Rasul gamzatov për dashurinë për një grua. Poezi për dashurinë nga Rasul Gamzatov. "Dua të shpall dashurinë si një vend ..." Përkthim nga N. Grebnev

dashuri per ty

Vitet kalojnë, marrin e japin,
Se - përmes zemrës drejt, pastaj - anash,
Dhe mos i mbyllni fletët e kalendarit

Gjithçka ka ndryshuar - edhe ëndrrat edhe kohët.
Gjithçka ka ndryshuar - fshati im dhe globi.
Gjithcka ka ndryshuar. Vetëm një është i pandryshuar
Dashuria që më erdhi atë pranverë.
Ku ju çoi stuhia, miqtë e mi?
Deri para pak kohësh keni festuar me mua.
Tani shoh mikun e vetëm -
Dashuria që më erdhi atë pranverë.
Epo, unë do t'i nënshtrohem viteve të ardhshme,
Unë do t'u jap atyre gjithçka - shkëlqimin e ditës dhe dritën e natës.
Vetem nje une - mos te kerkojne!- Nuk do te jap:
Dashuria që më erdhi atë pranverë.

Do të dojë dashuri, dhe në errësirën e rrotulluar
Një lule e kuqërremtë do të lulëzojë në shkëmb,
Dhe bora murmurit në krye.
Por në një zemër prej guri në çdo kohë
Në pamundësi për të mbjellë fara
Në të, gjemba mbin edhe sot e kësaj dite.
Dashuria përuli edhe zemërimin mbretëror,
Dhe si një qengj, luani u bë befas,
Doe kulloste aty pranë, jo i turpshëm.
Unë pashë me sytë e mi se si, duke mos fshehur të keqen,
Një gjarpër kërcen me fyellin e fakirit
Në një shesh të mbushur me njerëz të Bombeit.
Dhe butësisht dashuria më pëshpëriti:
- ji i zgjuar
Ju silleni si magjepsës gjarpërinjsh.-
Dhe një ngjarje e trishtuar më kujtoi:
Një balerinë në vitin e fundit,
Se flauti magjik nuk ishte i sintonizuar,
Gjarpri u shndërrua në gjarpër zile.
Me fjalë dashurie, e gjithë bota e kujton atë,
Shërues i madh dhe poet i lavdishëm,
Avicena trajtoi sëmundjet.
Një fat i lakmueshëm, shumë i lumtur,
Do të doja të shkruaja poezi të tilla,
Ku është fjala - zëvendësim i ilaçeve!

I magjepsur sërish...
Dikur ishte djalë
Dashuria erdhi dhe, duke lëshuar një trëndafil,
Zbuloi sekretin e adetit të saj
Dhe menjëherë më bëri të rritur.
Në kreshtat e viteve jo në formën e një perëndeshë,
Dhe një grua prej mishi dhe zjarri
Ajo vjen tek unë edhe sot e kësaj dite
Dhe më kthen në djalë.
Drojë, paturpësi në të dhe frikë,
Ndizem përsëri, dhe sepse
Imagjinata skalit me përkulje
Nga një grua nënhënore - një hyjni.
Si marrëzia e një komandanti, dhe më shumë se një herë
Dashuria ishte e rrezikshme
Por ajo tregoi guximin e një ushtari,
Se të pamaturit e zbatuan urdhrin.

Në të cilën duket se jemi të destinuar
Tashmë i dënuar të dështojë
Dhe papritmas - një mrekulli! - e fitoi luftën!
Gjithmonë duket si një luftë
në të cilën ata besonin, por
Papritur vjen një mesazh
Se është plotësisht i humbur.
Dhe megjithëse dashuria nuk u shmang nga dhimbja,
Ajo ndonjëherë, pa plagë,
Ishte e ëmbël, si një ëndërr nën një mantel në fushë
Gjatë shiut ninullë.
Unë kam arritur moshën e mesme
Dhe pa mbyllur sytë,
Unë shkruaj poezi, sikur në momentin e fundit,
Dhe kështu bie në dashuri, si për herë të parë.

Nëse për gjithçka që kemi bërë

Nëse për gjithçka që kemi bërë,
Për pikëllimin që u shkaktuan njerëzve të dashur,
Të gjithë do të gjykohen nga gjykata e zakonshme,
Ndoshta do të kishim shpëtuar nga burgu.
Por të gjithë kanë kodin e tyre në gjoks,
Dhe nuk guxoj të pres për kënaqësi.
Dhe ti, dashuria ime, më gjyko
Sipas ligjeve dhe kuptimeve të tyre.
Më gjyko sipas kodit të dashurisë
Pranoje fajtorin për të gjitha veprat,
Për të provuar fajin tim, telefononi
Lindjet dhe perëndimet e diellit të kaluara.
Gjithçka me të cilën ishim të lumtur
Dhe çfarë tjetër jeton në gjakun tonë.

Unë do të ndez një yll për ju

Unë do të ndez një yll për ju,
Unë do të largoj erën e ftohtë dhe stuhinë,
Do ta ngroh vatrën për ardhjen tënde,
Unë do t'ju mbroj nga të ftohtit.
Ne ulemi, i afrohemi njëri-tjetrit,
Kujdes nga çdo fjalë e madhe
Zgjedha e hidhërimeve dhe sëmundjeve tuaja
Unë jam gati të vë në qafë.
Unë do të qëndroj në heshtje mbi shtratin tuaj
Për të mos ju shqetësuar, unë do të mbuloj dritën,
Unë do të jem kënga jote e ninullës
Një magji nga të gjitha fatkeqësitë dhe problemet.
Dhe do të besoni: në tokën e një stuhie
Nuk ka asnjë të keqe njerëzore, nuk ka trishtim.

Llamba ime tymi hedh dritë

Llamba ime tymi hedh dritë.
Gjithçka në shtëpi fle, vetëm unë nuk fle vetëm,
U përkul mbi ty duke fjetur,
Për të thënë përsëri: "Të dua".
Dhe ditët e mia ishin të hidhura dhe më të ëmbla,
Por, duke u bërë më i vjetër, e kap veten në këtë,
Ajo që po e përsëris tani gjithnjë e më shpesh
Një dhe e njëjta: "Të dua!"
Dhe unë, ndonjëherë duke mëkatuar gabimisht,
Unë të pyes vetëm një gjë:
Mos mendo se jam kaq i humbur
Të gënjejë me një rrëfim: "Të dua!"
Dhe e vetmja, e vërteta ime
Vetëm ky varg: "Të dua!"

Sepse e di për një kohë të gjatë

Sepse e di për një kohë të gjatë
Ka më pak besim në fjalë sesa në një copë letre,
Unë shkruaj: "Dhurata është dhënë
Që e dua me besnikëri dhe fort.
Që e zotoj deri në fund të ditëve
Shërbejini me dorëheqje të dashurit tuaj,
Se pasioni im do të jetë i parezistueshëm
Dhe çdo ditë bëhet më e nxehtë dhe më e fortë!
Dhe që nga ditët e lashta, me të vërtetë i dashur,
Ajo që i bën të tjerët të dyshojnë
Unë e nënshkruaj këtë ese.
Titulli nderi "Të dua"
Dhe unë e jap atë në ruajtje të përjetshme
Për ju, me një vulë të rrumbullakët.

Është e kundërta në jetë.

Në jetë, është e kundërta.
Unë kam qenë i bindur për këtë më shumë se një herë:
Shirat po vijnë, edhe pse fusha e diellit pret,
Vapa digjet dhe fusha e lagështirës është e etur.
Ajo që vjen nuk është në kohë.
E keqja dhe mëshira janë të papritura.
Dhe unë nuk të prita dhe nuk mund të prisja
Ditën kur erdhe në jetën time.
Dhe menjëherë gjithçka shkoi ndryshe,
Fillova të mendoj ndryshe, të jetoj dhe të këndoj.
Se në jetë gjithçka mund të ndodhte kështu,
Nuk më besohet se kanë kaluar dy dekada.
Ndonjëherë fati na mashtron.
Dhe si jam? Unë kam qenë vetëm me fat.

dorën tënde të shtrirë

dorën tënde të shtrirë
Kam frikë të mbaj në pëllëmbë.
Kam frikë, me dhimbje,
Dhe lëreni shumë shpejt.
Dhe përsëri fshehurazi nga bredhjet e largëta
Për ty, e vetmja për të cilën dëshiroj
Kam frikë nga sytë e tu të trishtuar,
Por edhe sy të gëzuar - kam frikë.
Kam frikë kur ulesh gjithë mbrëmjen
Ju jeni vetëm - vetëm
Kam frikë se do të të vërej me një tjetër
Unë mendoj se nuk është e vërtetë.
Kam frikë se nuk sheh gjithçka tek unë
Kam frikë: ju shihni gjithçka pa vështirësi,
Kam frikë se do të martohesh së shpejti
Kam frikë se nuk do të dalësh kurrë.
Kam frikë se jam shumë i kujdesshëm
të thërras me emër,
Dhe kam frikë se do të qëndroni
Ju jeni përsëri pa emër.

Dua të shpall dashurinë si vend

Dua të shpall dashurinë si vend,
Kështu që të gjithë atje jetojnë në paqe dhe ngrohtësi,
Kështu që himni fillon me rreshtin e saj:
"Dashuria është mbi gjithçka në tokë."
Kështu që njerëzit e bukur kënduan himnin në këmbë
Dhe kështu që kënga ngrihet në qiell, lart,
Të shkrihen në emblemën e vendit të Dashurisë
Shtrëngimi i njërës dorë me tjetrën.
Në flamurin që do të vendosë vendi,
Unë dua të hyjnë të gjitha ngjyrat e tokës,
Kështu që gëzimi është i përfshirë në to,
Ndarja, takimi, forca dhe pafuqia,
Unë dua të gjitha fiset njerëzore
Në vendin e Dashurisë kërkuan azil.

Ju e bëni pyetjen tuaj jo për herë të parë

Nuk është hera e parë që e bëni pyetjen tuaj.
Unë përgjigjem: nuk është faji im,
Çfarë ka në botën e grave të tjera,
Ka mijëra të tillë, të tjerë, dhe ju jeni një.
Këtu qëndroni, duke korrigjuar në heshtje
Pesë butona në një xhaketë blu.
Dhe pika që bëhet e zezë mbi buzë
Si një buton i gjashtë i thyer.
Dhe ju përsëri, duke mos dëgjuar fjalët e mia,
Pyetja e përjetshme që më bëni rreptësisht.
Kush e ka fajin, ka shumë vende dhe popuj
Dhe ka shumë gra të tjera në tokë.
Por unë ndryshoj vetëm me ty
Për të gjitha gratë e lindura nën hënë.

Ju jeni më të zgjuar se të gjitha gratë e zgjuara

Ju jeni më i zgjuari nga gratë e zgjuara,
Ndër bukuritë - një mrekulli bukurie.
Ata që ishin më të fortë se unë vdiqën,
Dhe unë do të isha larguar shumë kohë më parë nëse nuk do të ishit për ju.
Mahmudi nuk do të kishte rënë shumë vite më parë,
Kur Merjem e mbajti fjalën me ndershmëri,
Mos i jep helm Eldarilav,
Sikur nusja e tij të ishte besnike.
Vetëm një grua në çdo kohë
Na shpëtoi dhe na shkatërroi, e di
Kështu që ti më shpëtove vetëm
Kur qëndrova në buzë kaq shumë herë.
I pabesë, më ke qenë besnik
Më shpëto me besnikërinë tënde.

