mas Butteridge com seu "Robinson Crusoe"! Ele é bonito.
Pontuação: 10
Grande livro!!! A história intrincada cativa desde as primeiras páginas. Personagens notáveis - o mais brilhante deles é o mordomo com sua devoção sem limites à família, conclusões peculiares e vício em cachimbo e Robinson Crusoé. Só por isso, vale a pena conferir esta peça. Mas a história em si é contada pelo autor lindamente, interessante e maravilhosamente. A tradução do livro de Marietta Shahinyan é excelente. Estes livros são um grande prazer de ler.
Pontuação: 9
Um romance absolutamente maravilhoso! Acabei de ter um prazer inexprimível! Tudo está presente aqui: uma história emocionante, aventura, investigação, nobreza e covardia, amor e ódio, alegria e tristeza... No final, esta é uma verdadeira história de detetive, com intrigas e sua solução! Os personagens são incrivelmente escritos: eles eram fáceis de imaginar. Além disso, tenho uma relação especial com cada um deles! Eu simpatizei com um, o segundo me causou pena e lágrimas insuportáveis, eu simplesmente odiei o terceiro, eu ri do quarto ... A vida e os costumes da Inglaterra são excelentemente transmitidos - em detalhes, coloridos e sem tédio. Além disso, o autor levantou o véu sobre um país tão misterioso como a Índia, em particular, esclareceu alguns de seus costumes. Apesar de se distinguirem pela crueldade, é sempre interessante aprender algo novo, desconhecido e maravilhar-se com a forma como as pessoas de diferentes nacionalidades e religiões diferem umas das outras!
A história me cativou tanto que foi difícil me desvencilhar dela. Em alguns lugares pode parecer que o romance é um pouco prolongado, que está cheio de "longas, longas descrições". Mas não é assim - o enredo é invariavelmente dinâmico e, na minha opinião, não há uma única palavra supérflua no romance. E eu, como o venerável Betteredge, não deixei a "febre de detetive".
A minha alegria ao ler este livro está também relacionada com o seguinte: no último ano e meio, esta é a primeira obra que li até ao fim, sem me distrair com outra coisa... tenho vergonha de admitir , mas pilhas de não lidos foram adicionadas às pilhas de não lidos. Espero que minha crise de leitor tenha acabado!
É curioso que eu quisesse ler as aventuras da Pedra da Lua quando criança, mas a cada vez outro livro roubava minha atenção. E só agora me dei ao trabalho de conhecer essa história, que é indescritivelmente feliz! E por mais ansioso que eu estivesse para descobrir seu desfecho, ainda era uma pena me separar dos heróis do romance. Mas você sempre pode voltar a eles, mas por enquanto, desejo-lhes felicidades e... até breve!
Avaliação: não
Diante de seus olhos está o que é considerado o ancestral do detetive. Foi Wilkie Collins com Moonstone que lançou as bases para este gênero.
Apesar da dilapidação imaginária da obra, "Moonstone" ainda fascina o leitor e faz com que ele não se desfaça das páginas, e muitos autores escrevem romances a partir de seu papel vegetal.
Do quarto de uma jovem, Rachel, um diamante valioso, presenteado por ocasião de seu aniversário no outro dia, desaparece. O diamante estava na sala ao lado. A casa é habitada por personagens que estão todos sob suspeita. Inclusive a vítima.
Os experimentos de ópio de Collins são incorporados pela primeira vez na literatura.
Pontuação: 9
O romance policial mais excelente que mergulha você em seu sonho desde o início. Basta estar imbuído do pensamento da Pedra da Lua e pronto... Percebi que o romance é sério apenas quando comecei a ler sobre Areia movediça, e o que aconteceu depois neles, basta ler. Praia de areia, barraca de pescador ..... e efeitos de ópio como descrito ???
É terrível imaginar um fantasma voador de um espírito no espaço vazio e o que mais existe?? Apenas outros fantasmas de amigos e inimigos ...... Moonstone fascina e faz você fazer loucuras, sim, mas o principal é não quebrar garrafas com láudano sob os pés quando o sonambulismo aparece e quando você descobre a perda de um caro coisa ......
Pontuação: 8
Achei interessante usar o método do autor de contar a história a partir da perspectiva de diferentes personagens. Tem sido usado na literatura com vários graus de sucesso, mas Collins o fez particularmente bem. Nice no "Moonstone" e no sentimento do Império, o vasto Império Britânico global, "onde o sol nunca se põe". No entanto, este não é apenas Collins, este é qualquer livro em inglês que toque em temas coloniais.