Nga poezia avare:

Rasul Gamzatov

certifikatë dashurie

Si u shkrua kjo poezi

Shumë kohë më parë kam shkruar këtë poezi, e cila ka mbetur e papërfunduar. Kjo ishte në vitin 1953. Nga plani realizova vetëm pjesën e pestë. Duke vendosur të mbaroj pjesën tjetër më vonë, u nisa për punë urgjente. Dhe kur u ktheva, poezitë e mia të reja nuk më lanë të filloja poezinë. Poema, megjithatë, pësoi fatin e të rinjve që duhet të ngrihen dhe të largohen me ardhjen e të moshuarve. Nëse nuk e vizitoni në kohë një mik të sëmurë, atëherë nga turpi nuk vini fare tek ai. Kështu ndodhi me poezinë time.
Kënga e dashur, e largët dhe e paharrueshme e pranverës, kënga e pranverës sime të gjelbër! Tani bora po bie në male... Vitet kanë kaluar, por ka edhe më shumë gjëra për të bërë dhe shqetësime. Dhe për të lëruar një fushë që nuk është lëruar me kohë, nuk kam më as shëndet, as forcë ...
Nëse provoni të plotësoni një poezi sot, do të duket se kam punuar me dikë në çift ... Për të mos përmendur punën e përbashkët, as që është shkruar më parë nuk më pëlqen. Nuk më pëlqen kur një këmishë është e qepur me dy fije të ndryshme dhe kur një pallto gëzofi ka mëngë krejtësisht të ndryshme. Ndaj ua dorëzoj lexuesve të mi kapitujt e kësaj poezie, pa ndryshuar asnjë fjalë, i dorëzoj si dëshmi dashurie të re dhe të zjarrtë. Pse fsheh diçka në të cilën nuk ka asgjë të turpshme. Atëherë nuk pata guxim të tregoja për dashurinë time deri në fund. Kam shkruar vetëm për origjinën e saj ... nuk e di nëse mund të them ndonjëherë për të vetë. Nëse mundem, do t'ju them. Nëse dështoj, të tjerët do t'ju thonë si ta dini ... Pikërisht këtyre të tjerëve u jap fillimin e poezisë sime të papërfunduar. Dhe unë kam vetëm dy kërkesa për ta: vizitoni gjithmonë pacientin në kohë, sepse atëherë nuk do ta vizitoni kurrë. Mos e ndërpre poezinë që ke nisur në mes, se do të mbetet e papërfunduar.

Ah, tani poetë modernë
Ata preferojnë të heshtin për dashurinë.
Edhe pse kompjuterët këndohen prej tyre,
Ashtu si perënditë e krijuara nga njerëzit

Por, si fytyra e nuses, ki kujdes
Ata e fshehin pasionin e tyre sot
Sikur nga poezitë e saj është e mundur
Ashtu si vjedhja e bizhuterive.

Dhe më parë, kur pasioni është vërtet
Ishte e ndaluar si një mëkat i vdekshëm
Për të kanë kënduar në fshatrat tona malore
Të dy pandur dhe chagana janë të hapura.

Anhil Marin, duke shtrënguar buzët në gjak,
Eldarilav trimi dhe Mahmudi1…
Dhe dielli në re, si një dajre,
Ajo shkëlqeu dhe shpërndau errësirën.

Kur bari fshihet nën borë
Ne kemi mall për fushat e blerta.
Por ia vlen të dalin fidanet e para,
Ne e harrojmë atë lehtësisht.

Dashuria nuk është një slogan për të cilin të bërtasësh
Poetët, si lajmëtarë, nga tribunat.
Por nuk është turp që në fillim
Ata i vendosën një tabu asaj ...

... u pashë në pasqyrë -
Si të argjendi
Në tempujt vesa e flokëve gri të vjeshtës.
Dashuria ime është larg, ti je zog
Që nuk zbutet nga unë.

Dhe zemra ime më tha pak me zë:
Për sa kohë ajo është në kujtesën tuaj,
Ngrini vellon nga nusja
Dhe më trego me zgjuarsi për të.

Kështu më është dukur shumë vite më parë.

Kur, duke prekur letrën e virgjër,
Lapsi im po dridhej,
Por vargu im i parë ishte plot guxim,
Dhe plumbi ishte mprehur si një kamë.

Kur mbarova, lexova një poezi
Dhe pastaj grisi në copa të vogla,
Hedhja në furrë, ku shkrimet e nxehtë
Ata kërcitnin me zë të lartë, pavarësisht trishtimit.

Sa vite kanë kaluar, por ende
Lapsi im po dridhet i emocionuar...
Lëreni që ngrica të mos shkrihet në flokë,
Ai, për fat, nuk më lëndoi shpirtin.

Si ai i riu, unë përsëri skuqem në të kuqe,
I pushtuar nga dashuria,
Dhe unë shoh - nga mjegulla e vjeshtës
Papritmas shfaqet imazhi juaj pranveror.

Shahri, Shahri...
Përsëri para syve të mi...
Çfarë t'i them?.. Një zjarr i digjet në gjoks.
Një herë dështova në një provim
Duke u penguar në rrugë si një kalë.

Tani cili është justifikimi?
Se isha vetëm gjashtëmbëdhjetë vjeç ...
Çfarë rreshti për të filluar historinë
Dhe gjeni gjurmën tuaj të humbur?

Dashuria ime…
Ju mezi shikoni
Si shkëndija e një zjarri të shuar.
Pastaj do ta filloj poezinë nga djepi,
Që tronditi erërat e malit.

“Oh biri im i vogël
Do të jetë i famshëm.
Unë do t'i dërgoj një pallto çerkeze
Fijet e arta.

Unë do t'i jap një kalë
Me fre mëndafshi
Dhe një armë e vjetër
Me një prerje argjendi.

Dhe papaka anash
Unë do ta vendos atë
Kamxhik fleksibël për zonja
Për biznes të keq.

më i dashur
Do të lëkundem në djep
Dhe mësoni të ecni
Unë do të luaj fshehur dhe kërkoj.

Do të vrapojmë përgjatë lumit
Me valët që vrapojnë
Çfarë, si qengjat e freskët,
Edhe lozonjare edhe e lehtë.

Si mbi kurrizin e një bilbili
Unë do të ndërtoj një kështjellë
zjarri i kuq skautor
Pikërisht në detin blu.

Si të godasësh retë
Krahët e shqiponjës,
Unë do të sjell dhi kokëfortë
Pije buzë liqenit.

Dhe dreri që kullot
Në Gjeorgji, shumë larg
Unë do t'i biem flautit
Dhe unë do t'ju bëj të kërceni.

O biri im i vogël
Do të jetë i famshëm.
Unë do t'i jap atij një pandur,
Për t'u kënduar njerëzve.

Dhe në lugina dhe në male,
Dhe në gryka të ngushta
ndaloni rrjedhën e keqe
Ndoshta kënga e tij.

Dhe kur të vijë koha
Hapja e dritares
Ai do ta lërë dashurinë në saklya,
Si një diell i kuq.

Zoti e bekofte ate,
Pra, ajo telashe nuk e di
Kështu që në një natë me re,
Ajo shkëlqeu si një yll”.

Si kjo në verandë
duke u përkulur mbi djep,
Nëna ime më këndoi një ninullë
Në ëndrrat e dashura që më përfaqësojnë
Kalorësi me mustaqe mbi një kalë të bardhë.

Unë gjithashtu nuk dija të llafosja
Dhe duke gërhitur në mënyrë paqësore nën mbulesa,
Mami ishte tashmë e zënë
Se vazhdimisht merrja nuse.

Ata ishin po aq memec sa unë
Dhe kështu ata shtriheshin
në djepa të pikturuar,
Duke mos ditur se fati i tyre dhe i imi
Zgjidhet sot...
Ah, dashuri - nuk dashuron? ..

Sa histori të trishta në male
Kam dëgjuar më mirë
nuk do të dëgjonte fare
Për kontratat e prishura në mënyrë të vrazhdë,
Për dasmat që nuk kanë ndodhur kurrë.

Për mosmarrëveshjet, për grindjet, për atë që të kurseni
Me zakonet aktuale
nuk mund ti kesh nervat...
Por, meqë ra fjala, nuk po flas për këtë -
Unë do të vazhdoj historinë e dashurisë sime të parë.

Më kujtohet kur isha pesë vjeç
(Dhe kujtesa e fëmijëve, si një mbishkrim në një gur:
Të gjitha shkronjat mund të numërohen lehtësisht
Dhe prekni të gjitha prerjet me duart tuaja.)

Fqinjët që shkonin shpesh në shtëpinë tonë
Dhe ata mbanin duart e vajzave të vogla,
Duke qeshur, më thirrën dhëndër
Dhe fjala e nderit u mor solemnisht:

Ne do të luajmë një dasmë
në të gjithë botën!
Përgatitni kalym më të pasur, ngacmues ...
Duke mos ditur nëse po bëjnë shaka apo jo
Megjithatë, premtova të martohesha me të gjithë.

Mbi vajzën e një marangozi dhe një bariu,
Doktor, shofer traktori -
U hutova vetë...
Dhe disi një grua malësore pyeti:
Psherëtima dinake:
- Do të martohesh me mua?

Ai e quajti kriçovkën e re të vjetër,
Për të cilën as tani nuk jam penduar.
Por më pas ajo përsëriti fjalët
Një tallës i ri nga Ginichutl*.

Duke hequr kapelen time, ajo përsëriti:
- Martohu, përndryshe nuk do të kesh kapelë ...
Nuk kisha fare nevojë për vajzën
Por zemra më dridhej tashmë nga frika

E panjohur...
shume shume larg
Dashuria ime po rritej ende diku,
Ndërsa unë vrapoja si një kalorës i vrullshëm
Në një shkop të planifikuar, pa e ditur.

Pulat ishin më të dashura për mua se vajzat,
Dhe nga kodra me një sajë fluturuese fishkëllimë,
Dhe grumbulli është i vogël, fryrë dhe ulëritës,
Dhe lufton - mirë, në përgjithësi,
deri në qafë ishte i zënë.

Unë gjithashtu e vlerësova dhuratën e babait tim -
Flautin që ma gdhendi nga shelgu.
Ndoshta, kjo dhuratë ishte nga zemra,
Duke u bërë një ogur i lumtur ...

Mua tek gurët gri
Një këngë e vjetër
Kam ëndërruar për temën e ëndrrave,
E cila me dashuri quhej Nina.

Unë u godita me atë emër
Qoftë në klasën e dytë apo të tretë,
Të gjitha gratë më premtuan
Harrojeni po aty, brenda natës.

Vajza e mësueses ruse
Ulur në tavolinën tjetër
Dhe nuk duroja dot të shikoja
Kur djemtë iu afruan asaj

Më i vjetër...
U zbehta si shkumës
Dhe vloi si një kazan...
Por më në fund kufiri ka ardhur
Dëshpërim i padurueshëm.

Vendosa t'i shkruaj asaj
Edhe pse mezi dinte rusisht.
Por sa më e vështirë, aq më e fortë
U përpoqa për qëllimin e dëshiruar.

tre fjalë -
"Unë të dua!" -
Më tha shoku im i klasës
Me një buzëqeshje, stilolaps kërcitës,
I vizatova në një bloter.

Unë rishkrova tekstin rusisht
Në fletoren tuaj mjeshtërisht
Duke mos ditur se çfarë sugjeroi
Miku im, kuptimi është i kundërt.

Ah, pastaj rrëfimi më vonë
Më shkaktoi shumë telashe
Në fund të fundit, ajo na pajtoi me vështirësi
Mësuesi im është me Ninën.

Ajo tani jeton në Moskë...
Ne takohemi me të vit pas viti,
Ne qeshim, duke kujtuar klasën e tretë,
Mbi përkthimin fatkeq.

Duke e përqafuar në mënyrë miqësore
Unë e ringjall kohën...
- Pra ti je për shkakun tim,
Rasul, u bë poet për herë të parë?

Unë i përgjigjem në heshtje: - Po ...
Mashtrimi i së kaluarës për hir të
Edhe pse larg si një yll
Aty ishte dashuria ime në ato vite.

Ndërsa nata po afrohej,
duke pëshpëritur me njëri-tjetrin,
Djemtë më përzunë:
- Shko në shtëpi, Resul.

Unë qesha me bisedën e tyre
Rreth grave të reja të fshatit…
Megjithatë, si një stuhi midis maleve,
U pjekur në mënyrë të padukshme vargu im pasionant.

Dhe vitet janë si retë
Ata vrapuan duke u shkrirë në arrati.
Jeta nga kambana e shtatorit
Fluturova te kambana e majit.

Por nuk e kuptova kurrë
Pse në fshatin tonë
Gjithçka nga Mahmud ** i çmendur
Dhe këngët e tij të zjarrta.

Në Godekan përmendësh
E lexova me padurim Pushkinin,
Por trishtim romantik
Ishte ende e huaj për mua.

Duke qeshur me pasionin nga zemra,
Atëherë nuk e besoja shumë.
Ai i gjori Kamalil Bashir***
Jetonte në anën tonë malore.

Kam gëlltitur gjatë gjithë natës
Tregime të gjata për
Si një avion yll i kuq
Mjegulla e dendur e copëtoi helikën.

Dhe pashë se si digjet
Të lodhur nga luftimet në rrugë
Madridi ende i pa thyer -
Ëndrrat fëminore të ëndrrës sime.

Unë qava me zë të lartë në gjumë
Dhe nxitoi në betejë me kokën e tij ...
Ky libër ka të bëjë me luftën.
Më dukej vërtet si flori.

Dita e keqe u pastrua
Është pranverë e hershme.
Mëzi im është kthyer
Në një kalë të pastër.

Edhe une jam rritur,
Mbarimi i klasës së shtatë.
Dhe paqja ime tashmë është e shqetësuar
Një shkëlqim djallëzor në sytë e një vajze.

Por, si më parë, për paralajmërim
Kam mbajtur një thikë të bërë vetë
Dhe e keqja u ngacmua, duke u futur në bojë,
Rinia e angazhuar.

Ku është i fejuari juaj?.. - i bërtita Supës. -
Gaxhi ku eshte e fejuara jote?..
Dhe u ndjeva më i fortë
Nuk mund të lëndosh dy të dashuruar.

Por ishin shaka
Edhe pse ata ishin të lehtë për të jetuar me ...
Dhe dashuria e parë, të dridhet,
Ishte, si më parë, shumë larg.

A është për shkak se ai ishte i zgjuar,
Edhe pse mjaft e gjelbër
Por djemtë e aul-it kishin një reputacion
Unë jam postieri më i mirë.

Shkruar në heshtje
Fshehurazi në një vend të izoluar
Më besoi në mënyrë të pamohueshme
Për të çuar te nusja.

Më kujtohen ato zarfe
(Dhe ata i bënë vetë)
U zbukuruan kudo
Lule monograme.

I vesha, të shtrënguara në gjoks,
Rruga nuk bie në sy.
Dhe diku në gjysmë të rrugës
I lexova patjetër.

Si censurë po dridhesha
Mbi presjen e secilit
Dashuria e huaj e ndaloi nxehtësinë
Duke thithur më shumë se një herë.

Leximi për netët pa gjumë
Për vuajtjet e hidhura
Rreth thirrjes - ndërsa hëna lind -
Shfaquni për një datë.

Për psherëtimat pasionante, detin e lotëve,
Për pasionin e pakufi...
Dhe e mbajta me krenari këtë thesar
Adresa të mëdhenj.

Njëri u skuq si lulëkuqe,
Puntsovo…
Dhe tjetra
Nga lloji i letrës sekrete
E zbehtë, e ngrirë.

Por e treta, madhështore dhe e guximshme,
I ngatërruar me talljen,
Larg syve të dërguarit të dashurisë përzënë
Me barrën e tij të paçmuar.

... Dhe në muzg, kur ylli
Lundronte nëpër qiell
E shikoja duke u fshehur
Për disa të dashuruar.

Duke mos parë asgjë, pas një shkurre
Po dridhem sikur jam në gjendje të mirë
Jo nga i ftohti, jo
Nga puthjet e ëmbla.

Mjerisht, të huajt ...
Unë shkova në shtëpi
Dhe duke mbajtur një mëri,
U hodh në shtrat me kokë
Dhe fjeti në të si i vdekur.

Dhe ëndërrova se isha një lajmëtar
I dërgoj të dashurit tim
Çfarë, si një zjarr, nga një letër
Fytyra e saj është në zjarr.

Çfarë është mbi kalin arab,
Njëra e mbuluar me një mantel,
Ne nxitojmë, duke e përqafuar atë,
Dhe në shi, në dëborë dhe në stuhi.

Ah, fëmijëri, do të them lamtumirë
Në këtë kapitull përgjithmonë.
Ëndrrat do të realizohen...
Po dhe dashuri
Tani nuk është larg.

Kosi i postierit
Më ndihmuan miqtë e mi.
Në Kolegjin Pedagogjik të Buynaksk
Unë e bëra me sukses.

Eh, printimi im i murit,
Në atë parajsë studentore
Ju jeni fund për fund
Jeta e mbushi timen.

Më zëvendësove plotësisht
Në një bujtinë të qytetit
Nën hënën e një takimi me një të dashur
Dhe fshati, dhe shtëpia e babait.

Mendova se ishte një mrekulli
Do të zgjasë për një shekull
Nëse nuk do të ishte shkrirë në verë
Bora e bardhë sipër...

Dhe tani, më në fund, ka ardhur koha
Më trego si është dielli në mëngjes
u ngrit mbi boten...
Dhe si bari
Me kokë i fshehu qengjat me gëzof.

Si zogjtë në kurorat përhapëse të pemëve
Ata filluan këngën e tyre solemne.
Dhe jehona, duke ndjekur britmën në male,
- Hej-gay! .. -
Përsëriti pas tij me nxitim.

Si një shkëmb i frikshëm që kishte frikë të bjerë
Në një grykë që hapi një gojë të tmerrshme.
Dhe shkëmbinj të kuq në rrezet e agimit
Ata shkëlqenin si shkëndija në sytë e një vajze.

Dhe si ka fshati dy burime
Ata tingëllonin si telat e një panduri, pak ...
Nga e para, djemtë ujitën kuajt
Një rrjedhë e ftohtë që lotët janë më të shndritshëm.

Vajzat Aul në një turmë të zhurmshme
I bartur nga kazanët e dytë me ujë.
Oh, verë e nxehtë, në vendlindjen time
Atë vit ma dyfishove etjen.

... Më falni, mik lexues,
me nje histori te gjate
Por e shoh këtë ditë, pikërisht tani.
Ai më djeg nga brenda -
Në fund të fundit, Shahrin e takova për herë të parë.

Vetëm në atë verë të paharrueshme
Viti i shtatëmbëdhjetë shkoi tek unë ...
Në fshat më konsideronin poet
Dhe ai ishte tmerrësisht krenar për këtë.

Përveç kësaj, në mesin e të rinjve rurale
Në fund të fundit, unë njihesha si një njeri i qytetit -
Të veshur me sandale lëkure
Dhe një xhaketë kanavacë.

Ai ishte edhe arrogant edhe i guximshëm,
Po, dhe funksionoi oh-oh-oh! ..
Edhe pse e konsideronte të turpshme
Gomari me makinë në vrimën e ujitjes.

Nëse punoni, pra me pasion,
Dhe për të pushuar, kështu nga zemra ...
Dhe pastaj një ditë shkova në treg
Nxitoi herët në mëngjes.

Të paktën dy milje atje, jo më shumë,
Unë u ngjita pa kërkuar një kalë ...
Në fund të fundit, unë nuk kam qenë nxënës për një kohë të gjatë -
E kam pasaportën në xhep.

Pazari…
Ai është një tufë milingonash
Dukej nga një kodër e largët.
Dhe ti vjen -
Si një tufë bletësh
Rrëmuja njerëzore po gumëzhin.

E gjithë bollëku i zonës
Që në agim, këtu ndërthurur:
Lajmëtari bërtet i furishëm,
Gomari vrumbullon për ta injoruar.

Ka një kufomë të një dele malore
Meaty nxori anën e saj.
Pronari pret me zell
Për blerësin një copë.

Këtu ata shtypin anët e lopëve të majme,
Përkëdheli prapanicën e demit.
Sikur oqeani të jetë i fuqishëm
Vrumbullon, shqetëson tregu.

Ka një untsukulet **** me një kallam të mrekullueshëm,
Këtu është një Kubachin ***** me argjend.
Për herë të parë në jetën time kisha
Të shohësh këtë është mirë.

Këtu është një Gotsatlin ******, ka një Balkhari ******
Me kana për çdo shije.
Kumyk me miell, një Avar me një kalë,
Lezgin me ftua aromatik.

Ka një malësor te burku ******** Andian
Blerë dhe lidhur në shalë.
Me një frikë të tillë jo në një stuhi,
Jo në mjegullën gri me dëborë.

Por në degët e plepit
Kapele të varura -
Lesh i lavdishëm! ..
Kush është i shkurtër, kush është i gjatë -
Është e lehtë të kënaqësh të gjithë.

Hej, djalë, blej një pije alkoolike, -
Pritësi i shpejtë më bërtet.
- Është nxehtë në kapelën tuaj në verë,
Do ja kaloj me kapak.

Më falni lexues nëse jam mërzitur
Ti je zjarri im entuziast.
Sa herë që një aksident i lumtur
Do të ishte dy herë më e shkurtër.

Por në këtë ditë
Kur në zenit
Dielli u mbyt papritur
Për herë të parë pashë Shahrin,
I hoqi kapelen nga duart.

Ah, mos më ngacmoni para agimit
Ngrihuni dhe nxitoni këtu
Nuk do të ishte ky takim
Dhe asnjë poezi ...
kurrë.

Si të takova në një treg të zhurmshëm
Pra ti, Shahri, tako poezitë e mia.
Kujto se si frynte era e freskët
Dhe rastësisht preku buzët e tua.

Si në bar të rrafshuar në një shall të bardhë
Te portat e kalasë në mesditë
Goryanka këndoi një këngë të gëzueshme,
Daullimi i palmës në një legen bakri.

Që shikonte me gëzim rrugën,
Ajo ngriti sytë drejt qiellit,
Si për një Zot të padukshëm
Loja iu kushtua asaj.

Ajo bërtiti, pastaj tundi kokën,
Ai hark i vetullave iu rrudh në ballë.
Ajo lëvizi shpatullat e saj fleksibël -
Kjo e kënaqi turmën rurale.

Kumbonte si një dajre, legeni i saj është i kallajosur,
Dhe një zë i fortë rrihte si një pranverë ...
Pasi ndaloi tregtimin, në një livadh të gjelbër
Djali dhe plaku nxituan së bashku.

Dhe madje edhe një kamion gazi me pluhur nga komiteti i rrethit
U ngadalësua pranë tij për një moment...
Dhe unë nxitova, i tërhequr nga kënga,
Nuk i ndjej këmbët dhe zemrën time.

Ajo kenge pa fund e pa fillim
U ngjit në një re të lehtë në distancë.
Kur ajo më parashikoi dashurinë
Unë bërtita jo me druajtje: - Sakhli! .. *********

Kopsat e argjendta u përplasën me shpejtësi
Me një këngëtare të zjarrtë në gjoks.
Dhe hodha kapelen time,
Si një pëllumb bartës
Fluturo!

Duke u ngjitur lart
Cezari është pakujdesia ime
Në gjysmë të rrugës nuk e humbi forcën,
Por duke u kthyer nga një fluturim i lavdishëm,
Goditi kokën e vajzës.

Këtu u turpërova jo një shaka
Dhe i pëshpëriti në heshtje vajzës: - Më fal ...
Ajo hezitoi për një minutë
Ai mbërtheu kapelën e tij me pëllëmbët e tij.

I humbur për një moment, pa fjalë
Mërmërita përsëri
Fshirja e djersës nga balli:
- Kërkoj falje përsëri.
Sepse kapaku im është kaq budalla.

Bukuroshja dukej
Por pa frikë
Dhe ajo qeshi, duke kumbuar me rruaza:
- Babai yt nuk është aq budalla,
Kur nga shumë më zgjodhi mua.

U bëra më e kuqe se qershitë e pjekura ...
Dhe befas, nën zhurmën e turmës,
Ai tërhoqi në mënyrë të ngathët kapelën e tij,
Ai filloi të ikte nga fati i tij.

Dhe zemra ime po rrihte si një zog në një kafaz:
Përpara se të jetë vonë, kthehu...
Vera duhet të ketë qenë shumë e nxehtë.
Të digjem nga dashuria për jetën.

Pazari është i lodhur... Lënda është bosh.
Këngët, zhurma dhe zhurma heshtën menjëherë.
Dhe malësorët, pasi e përfunduan punën me sukses,
Ata u ndanë duke shtrënguar duart.

Përpjetë kodrës në një rresht të pafund
Vagonët e ngarkuar zvarriteshin.
Thirrja mallëngjyese e një zogu të egër mesnate
Kumbonte papritur larg.

U bë ftohtë...
Megjithatë, isha ngrohtë
Pasion i papritur, çfarëdo që të thuash...
Dhe befas njoha dy silueta femrash
Në sfondin e një agimi të zbehur.

I pavetëdijshëm për lodhjen dhe frikën,
Pa bagazh të rëndë,
Drita,
Ata po ecnin drejt Ahvah***********
Dhe ata kënduan në gjuhën avare.

Njëri është më i vjetër
Në një shall të bardhë të lehtë
Ajo mbante legenin e saj prej bakri nën krah.
Dhe ai në shallin e të cilit u ul kapaku,
Me një fizarmonikë, ajo kapërceu pas saj.

E pyeta një mikun tim
Emrat e tyre digjen nga brenda...
- Pra, këta janë këngëtarë Akhvakh.
Emri i nënës është Kusun,
Dhe vajza e saj është Shahri.

Shahri, Shahri është një emër misterioz,
Përrallat arabe me shije delikate…
Në botë nuk mund të gjesh të preferuarën e tij -
Kështu më dukej shumë vite më parë,

Kur i ngrirë shikova rrugën
Me një "psherëtirë djegëse në një gjoks të zjarrtë",
Kur vetëm Zoti e dinte
Çfarë do të ndodhë me mua përpara.

Gjeta një kalë në muzg
Në sheshin e tregut.
Një kalë ndryshe nga unë
Kaloi testin e besnikërisë.

Fale pronarin, gji,
Se ai u zhduk për një kohë të gjatë. -
Unë psherëtiu duke më shtrënguar dorën
Kafshë në tharje.

Duke mbajtur disi frenat
U enda në këmbë në fshat,
Ndërsa shpirti im
U ktheva nga Ahvah.

Kështu që rruga ime është në errësirë
Shtrihet pafund...
Dhe shikova afër shtëpisë ... Ua!
Në dorë është një fre.

Por ku është kali?
kërkoni atë
Mesi i natës ka pak përdorim
Është mirë që
Ujqërit nuk vranë.

Freni është i fshehur në gjoks,
U rrëzova si i vdekur
Në shtrat…
Përderisa kryepunëtori
Nuk trokiti me inat.

Sepse kali im humbi
Në barishtet e shijshme të fermave kolektive,
Nëna kujdestare gjobitet
Për dëmtime të vogla.

O nënë kot mbi kalë
Nuk duhet të zemërohesh...
Ai nuk është fajtor, por një
Ahvah këngëtar.

Pra, ndërsa digjen mbeturina të padobishme,
Kështu që e dogjova temperamentin tim të guximshëm.
Eh, kapaku im i qytetit,
Çfarë më ke bërë?

U mërzita në fshatin e babait tim,
Mbi të gjitha, që kur agimi më gumëzhinte në vesh,
Si një plumb që fluturon pa qëllim
pa fund -
All Ahwah po Ahwah.

Do të doja të gjeja një arsye
Unë do të shpif dhe thashetheme nga inati ...
Pa një pretekst është e pavlerë për një njeri
Shfaqet në një fshat të huaj.

Mendova se dita...
Mendova dy ... Dhe një javë.
Nga fantazitë e rraskapitura plotësisht,
Por në fund, mezi
Gjeti një sugjerim të përshtatshëm.

Si e harrova Omarin -
Një shok klase dhe një kunak.
Në hotel jemi me të për një çift
Dikujt iu kujtuan anët ...

Sa herë i kam premtuar lamtumirë
Ejani ta vizitoni pak...
Premtimet e mia janë zhdukur
Para syve tanë, si rëra nga një grusht.

Epo, tani zemra është një garanci,
Çfarë më djeg në gjoks
Për mikun tuaj të gjirit
Unë do të largohem pa një ditë vonesë.

Është vërtet interesante -
A ka një njeri të tillë në male
Për të ditur më shumë për poetin
Rruga është me gjemba nga Tsada************ në Ahvakh.

Dyzet milje -
pak dhe shumë -
Marshimi bravo si ushtar
Drejtpërsëdrejti nëpër kalime
Dhe grykat janë të errëta si ferri.

Dyzet milje -
Shumë e pak -
Drejt me këpucë urbane
Përgjatë rrjedhës së çmendur
Në rrugën mbi humnerë të shurdhër.

Këtu shqiponja fluturon
Dhe ja, rrathët
Ata u ulën në një murriz me radhë ...
Dhe kudo kthesa të mprehta
E papritura fatale kërcënon.

... Më ka ndodhur tashmë më shumë se një herë
Lëreni vendin tuaj të lindjes.
Por në Ahvah, ne mundohemi nga etja për dashuri,
Shkova me më shumë kujdes.

Rruhet si burrë për herë të parë
Dhe ai i preu vorbullat me një kamë,
Doli një foto e trishtuar -
Një copë bari e mbërthyer mes shkëmbinjve.

Megjithatë, nuk është në siklet, balluku me gjemba
E lëpiva disi me vështirësi
Dhe fashohet për çdo rast
Qafa ime me një fashë të larë.

Kaq solide...
Si nga një dhimbje fyti
Djegia e fytit...
Ndoshta rastësisht hedh vështrimin
Shakhri po tallet me mua.

I befasuar, duke parë pacientin,
Dhe gjeni fjalë simpatie ...
Ora e vëllait me kapëse të re
E vendosa mbi mëngë.

Dhe pastaj, me zell dhe zell
Thyeni garderobën e familjes,
Jam në fund të një valixheje të madhe
Vuri të gjitha të mirat.

Me sa duket, një ndjenjë e shenjtë e masës
Nga zelli me ndryshoi...
E vetmja gjë që mungonte ishte një revole
Të varesh në rrip.

Një orë më vonë, i lodhur deri në rënie,
U pashë në pasqyrë dhe u thava:
Një kalorës është i mirë për të gjithë, një bezdi -
Hunda e shqiponjës është pak e madhe.

Gjithsesi -
tunda dorën
Dhe e kaloi pragun ...
Dielli lulëzoi mbi mal
Si një lule gjigante rozë.

Valixhja e shtypur me një peshë kile,
Vetëm unë nuk e vura re.
Dhe poezia e Lermontov "Mtsyri",
Ai bëri gjestikulim për kënaqësinë e tij teksa lexonte.

Plot impulse heroike
Në këtë moment historik
E admirova, si mbi një shkëmb
Turneu malor ngriu si monument.

A është e shkurtër, e gjatë
Por në mbrëmje
Më në fund, pashë Ahvah.
Shpirti për të përkthyer u ul buzë lumit
Nga uji lozonjare dy hapa larg.

Shpëlai fytyrën, duke kapur buzët
Pika dhe fllad i freskët.
Dhe një gazetë me vargjet e para
I shtrirë në xhaketën e tij.

Vuri kapelen anash
Dhe për forcë, kjo është e gjitha,
Ngjitur në xhepin e gjoksit
Unë jam një simbol TRP me shkëlqim.

I futur në dhëmbë me neveri të fshehtë
cigare në modë "Kazbek"
Dhe hyri në fshatin Avar,
Si një njeri që ka parë botën.

Shtëpia e shokut, asalam alejkum...
Takohuni, mjeshtër, kunaka!
Derdh çelësi Voditsy
Ose qumësht të freskët.

Omari me një buzëqeshje dhëmbëbardhë
Më mori në krahë
Dhe duke u ushqyer me supë të nxehtë,
E bëri të ngrohtë pranë zjarrit.

Të ftuarit janë të mirëpritur në çdo kohë...
Por tani, meqë ra fjala, ti, Resul,
Që nesër do të martohemi me një vëlla -
I gjithë fshati do të jetë në dasmë.

Çfarë ka të re në Tsada, më thuaj?
Si është babai juaj, a është i shëndetshëm?
I lexova poezitë tuaja në gazetë
Dhe ai ishte i kënaqur nga thellësia e zemrës së tij.

Tani janë në sallën e leximit
Një shok klase ka
Shahri… -
U drodha si në fshehtësi
Ai u ngjit në timen, si nga një dritare.

Omari ndaloi në mes të fjalisë:
- A jeni lodhur nga rruga, shkoni?
Kam rregulluar shtratin tim shumë kohë më parë
Po, të kam biseduar, më fal.

Faleminderit… -
Unë psherëtiu i lodhur,
Miku im, nuk kam nevojë për një shtrat
Unë fle në krahët e barit,
Hëna më qetëson.

Në një çati të sheshtë në bar të freskët
U fsheha dhe heshta.
Por nga eksitimi i dashurisë
Nuk mund të flija pak.

Megjithatë, as që u përpoqa ...
Epo, si mund të flesh në male?
Shtrihet para meje
Ahvah misterioz i natës.

Ka një dritare të ndezur diku ...
Ndoshta Shahri është atje tani
Luan butësisht në harmonikë
Ose duke folur me një mik.

Pëllumbi im i dashur
Lëvizi krahët drejt meje,
Unë pëshpërita, duke fshirë lotët e mi,
Derisa të jetë plotësisht e lehtë.

Pastaj zbrita nga çatia e ftohtë
Dhe shkoi në pranverë ...
Pse?..
Me shpresën se Shahri do të shohë
Me një enë plot mbi supe.

Tufa tashmë është përzënë në livadhe,
Si gumëzhinte kosherja fshatin.
Dhe e qeshura vajzërore është diku afër
Më ktheu në realitet.

Jo, ajo nuk është...
Endesha plogësht
Drejtpërdrejt në sallën e leximit.
(Ai më tregoi rrugën
Plaku i stafit të bariut.)

Por në dyert e sallës së leximit
Një kështjellë mbresëlënëse e varur...
Dhe unë jam krejtësisht jashtë pritjes
Si nga një sëmundje, ai u sëmur.

Si një gjahtar fatkeq
Shkova në shtëpi pa pre,
Edhe pse e bëri me ngurrim
Dhe sikur të mos ishte vetvetja.

Epo, ku keni qenë?
Omeri më bërtiti nga çatia. -
Apo ndoshta ju, kunak, keni rënë në dashuri? .. -
E pyetur me shaka...
Por e mora me mend.

Në perëndim të diellit, i gjithë fshati Akhvakh
Një përrua e stuhishme u vërsul drejt sakllës së një shoku.
Në veshët e mi gjëmonte bubullima e daulles,
Zurna tingëllonte me zë të lartë dhe elastike.

Një enë e vjetër, e fshehur nën zgavër,
Gruaja e vjetër e mbante, duke tundur bastunin e saj.
Ishte një grua me një pjatë në rrugë,
Me brokadë mbretërore e ndoqi një tjetër.

Kishte vajza në argjend të nxirë,
Si yje, gjerdanet e tyre shkëlqenin.
Kapelet që lëvizin në mënyrë të famshme nga njëra anë,
Të rinjtë u grumbulluan në çatitë e sheshta.

Dhe fëmijët në gjunjë të plakave,
Duke parë sytë kureshtarë,
Duke parë një lojë argëtuese
Dhe duartrokitën fort nën rrahjen e daulles.

Të gjithë e prisnin me padurim
Nusja dhe prika do të vijnë...
Dhe unë prisja pëllumbin tim
Dhe, si një dhëndër, ai shpresonte për një mrekulli.

Dhe kështu ajo hyri me një fizarmonikë,
Shahri im
Në hije gjysmën e botës...
Menjëherë u hodha nga tavolina,
Si një privat në sytë e një komandanti.

Më dukej se ishte në rrugën e saj tani
Duhet të mbulojë shtigjet e qilimit,
Kështu që as pluhuri, as papastërtia
Nuk i preku këmbët e pëllumbit.

Ajo ishte si një lulëkuqe mes barit,
Si ari i pastër midis bakrit,
Mes miqve tuaj...
Por, mjerisht,
Askush nuk e vuri re në dasmë.

Mendova se si janë të gjithë të verbër,
Në ish-vendin e ndenjës.
Por më pas pati një kërcitje të mprehtë të karrocës -
Pastaj sollën një prikë me nusen.

Sipas zakonit malor, fytyra
Ajo ishte e mbuluar me një vello.
Megjithatë, duke marrë të rinjtë në ring,
Turma “ur-ra” bërtiste me entuziazëm.

Dhe mendova se sa budallenj janë ata ...
Epo, a mund të jetë dikush më i bukur
Shahri im - fat i mirë -
Që, si një yll, dridhet, por nuk shuhet.

Dasma po vazhdonte...
Unë jam i trishtuar vetëm
U ul mënjanë, duke parë Shahrin.
Më dukej se askush nuk e vuri re
Ndërsa skuqja ime digjet në faqet e mia.

Konkuruan dajre dhe harmonikë
Me pandur dhe zurna gutturale
Ndërsa unë po ndërtoja me paturpësi "brirët"
Një djalë që qëndron pas.

Ai mbante rripat e shpatullave të togerit,
Por ai nuk ishte lozonjar në aspektin ushtarak.
Dhe nuk e dija që ai ishte i dashuruar për vdekje
Në një bashkëfshatar, Shakhri i ri.

Të gjithë qeshën, duke e shtyrë njëri-tjetrin në anën:
Epo, toger ...
Epo, bastard trim!
Kur kuptova se cila është merita e tij,
Ai uli kokën i trishtuar.

Por në të njëjtin moment, një shakullinë e gëzuar e lezginkës
I hodhi nuses brokadën mbretërore,
Dhe një shkop kërcimi fleksibël
Dikush më goditi në shpatull.

Dhe në vend që të zemërohesh,
Papritmas ngriu nga habia ...
Shahri, duke shtrirë krahët si shqiponjë,
Më ftuan të kërceja në një rreth.

Në sytë e saj nën vetullat e zeza
Shkëndijat e dashurisë shkëlqenin.
Ajo rri pezull, duke ngritur supet,
Sikur të më pëshpëriste:
- Kape!

Duke prekur trupin e saj të zjarrtë,
U drodha, u dogj përgjithmonë.
Dhe gjaku im ziente si lavë ...
Por më pas ndodhi telashe të papritura.

Çizmet e mia më lënduan shumë
Se nuk e ndjeja nën këmbë.
Përveç kësaj ishte një tallje unë jam thumbuar
Po, dhe vallëzimi, siç duhej, nuk mundi.

Çfarë duhet bërë?..
Nëse nuk kërcej me Shakhrin,
Ajo do të qeshë me mua ...
Pastaj, duke u përqafuar me tërbim nga dhimbja,
Unë nxitova në këtë valle, si në betejë.

Dhe duke shkelur, unë bërtita "hars" me aq zell,
Që membranat shpërthejnë në vesh ...
Ndoshta një lezginka kaq e çuditshme
Ahvah nuk pa nga krijimi.

Sytë e mi shkëlqenin si një goditje.
Dhe sikur të mos isha verbuar nga pasioni,
Pashë sesi Omari, duke rënë nga një karrige,
Duke u rrotulluar në tokë nga të qeshurat ...

... Pikërisht në këtë vend u detyrova ta lë mënjanë poezinë për të shkuar diku shumë larg. Rrugës mendoja vetëm për të. Por këto mendime u zëvendësuan shpejt nga të tjera dhe në zemrën time ndodhën ndryshime të mëdha. Udhëtimet dhe vitet më kanë ndryshuar jetën. Përshtypjet e reja frymëzuan poezi të reja. Por një ditë... hasa në skica në prozë të poezisë time të vjetër. Këtu ata janë…
Poema u ndërpre pikërisht në pikën ku unë kërceva lezginkën e famshme. Dhe mirë që u ndërpre, sepse kjo valle ishte e dëshpëruar. Oh ato çizmet e ngushta… Ndonjëherë më duket se më dhembin këmbët akoma, qoftë edhe nga kujtimet…
Sipas zakonit malor, një kalorës nuk mund të largohet nga rrethi derisa vajza të ndalojë së pari kërcimin. Kështu që e gëzova veten me të gjitha forcat e mia për ta çuar çështjen në një fund të lavdishëm. Çizmet e vëllait, tashmë të ngushta si stoqet, m'i shtrëngonin këmbët e gjora. Distinktivët më tingëllonin në gjoks dhe djersa më rridhte rrëke në trupin tim që dridhej.
Për fatin tim zurnaça shpërtheu nga e qeshura dhe e la gojën nga goja. Duke përdorur këtë goditje, u ula menjëherë në një karrige. Të gjithë qeshën me zë të lartë. Dhe togeri qeshte me të gjithë si nepërkë ... Edhe nusja e ngriti pak vellon për të parë një pikë referimi të tillë.
Kur zurna filloi të luante përsëri dhe të tjerët filluan të kërcejnë, unë rrëshqita në heshtje nga shtëpia për të mbetur vetëm me trishtimin tim. Dhe tani zemra ime dhemb nga e qeshura e popullit Akhvakh. Dhe pastaj, i nxitur nga turpi, si një kalë me kamxhik, vendosa të shkoj menjëherë në Tsada. Duke çaluar, rrotullova rrugët e errëta të një fshati të çuditshëm derisa kuptova se isha i humbur në mënyrë të pakthyeshme. I dëshpëruar, u ndjeva si njeriu më i mjerë në botë. Dhe si në konfirmim të kësaj, filloi të binte një shi i keq i imët. Shikova përreth për të gjetur një vend ku të fshihesha për pak kohë. Pranë një kasolle të paprekshme, disa hapa larg meje, shtrihej një trung i trashë nën një tendë të dyshimtë.
- Do të ndodhë, - mendova, duke u ngjitur në strehën time. I ulur në një trung të lagur, menjëherë hoqa distinktivët dhe i futa në xhepin e xhaketës. Tani ata nuk ishin më të nevojshëm. Lërini të kumbojnë në xhepin tuaj bashkë me bakër, si shpresat e mia të paplotësuara ...
Lamtumirë, i dashur Shahri!..
Ishte në këtë moment që më erdhën rreshtat e parë të poemës së ardhshme:

Shahri, Shahri është një emër misterioz,
Përrallat arabe me shije delikate…
Në botë nuk mund të gjesh të preferuarën e tij,
Sa i dashur për mua është vështrimi yt tallës.
Lamtumirë Shahri...
Unë do të largohem nesër.
Reshjet e shiut do të pushojnë dhe do të ketë një ditë të kthjellët.
Lamtumirë, Ahhh...
Malli im shkrihet
Si bora në shiun e marsit.
Më fal Shahri...
shqiponjë ahvakh,
Si u ngrite në valle, duke u dridhur ...
Ai do të jetë një ëndërr për mua natën.
Ji i lumtur përgjithmonë
Dhe lamtumirë!

Ah, Shakhri, Shakhri... Kur pëshpërita emrin tënd, e mbyti zhurmën e daulles kokëfortë të dasmës. Por ju që jetoni në Ahvah jeni ende larg meje... Dhe ky shi është i padurueshëm sa grimat e togerit të mallkuar. Nuk e di nëse më rrokullisin pika apo lot në fytyrë…
Lamtumirë, i dashur Shahri!..
Ndërsa unë ankohesha për fatin tim fatkeq, ulur nën një tendë të hollë, dasma filloi të binte, fshatarët filluan të shkonin në shtëpi. Papritur, diku aty pranë, dëgjova zërin e emocionuar të Omarit, i cili po kërkonte të ftuarin e humbur. Nuk iu përgjigja britmave të tij, sepse isha shumë krenare për vetminë time. Omari bërtiti pak më shumë dhe filloi të fliste i emocionuar me dikë:
- Nuk e gjej kunakun tim askund. Sikur të ra në tokë.
"Ai nuk do të shkojë askund, i gjori," tha një zë i njohur. - Me siguri, "dhëndri" im shkoi mbi pijen Akhvakh.
U drodha nga habia, sepse zëri i përkiste nënës së Shahrit.
- Epo, çfarë je, mami, - u indinjua zëri vajzëror, - vazhdon të bësh shaka dhe shaka. Po sikur të mos ndihet mirë tani?
Zemra më rrihte si daulle dasme; dhe unë u kapa edhe më fort pas murit të rrëshqitshëm të shtëpisë së panjohur.
Omari, pasi u tha lamtumirë grave, shkoi për të vazhduar kërkimin dhe Shakhri dhe nëna e tij filluan të më afroheshin me shpejtësi.
- O Allah!.. Me sa duket, në këtë sakla jetojnë, - m'u gdhi. Megjithatë, ishte tepër vonë për të ikur. Mbeti vetëm një gjë - të pretendosh të jesh një pijanec i fjetur ...
Hapat u afruan dhe dëgjova një zë mirëseardhjeje pikërisht mbi veshin tim:
- Resul, - më tërhoqi Shakhri nga mëngët.
heshtja.
"Resul," thirri nëna e saj me zë të lartë, duke më tërhequr nga supet.
heshtja.
- Resul, - bërtitën në kor, duke u përpjekur të më ngrinin nga trungu i lagur.
Ishte e kotë të rezistoja. Dhe qesharake...
"Po," mërmërita, duke u shtirur si i dehur. - Unë jam Resuli... Dhe kush je ti?..
- Ne, - u indinjua Shakhri, - a nuk na njeh vërtet, fatkeq?
- Jo ... - këndova me një zë këngëtar, ndërsa gogësoja fare natyrshëm.
- Çfarë do të shkojmë për të bërë? Shahri pyeti nënën e saj me ankth. - Ndoshta do ta tërheqim te Omari? .. Ai nuk mund të arrijë atje i vetëm.
- Si t'ia dalim me një burrë kaq të madh, e ndaloi Kusun.
"Ai nuk duhet të ulet në shi," Shakhri pothuajse qau.
- Në rregull, - bërtiti me vendosmëri nëna, - kështu qoftë, do ta kalojë natën me ne. Mbajeni atë ndërsa unë hap portën.
U trondita kur Shahri më kapi shpatullat. Tani nuk kishte asnjë mënyrë për të dalë nga ky rol budalla. Po, të them të drejtën, më pëlqeu shumë, ky rol i një të dehuri fatkeq që humbi në një fshat të çuditshëm. Nëse Shakhri më përqafon gjithmonë me kaq kujdes, me siguri do të shkoj te aktorët e teatrit Avar.
- Të shkojmë, bir, - psherëtiu i lodhur Kusuni dhe më tërhoqi zvarrë me ndihmën e Shakhrit, si një thes miell nga një mulli aul.
Unë nuk rezistova. Unë notova në përroin e aksidentit të lumtur, që më ra për të gjitha vuajtjet e mia të kaluara.
- Ua! Po, u lagu, si një viç që ra në lumë, - ngriti duart Kusun kur u ndez një llambë në dhomë.
Unë ende pretendoja të isha një budalla i pamenduar dhe ngadalë lëkundesha nga njëra anë në tjetrën.
- Po, ai mund të ftohet, - vajti Shakhri, duke hequr çizmet e mia të mallkuara ...
Oh, dashuri e shumëpritur! .. Rrugët që të çojnë tek ti janë kaq të vështira. Shumë herë më hodhën nga çatia dhe lumi më mori me vete dhe digjesha në zjarr më shumë se një herë. Por e gjithë kjo është thjesht e vogël në krahasim me atë shiun e mirë Akhvakh, të cilin nuk do ta harroj kurrë.
Nuk do të harroj sesi Shahri me lëvizje të shkathëta nxori xhaketën time të lagur nga xhepi i së cilës dilte një gazetë lokale me poezitë e mia të çaluara. Nuk do ta harroj atë të dridhura të mprehta që më përshkoi trupin kur Shahri më rregulloi shtratin me siklet.
- Unë do të shkoj, dhe ti, budalla, zhvishu tani dhe bie në gjumë.
"Uh-huh," mërmërita i zymtë, duke hapur sytë gjerë. Nevoja për të pretenduar u zhduk me largimin e një të dashur. I hoqa me përtesë pantallonat e mia, të lyera me baltë aul, nga xhepi i së cilës një bretkocë e vogël e kuqe ra në dysheme, askush nuk e di se si përfundoi atje. E largova me këmbëngulje me këmbë dhe, duke hedhur rrobat, u zvarrita lakuriq nën batanijen me tegela të Shakhrit. Oh, sa nxehtë më dukej atëherë ...
Së shpejti u zhyta në atë gjendje të mahnitshme, në të cilën ju mund të zgjidhni vetëm një epitet të saktë - qiellor. Nga dera mezi e hapur, mund të shihja zjarrin që shkëlqente në dhomën tjetër në vatër, pranë së cilës më qëndrojnë çizmet, si dy fëmijë të ftohtë. Mund të dëgjoja ujin që derdhej diku afër, duke goditur fundin e një legeni prej bakri në një rrjedhë kumbuese. Shahri më kishte larë tashmë pantallonat, dhe tani ato vareshin në një litar, që i ngjante një litari. Po, dhe unë vetë u ndjeva si një litar i ngushtë që, pasi u pengua, ra nga litari. E megjithatë, gëzimi më gëzoi në zemër, sepse isha në shtëpinë e Shahriut.
Duke mbyllur sytë, fillova të ëndërroja se do të ishte gjithmonë kështu. I imagjinova qytetet dhe vendet që do të vizitonim me të dashurin tim, dhe tashmë kisha filluar të më zinte gjumi, kur dera u hap papritur dhe Shakhri fluturoi në dhomë.
- Keni nevojë ndonjë gjë?
- Jo, Shahri, asgjë.
- Shiu ndaloi. Hap dritaren?
- Si të duash, Shahri, nuk më intereson...
- Po sikur të ftohet?
- Unë jam nga Tsad1.
"Ah, pothuajse e harrova atë," qeshi ajo, duke hapur dritaren gjerësisht.
- Auli po fle... - psherëtiu me ëndërr Shahri.
- Po të rinjtë?
- Nuk e di. Natën e mirë, - tha ajo ashpër dhe u largua nga dhoma po aq befas sa kishte hyrë. "Natën e mirë," pëshpërita pas saj, duke i shtuar në heshtje shumë epitete të mrekullueshme emrit të saj (pëllumbi im i artë, i paçmuar, syzezë dhe me krahë gri, Shakhri!)
Natë e trishtë dhe e lumtur. Në prag, ku u bashkuan këto ndjenja, më zuri gjumi ëmbël... Por në atë moment, pranë dritares sime, u dëgjua një kërcitje çizmesh dhe u dëgjua një bisedë e ulët, e kthyer në një pëshpëritje. Zhurma u bë më e fortë. Edhe Shahri duhet ta ketë dëgjuar, sepse ajo rrëshqiti në dhomën time në mënyrë të padukshme, duke menduar se unë isha tashmë në gjumë. u fsheha...
Në poezitë e mia, unë e kam përshkruar shumë herë këtë zakon të mrekullueshëm të popullit Akhvakh. Kur djemtë e aul debatojnë mes tyre, për të cilin i zgjedhuri i tyre është i favorshëm, ata vijnë në shtëpinë e saj dhe hedhin kapelet e tyre të lara nëpër dritaren e hapur. Vajza ia lë kapelen atij që e ka për zemër dhe pjesën tjetër e hedh prapa. Dhe shpesh më duhej të shkundja pluhurin nga kapelja ime e hedhur me dinakëri. Unë do ta rekomandoja këtë zakon Akhvakh në të gjithë botën... Megjithatë, mjerisht, ai tashmë po zhduket në Akhvakh. Dashuria moderne flet një gjuhë tjetër...
Por në atë natë të paharrueshme, djem të dehur dhe të dashuruar u grumbulluan rreth saklit të Shakhrit, duke hedhur kapelet e tyre nga dritarja një nga një. Këto kapele ishin ndryshe, sepse koha ka ndryshuar shijet e djemve të fshatit.
Kishte gjithashtu kapele të rënda bari, dhe kapele të lehta, madje edhe një kapele të ndjerë të ndonjë ndihmësi. Njëkohësisht me bukën e shtrenjtë të astrakanit, kapela e yllit të kuq të togerit fluturoi në dhomën e Shakhrit.
Tortura e padurueshme e pritjes... Cilin nga të gjitha do të preferojë Shahriu?.. I pari apo i fundit?.. Buzët m'u zbardhën nga xhelozia dhe gjaku u ndal në venat e mia. Po si mund të konkurroja unë, një mysafir i rastësishëm i kësaj kasolle, me xhiga të tilla?.. Në krahasim me kapelet e tyre të shqiponjës, kapelja ime fatkeqe dukej si një sorrë me krahë të thyer. I gjori poet, kthehu nga ke ardhur...
Por çfarë shoh?.. A mund të ndodhë me mua e njëjta gjë që ndodhi me një ballkhari që solli shtamba për t'i shitur në fshatin tonë. Ky ballkharian kishte një kalë të vjetër të ngathët. Dhe në fshat sapo po bëheshin gati për garat. Kalorësit e lavdishëm kërcenin mbi kuajt e veshur plotësisht.
Një shakaxhi e ftoi ballkharianin të merrte pjesë në konkurs, duke lavdëruar në çdo mënyrë pelën e tij të dobët. Ai pranoi me dëshirë.
Dhe kështu filluan garat ... Kuajt e sapunuar, duke kapërcyer njëri-tjetrin, nxituan në një rreth. Dhe vetëm bezdisja e ballkharianit zvarritej në mënyrë të patrazuar në bisht.
Një rreth, i dyti, i treti... Në të katërtin u rraskapitën kuajt më selektivë, dhe mbushullia e Ballkanit, ngadalë i anashkaloi të gjithë dhe fitoi.
Unë ngriva… Shakhri filloi të hidhte nga dritarja kapelet një nga një. Kapela krenare e astrakanit ra në një pellg dhe kapela e bariut fluturoi si një dele nga një vath. Kapelja e varfër e ndihmësmjekut pasoi dhe kapela e togerit pati të njëjtin fat. Mesa duket togeri nuk u ka besuar syve, pasi e ka hedhur menjëherë kapelën pas. Por ajo fluturoi përsëri nga dritarja.
U dëgjua një zhurmë e tmerrshme në rrugë dhe më pas Shahri shikoi nga dritarja me një buzëqeshje dinake:
"Je vonuar një jetë", njoftoi ajo solemnisht, duke ngritur kapelën time të lagur të thërrmuar mbi kokë.
Zhurma u ndal papritur. Ashtu si fëmijët që u goditën padrejtësisht, djemtë shkuan pa dëshirë në shtëpi.
- Shakhri, - pëshpërita me buzët e thara nga eksitimi, - a më zgjodhe vërtet mua? ..
Por ajo nuk kishte qenë në dhomë për një kohë të gjatë. Dhe vetëm kapaku im i mrekullueshëm shtrihej vetëm në pragun e dritares në një pellg me dritë të trishtuar hëne.

Një vit më vonë, m'u dorëzua solemnisht me certifikatën e diplomimit në Shkollën Pedagogjike. Drejtori Sh. Mikailov më shtrëngoi dorën për një kohë të gjatë dhe duke buzëqeshur me dinakëri tha:
“Urime, Resul… por mund të kisha studiuar edhe më mirë… “Mësuesi im i dashur,” mendova, duke pranuar certifikatën time me krenari dhe trishtim, “a ishte vërtet para studimeve?”
Në vend që t'i dëgjoja me vëmendje mësimet, shkarravitja me vetëmohim poezi për Shahrin, duke u rritur me çdo katrain të ri. Dhe para se të marr Abiturin tim, mora Certifikatën time të Dashurisë, e para dhe e paharrueshme. Me këtë certifikatë, që u bë për mua dokumenti më i dashur, kam ecur nëpër vite, kufij dhe vende. Për të këndohen këngët e mia më të mira. Nuk e di nëse do të më jepet ndonjëherë një diplomë e poezisë, por mendoj se kjo nuk është aq e rëndësishme ... Unë kam mjaft një certifikatë Dashurie - dokumenti kryesor i jetës dhe fatit tim. Dhe megjithëse e kam marrë shumë vite më parë, ndonjëherë më duket se jam ende studente në Kolegjin e Dashurisë, të cilin nuk e kam mbaruar kurrë ...

* Ginichut - fshat avar në Dagestan
** Mahmudi është një klasik i poezisë avare
**Kamalil Bashir është një i ri legjendar i vrarë nga babai i tij
për bukurinë që mahniti të gjitha gratë
****Untsukul - Fshati Dagestan i kabinetbërësve
***** Kubachi - fshat i argjendarëve në Dagestan
******Gotsatl - fshati i bizhuterive në Dagestan
*******Balkhar - fshat i poçarëve në Dagestan
******** Andi është një fshat Dagestan ku
burkat e famshme të Andeve
********* sakhli - dolli (avare)
********** Ahvakh - fshat avar
**********Tsada - fshati i lindjes së poetit

Përkthim nga avarishtja
Marina Akhmedova-Kolyubakina

© R. Gamzatov (trashëgimtarë), 2013

© A. Binkevich, per., 2013

© N. Grebnev, përkth., (trashëgimtarë), 2013

© L. Dymova, per., 2013

© V. Zvyagintseva, per., 2013

© Ya. Kozlovsky, korsi, (trashëgimtarë), 2013

© Yu. Moritz, per., 2013

© E. Nikolaevskaya, korsi, (trashëgimtarë), 2013

© I. Ozerova, per., 2013

© R. Rozhdestvensky, per., (trashëgimtarë), 2013

© I. Snegova, per., 2013

© V. Soloukhin, per., (trashëgimtarë), 2013

© S. Sushchevsky, korsi, (trashëgimtarë), 2013

© Ya. Helemsky, lane, (trashëgimtarë), 2013

© Shtëpia botuese Epoch, 2013

Vetëm me një grua
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Miq, më falni, nuk do të vij tek ju,
Dhe ju nuk më telefononi.
Unë do të kaloj sonte
Vetëm me një grua.

Ne do të jemi bashkë: vetëm unë dhe ajo,
Ora do të ndalojë së funksionuari.
Heshtja bëhet muzikë
Dhe misteri do të gjendet.

Ngjashëm në temperament me hordhinë,
Dela, mos më depërto.
Unë do të kaloj sonte
Vetëm me një grua.

Le, si një pyll jashtë dritareve të trenit,
Koka do të rrotullohet përsëri.
Dhe ata do të bëhen si yje në të zezën e qiellit,
Fjalë vezulluese tokësore.

Unë do të gris një biletë për një avion nate,
Do të të lëshoj në sallën e ceremonive.
Sonte gjatë gjithë rrugës
Unë do të kaloj me një grua.

"Tri dëshira pasionante..."
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Tre dëshira pasionante - një me një -
Shpirti në mua zgjohet i zjarrtë ...
Do të përqafoj një grua tjetër

Do të kulloj një bri tjetër në tryezë,
Për këtë, vetë Zoti nuk do të dënojë.
Do të shkruaj një tjetër poezi dashurie
Dhe pastaj - çfarë do të jetë, do të jetë.

Përqafova një grua, por sikur ajo
Jo ai që shkëlqeu nga shpresa.
Dhe pikat e verës duken si uthull,
Dhe ajeti nuk shkëlqen si më parë.

Dhe sulm fyes i nisur nga dikush
Mbi faqen e malit fluturon
Për faktin se nxehtësia ime e shpejtë është zbehur
Dhe kali çalë poshtë meje.

Unë nuk do të lejoj askënd të varros veten,
Për sa kohë - le të mos harrojë bota -
Unë nuk do të përqafoj një grua tjetër
Dhe pastaj - çfarë do të jetë, do të jetë.

Derisa të pi një bri tjetër
Dhe, duke peshuar çdo fjalë,
Derisa të bëj shigjetën time
Hyni në unazën e artë.

Unë do t'i ndez yjet në vargun në kokën time,
Dhe koha nuk do ta qetësojë atë.
Dhe ju bërtisni me habi: "Uau! .."
Dhe pastaj - çfarë do të jetë, do të jetë.

Emrat e preferuar për femra
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Hapësirat e tokës janë të trazuara,
Por unë e di rrugën,
Si të zbutet në botën nënhënore
Militantizmi i njerëzve të tij.

Kur m'u dha pushteti
Në krye të të gjithëve, duke treguar mendjen,
Unë do të jepja në botë menjëherë
Emrat e preferuar te femrave.

Të bien duart papritmas
Përpara kartonit të golashënuesit,
Lëreni gjysmën më të mirë të botës
Emrat fliten përreth.

Kur m'u dha pushteti
Përgjegjës për moshën
Unë do emrat e nënave
Caktuar për lumenjtë kufitar.

Ende shpirti i kalorësisë për nder,
Dhe ndoshta fuqia e kujdestarisë së tij
Për të kaluar lumenj të tillë
Mbani luftëtarët në rrugë.

Për nder të ndriçimit të syve,
Me nxjerrjen e një dekreti kundër luftës,
Emërtoni yjet në univers
Unë jam emrat e vajzave të mia.

Dhe menjëherë në qiellin e botës
Nuk do të ishte në distancat e bubullimave
Asnjë pikë referimi e vetme
Për avionët luftarakë.

Dhe, duke gjetur paqen, planetin
Do të jetoja plot gëzim...
Gjithmonë tingëllon në shpirtin e poetit
Emrat e preferuar te femrave.

"Më thuaj çfarë lloj zjarri u gëzue..."
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

“Më thuaj çfarë lloj zjarri u gëzue
A po digjesh në rini o vëlla? -
"Dashuria për një grua!"

"Çfarë, pa shmangur humbjet,
A po digjesh me zjarr tani? -
"Dashuria për një grua!"

“Çfarë, përgjigjuni, dëshironi në të ardhmen
Zjarr për jetën të digjet? -
"Dashuria për një grua!"

Çfarë vlerësoni njëqindfish
Mbi lavdi dhe çmime? -
"Dashuria e një gruaje!"

“I cili u hodh si një përrua,
Dhe ju jeni ngritur si një teh? -
"Dashuria e një gruaje!"

"Me kë përsëri, sado që fati të debatojë,
A do ta ndani dashurinë për një periudhë kohe? -
"Me dashurinë e një gruaje!"

"Dhe me çfarë, njeri i çmendur,
Atëherë mosha juaj do të përfundojë? -
"Me dashurinë e një gruaje!"

…
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Ndoshta vonë pranë majave të bardha
Unë u shfaqa në botë, hapësirat e së cilës janë të hapura:
Gra magjepsëse dhe burra trima
Nuk më duhej të qëndroja më në këtë botë.

Unë jam herët, ndoshta mbi humnerën e viteve
Nën hënën e verdhë kam shaluar ritmin,
Gra magjepsëse dhe burra trima
Jo që ta shoh unë, por të shohin të tjerët.

Ose mbase paraardhësi im është një drejtues skuadrash
Më zili që, larg mosmarrëveshjes,
Gra magjepsëse dhe burra trima
Unë takoj më shumë se ai në kohën e tij.

Dhe ndoshta koha e ardhshme bir
Ai do ta ketë zili atë që është nën hënë
Njohja shumë njerëz që ishin miq me mua
Gra magjepsëse dhe burra trima.

“Dua të shpall dashurinë si vend…”
Përkthimi nga N. Grebnev

Dua të shpall dashurinë si vend,
Kështu që të gjithë atje jetojnë në paqe dhe ngrohtësi,
Kështu që himni fillon me rreshtin e saj:
"Dashuria është mbi gjithçka në tokë."

Kështu që njerëzit e bukur kënduan himnin në këmbë
Dhe kështu që kënga ngrihet në qiell, lart,
Të shkrihen në emblemën e vendit të Dashurisë
Shtrëngimi i njërës dorë me tjetrën.

Në flamurin që do të vendosë vendi,
Unë dua të hyjnë të gjitha ngjyrat e tokës,
Kështu që gëzimi është i përfshirë në to,
Ndarje, takim, forcë dhe pafuqi.

Unë dua të gjitha fiset njerëzore
Në vendin e Dashurisë kërkuan azil.

Nëse ka një mijë burra në botë ...
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Nëse ka një mijë burra në botë
Ndeshësit janë gati t'ju pajisin,
Dije se në këtë mijë burra

Nëse jeni të mahnitur prej jush për një kohë të gjatë
Njëqind burra, gjaku i të cilëve nxiton me ulërimë,
Nuk është e vështirë të shohësh mes tyre.
Malësor me emrin Rasul.

Nëse dhjetë janë të dashuruar me ju
Burrat e vërtetë, duke mos fshehur zjarrin,
Midis tyre, gëzim dhe zi,
Unë jam gjithashtu - Rasul Gamzatov.

Nëse vetëm një është i çmendur
Nga ju, jo i prirur për premtime,
Dije se është nga majat e reve
Malësor, i quajtur Resul.

Nëse askush nuk është i dashuruar me ju
Dhe ti je më i trishtuar se perëndimi i zymtë,
Pra, në pllajën e bazaltit
U varros në male Rasul Gamzatov.

Qoftë përjetësi
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Kështu që keni qenë nën hënë për përjetësi,
Mund të bëhem lehtësisht një moment,
Por mos më qortoni me fajin tim -
Unë jam gjithmonë gati të jap jetën time për ty.

Betohem se do të kthehesha në një meteor
Kështu që të jetosh gjatë, pikëllimi të përputhet,
Por thjesht mos më ndëshkoni me një qortim,

Ti m'i fal mëkatet përnjëherë,
Pse, si një rruzare, t'i zgjidhim ato?
Nën një qiell si topaz i tymosur
Unë jam gjithmonë gati të jap jetën time për ty.

Mos më fajëso, mos më fërko kripë në plagë,
Duke ulur gjunjët, them përsëri:
- Bëhu një përjetësi, dhe unë do të bëhem një moment,
Unë jam gjithmonë gati të jap jetën time për ju!

"Dreq mua, gjithçka të shkon për ty..."
Përkthimi nga J. Moritz

Më mallko, gjithçka të shkon
Gjithçka është në duart tuaja - shkëlqim, dritë!
Dhe unë ... bie nga qielli si bora,
Dhe unë ... po fluturoj si një shi nga qielli.

Sa herë kam mbajtur rezervë
Gurë fjalësh të vështira të pamëshirshme!
Por lot nga sytë e këqij -
Dhe unë jam gati të gëlltisë gjuhën time!

Një valë qerpikësh, qiell qiellor mermeri
Mosha e mbuluar - Unë jam duke shkuar në fund,
Unë jam duke u mbytur në dy liqene përnjëherë
Po mbytem, ​​më është grisur zemra... vdekje!

Dëgjohen përpara ose prapa
Këto flauta me hapa të ëmbël -
Gjithçka është një, unë jam gati të paguaj
Jeta, rrahje egër në gjoks!

Dëshironi të dini të vërtetën? Kur keshtu
Mbylle, mbyll, ne qëndrojmë me ju,
Unë jam gati - vetëm jepni një shenjë sekrete! -
Për bekimet tuaja naive që prishen
Sakrifikoni një fat të padurueshëm.

Zoti im, jam në zjarr
Verbëria më sulmoi!
Nga pëllëmba në shpatullën time -
Dritë djegëse! Unë nuk jam me ju së bashku -
Lartësia e malit po digjet!

Jam i vdekur! Univers, mirupafshim...
Gruaja ime erdhi për mua
Të më çojë nga ferri në parajsë
Nga toka tokësore në jotokësore.

Unë e di që një grua është e fortë
Hiqni nga jeta.
Por unë, unë ... ajo është vetëm
Rikthen në jetë kaq lehtë!

Rreth dashurisë ("Kapur përsëri ...")
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

I magjepsur sërish...
Dikur ishte djalë
Dashuria erdhi dhe, duke lëshuar një trëndafil,
Zbuloi sekretin e adetit të saj
Dhe menjëherë më bëri të rritur.

Në kreshtat e viteve jo në formën e një perëndeshë,
Dhe një grua prej mishi dhe zjarri
Ajo vjen tek unë edhe sot e kësaj dite
Dhe më kthen në djalë.

Drojë, paturpësi në të dhe frikë,
Ndizem përsëri, dhe sepse
Imagjinata skalit me përkulje
Nga një grua nënhënore - një hyjni.

Dashuria ishte e rrezikshme
Si marrëzi e një komandanti, por më shumë se një herë
Ajo tregoi guximin e një ushtari,
Se të pamaturit e zbatuan urdhrin.

Dashuria është gjithmonë si një luftë
Në të cilën duket se jemi të destinuar
Tashmë i dënuar të dështojë
Dhe papritmas - një mrekulli! - e fitoi luftën!

Gjithmonë duket si një luftë
në të cilën ata besonin, por
Papritur vjen një mesazh
Se është plotësisht i humbur.

Dhe megjithëse dashuria nuk u shmang nga dhimbja,
Ajo ndonjëherë, pa plagë,
Ishte e ëmbël, si një ëndërr nën një mantel në fushë
Gjatë shiut ninullë.

Unë kam arritur moshën e mesme
Dhe pa mbyllur sytë,
Unë shkruaj poezi, sikur në momentin e fundit,
Dhe kështu bie në dashuri, si për herë të parë.

Hapa librin e vjetër
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Dashuria është e mbushur me kufij
Të gjithë, nga tradhtia në mashtrim, -
Shumë burra vdiqën këtu
Si në kufirin e shtetit.

Fletët e tregimeve të trishta.
Hapa librin e vjetër:
Më thuaj grua ku je
Ishte në një moment fatal?

Pse fjete ne injorance
Duke shuar zjarrin e një qiriri të fryrë,
Kur dy trungje të zeza
Synoni Lumin e Zi?

Ju jeni borxhli në përjetësi
Për të pasur krahë të bardhë
Pastaj nuk u ngrita në dëborë
Përpara trungjeve të kaltërta.

A nuk je në orën kur digjeshe
Një letër, hiri i së cilës është shtrydhur në një grusht,
Mund të shpëtojë togerin
Nga një grindje e trashë në Pyatigorsk.

Dhe nuk do ta merrja nën Mashuk
Varri i hershëm i poetit,
Sa herë në mbrëmje fshehurazi
Ti e joshe në krahët e tu.

Sa herë nën dritën e syve të yllit
E ndriçove rrugën e kthimit
Nuk do të mbërthehesha në moçalin e pyllit
Kali i nxehtë i Haxhi Muratit.

Nusja nga fshati Chokh,
Mund të të justifikoja
Kur të publikohet jo vetëm një psherëtimë
Unë do të vendosja gjatë dasmës.

Pse nuk bërtitët
Dhe njerëzit nuk e njohën aty,
Ai helm u derdh në një gotë
Eldarilava nga Rugỳj.

Më e vërtetë se një hajmali besnike,
Në mes të vorbullës së jetës
Na shpëto, grua, nga plagët
Dhe mashtrim, dhe vdekje.

Por le, duke vuajtur dhe dashuruar,
Vrapim i denjë për vdekje,
Do të jetë gati për ju
Burrat dhurojnë veten.

Ju kurrë nuk i keni njohur rivalët tuaj ...
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

I dua netët e zeza si baruti
Unë e dua folenë e babait tim - Tsada.

Ju kurrë nuk i keni njohur rivalët tuaj.

Më pëlqen të mbaj në mendje majën
Dhe midis kufijve të qiellit dhe tokës
Të gjitha gratë në botë janë të ndara

Më pëlqen kur jam në hapësira të hapura
Unë jam i mbartur, duke vezulluar, trenat,
I dua të gjitha gratë, ndër të cilat
Ju kurrë nuk i keni njohur rivalët tuaj.

A jam duke qëndruar mbi një parapet shkëmbor?
Ose notoj përgjatë brigjeve të të huajve,
Të gjitha gratë në botë janë të ndara
Unë për ju dhe gratë e tjera.

"Kaukazian për shkak të një gruaje të bukur ..."
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Kaukazian për shkak të një gruaje të bukur,
Siç kam dëgjuar në fshatin Igali,
Ai u ul në shalë dhe, duke u përkulur mbi mane,
Duke thyer kokën, ai u hodh në skajet e tokës.

Ndodhi, i uritur për pushtet sovran
Papritur tronditi thashethemet me njëqind gojë,
Kur në lutje para një gruaje të bukur
U përkul, si rob, një kokë e nënshtruar.

Dhe ju përgjigjeni, lexuesi im i vërtetë,
Në dashuri, guximi nuk është një talent?
Dhe hipi për shkak të një gruaje të bukur
Gjuaj si një festë, duelist.

Dhe një spanjoll i ri nën ullinj
Sot pranë shtëpisë së një
Këndon natën për një grua të bukur,
Siç këndonin para tij gjyshi dhe stërgjyshi.

Livadh i gjelbër. Lumë me shelg bregdetar,
Bumbleblet shkëlqejnë vërtetë me shpatullat e tyre.
Dhe astronauti për një grua të bukur
Psherëtin përsëri në distancë hapësinore.

Dhe unë vetë, ndonjëherë i pakënaqur, ndonjëherë i lumtur,
Kur shpirti është i gjithëfuqishëm dhe i dobët,
Unë shkruaj poezi për një grua të bukur,
Ashtu siç më ka caktuar fati.

Jo, në parajsë ata vendosën jo rastësisht,
Pra me fytyrat e femrave drita shkëlqen përgjithmonë.
Dhe një sekret më është zbuluar për një kohë të gjatë,
Çfarë femra të shëmtuara në botë nuk është.

"Meritat e dashurisë nuk mund të numërohen ..."
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Meritat e dashurisë nuk mund të numërohen,
Ejani në nderin e saj tokësor
Ne do t'i shtrijmë duart me ju
Me njëri-tjetrin pranë yjeve
Mbi humnerën e ndarjes
Le të ndërtojmë një urë në qiell.

Le të nderojmë dhuntinë e dashurisë
Dhe le të parashikojnë për nder të saj
Horoskopët e të dashuruarve
Mbi çdo anë
Cila do të jetë mosha e gjurmëve të tyre
Të bashkohen nën hënë.

Lëreni shtegun të bashkohet me shtegun,

Dhe në verën tonë do ta bëjmë
I denjë për të rinjtë
Romeo dhe Zhuljeta
Ringjall në to më shumë se një herë.

Aty ku shfletohet deri në breg
Hajde, ne jemi për nder të dashurisë me ju
Le të ndezim flakën
Nën renë e natës
Se guri do të bëhet dyll,
Dhe leopardi i egër është i zbutur.

Kam lënë një takim me një grua
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Nuk dua, Kaukazi im rebel,
Kështu që më ngatërrove me të shtëna,
Sepse tani në orën më të mirë
Kam lënë një takim me një grua.

Mos tregtoni hamshor trevjeçarë
Jeni në fshatra, të zhytur mes shkëmbinjve,
Kalorësit nuk më erdhën lajmëtarë
Dhe në sheshe, shumë lajmëtarë.

Më bëj një nder, duke rritur Kaukazin,
Si dema në blu të djegur
Jepni urdhra reve të zeza
Që ballët të mos shtyhen së bashku tani.

Të lutem: qetësohu
Dhe në Gunibin e vrullshëm dhe në Khunzakh,
Ndaloni, duke kapur lartësitë
Hidhni kapele në hënë.

Gjaku i stuhishëm që lavdëron therjen,
Kam lënë një takim me një grua
Mos e trembni atë me shembje,
Trego, Kaukazi im, mirëkuptim.

Unë ju kërkoj të prisni
Kërceni kuajt për të hedhur, duke gjuajtur nga armët,
Mos zini me çelik Amuzgin,
Mos merrni frymë nga majat e të ftohtit të nxehtë.

Sikur ta dinit se çfarë
Kam lënë një takim me një grua
Ndoshta me dorën tuaj
Ndryshoi shumë tek unë.

Plagët e vjetra, Kaukaz, nuk rihapen
Dhe mos ndërtoni bllokime në rrugë.
Anuloni shiun për këtë ditë
Anuloni ankthin për këtë natë.

Mos gjëmoni me valën e Kaspikut,
Kjo i bën shkëmbinjtë të dridhen
Sepse një grua
Kam lënë një takim në orën më të mirë.

Kënga ("Ditët me diell kanë ikur ...")
Përkthimi nga E. Nikolaevskaya

Kanë ikur ditët me diell
Dhe zogjtë fluturuan larg
Dhe këtu jemi vetëm
Javë pas jave.

Së bashku me ju, së bashku me ju
Ne dhe ti kemi mbetur...
I dashur, i dashur,
I paçmuar!

Unë i shikoj përsëri gërshetat e tua,
Unë nuk dashurohem për një ditë ...
Zogjtë fluturuan tutje push të bardhë
Unë mbërtheva në fillesat individuale ...

Lëreni në flokët e mi
Gënjeshtra, që nuk shkrihen, borë ...
Por ti, e shtrenjta ime
Si më parë, më e mira.

Duke mbajtur të gjitha ngjyrat e pranverës,
Zogjtë do të kthehen
Por ngjyra e flokëve, por ngjyra e flokëve
Nuk do të kthehet me pranverën.

Dhe ne i buzëqeshim diellit
Dhimbja nuk po shkrihet...
I dashur, i dashur,
I paçmuar.

"Planifikimi i ankthit në dashuri..."
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

të lënguar në mall dashurie,
Unë, duke ditur padurimin e mundimit,
Profili juaj në rërën e detit
Ai pikturonte si djalë, veç.

Nën një fragment shkëmbi mbi një shkëmb
Ai u shfaq në dhomën qiellore.
Dhe në xhamin e ngrirë të vagonit,
Si një daltë e aplikuar në rrugë.

Këtu është një draft i vargjeve të dashura,
Aty ku është e lehtë nën dorën time,
Ashtu si bashkëtingëllimi, u ngrit fytyra juaj
pranë vijës së fillimit.

I paraqitur me syrin e mendjes
Unë jam në kupat e veçorive të artikullit tuaj,
Si një shkallë i ka kurorëzuar
Dorezë luftarake e argjendtë.

Dhe në vargje kam vizatuar, i dashur,
Duke refuzuar kufijtë e pushtetit,
Në shumë imazhe të grave ju...
Por ai nuk arriti të arrijë përsosmërinë.

Lutja e dashurisë
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Lëreni dashurinë, duke prekur parajsën,
Ai bën perëndesha nga gratë.
Lëreni zjarrin të digjet nga zilia
Dhe këndoni këngën përsëri.
Amen!

Le, duke na ngritur lart, laso
Ajo është si një varg malesh.
Lëreni të rinjtë të bëhen të rritur në mendime,
Dhe pleqëria në ndjenja është e re.

Le të na bëjë të lidhur me qiellin,
Por nga shkretëtirat e larta
Na kthen te gratë tokësore
Në krahët e qiellit.
Amen!

Le të mbretërojë dashuria mes nesh
Ruajtja nga telashet, si një amulet.
Ku është ajo - midis fiseve
Dhe nuk ka mosmarrëveshje mes njerëzve.

Lëreni mjegullën e jargavanit
Drita e pjeprit të mjaltit do të derdhet.
Dhe le të përqafohen të dashuruarit
Në pension.
Amen!

Le të jetë si nga ditët e para
Dhe la trashëgim për një arsye,
Në dashuri, një burrë nuk betohet, -
Buzët gënjeshtare shajnë.

Le të mos numërojë plagët e zemrës
Dashuria është pronare e faltoreve,
Duke u mbajtur pas reparteve
Për të dalë në pension.
Amen.

"- Thuaj" dashuri "- më pyetën në Romë ..."
Përkthimi L. Dymova

- Thuaj "të dua" - më pyetën në Romë -
Në gjuhën e popullit të tij. -
Dhe unë thirra emrin tuaj të thjeshtë
Dhe përsëriti rreth tij.

- Si quhet ai që të gjithë e duan?
Si thua "jetë" dhe "hyjni" në avarë? -
Dhe unë thirra emrin tuaj të thjeshtë
Dhe përsëriti rreth tij.

Më thanë: - Nuk mundet
Kështu që ka vetëm një fjalë në gjuhë.
A është gjuha juaj kaq e pazakontë?

Dhe unë, që nuk jam më në gjendje të debatoj me ta,
U përgjigj një emër të thjeshtë
Unë zëvendësoj të gjithë gjuhën amtare.

"Dashuria do të dëshirojë, dhe në errësirën e rrotulluar ..."
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Do të dojë dashuri, dhe në errësirën e rrotulluar
Një lule e kuqërremtë do të lulëzojë në shkëmb,
Dhe bora murmurit në krye.

Por në një zemër prej guri në çdo kohë
Në pamundësi për të mbjellë fara
Në të, gjemba mbin edhe sot e kësaj dite.

Dashuria përuli edhe zemërimin mbretëror,
Dhe si një qengj, luani u bë befas,
Doe kulloste aty pranë, jo i turpshëm.

Unë pashë me sytë e mi se si, duke mos fshehur të keqen,
Një gjarpër kërcen me fyellin e fakirit
Në një shesh të mbushur me njerëz të Bombeit.

Dhe butësisht dashuria më pëshpëriti - "Dije si
Ju silleni si magjepsës gjarpërinjsh"
Dhe një ngjarje e trishtuar më kujtoi:

Një balerinë në vitin e fundit,
Se flauti magjik nuk ishte i sintonizuar,
Gjarpri u shndërrua në gjarpër zile.

Me fjalë dashurie, e gjithë bota e kujton atë,
Shërues i madh dhe poet i lavdishëm,
Avicena trajtoi sëmundjet.

Një fat i lakmueshëm, shumë i lumtur,
Do të doja të shkruaja poezi të tilla,
Ku është fjala - zëvendësim i ilaçeve!

"Për të nxituar në përleshje, një burrë ..."
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

Për të nxituar në përleshje, një burrë

Dhe e para: mbrojtja e atdheut,
Kufiri i të cilit është i mbyllur për armikun.

E dyta është borxhi që lanë trashëgim të parët,
Ai i urdhëron të gjithë njerëzit:
Rrezikoni veten për të mbrojtur gratë
Si në duelet e kohës së Pushkinit.

Për të kënduar një këngë, nga mosha e një burri
Ka vetëm dy arsye të mira.
Dhe e para: dashuria për atdheun,
Që hynë në mishin dhe gjakun tonë
Dhe u bë një yll i pashuar.
E dyta është dashuria për një grua!

"Unë jam i dashuruar me ju përsëri dhe i magjepsur ..."
Përkthimi L. Dymova

Unë jam përsëri i dashuruar me ju dhe i magjepsur ...
Nuk ndodh, thua?
Por në secilën nga vizitat e mia magjike, e re,
Parisi më duket misterioz.

Ndodh. Ju jetoni, jetoni në botë.
Pranvera po vjen - dhe sikur për herë të parë
A mund ta ndjeni sa e re është kjo erë
Dhe një histori e re që pikon jokonsistente.

Për herë të parë shkruaj një poezi -
Edhe pse kam kohë që shkruaj poezi.
Le të ketë shumë eksitim të gëzueshëm,
Por mbaj mend vetëm të fundit.

Ndodh kështu ... Asnjë humbje, asnjë prishje
Nuk e njeh pasionin, duke lindur përsëri dhe përsëri.
Ti je poezia ime e parë
Dhe e para, dashuria e pavdekshme.

Marrëdhënia me një femër...
Përkthimi nga Y. Kozlovsky

pyeta në krye
i tejmbushur me dru qeni:
“Çfarë burrërie
shërbejnë si masë? -
"Qëndrimi ndaj një gruaje" -
u përgjigj qielli.

"Si të masim," e pyeta
në epikën e lashtë, -
guxim i vërtetë në zemrën e një burri? -
"Qëndrimi ndaj një gruaje" -
m'u përgjigj ajo.

Si matet dashuria
zemra e nje mashkulli? -
"Qëndrimi ndaj një gruaje ..." -
"Nuk ka një masë të tillë"
kundërshtuan ministrat e masave dhe peshave.

"Shi jashtë dritares - mendoj për ty ..."
Përkthimi nga V. Zvyagintseva

Shi jashtë dritares - Unë mendoj për ju
Bora në kopsht natën - Unë mendoj për ju.
Është e qartë në agim - mendoj për ty
Vera është në oborr - Unë mendoj për ju.
Zogjtë do të fluturojnë - Unë mendoj për ju
Fluturo prapa - Unë mendoj për ty.
A janë shkurret jeshile, a janë fshehur nga pluhuri, -
Nuk mund të duroj asgjë - mendoj për ty.
Duhet të jesh një vajzë e mirë
Nëse ditë e natë mendoj për ty.

Patimat ("Kol në xhungël...")
Përkthimi nga E. Nikolaevskaya

Kol në xhungël
Do të jem i braktisur nga fati
Dhe do të lejohet
Me merr me vete
Të gjitha gjërat që më duhen
ajo që dua -
Foto juaj
Do të marr.
Si një hajmali
do të mbaj
Dhe në shi dhe në mjegull ...

nuk e di,
Që zonja e tij, për shembull,
Nga xhungla
Ai dërgon një bashkëmoshatar ose zotëri në Londër,
Por unë do të shkaktoj
Nën bilbilin misterioz
Sonetet e Petrarkës
Në një gjethe palme
Unë do të shtoj timen atyre.
Në lutje në heshtje
Mos me harro! -
Dhe unë do t'ju dërgoj ato.

Dhe nëse papritur në hapësirë
Me ler te shkoj -
Dhe nuk do të mundem
Unë nuk kam një ditë pa ty
Jetoni! - Unë jam me mua
Unë do të marr portretin tuaj
Dhe me të vërtetë - pa të cilën
Nuk kam jete...
Shenjat e mia të thirrjes
Ata do të fluturojnë drejt jush
Nga hapësira e poshtë:
Patimat! Patimat!..

Le të dërgojnë në Haiti
Për në Paraguaj
Kudo do të jetë me mua
Kështu që ju e dini -
emri i dashur,
Dhe në realitet, dhe në një ëndërr,
Në shtyllë
Në valën e oqeanit ...
Dhe do të jetë e vështirë për mua
I shqetësuar, i errët, -
Nga të gjitha llojet e sëmundjeve
Është ilaçi.

Por vetem
Në skajin e jetës
une rrefej
Se kam harruar emrin tënd
Dhe fytyra juaj gjithashtu
Kam harruar - dhe fundi! ..
Pra kënga juaj
Këngëtarja harron.
Dhe në mendimet tuaja
Nuk mund të lejoj
Me ty deri ne varr
Hiq dashurinë...