Úžasné překvapení
Cedric o tom nevěděl absolutně nic, věděl jen, že jeho otec byl Angličan; ale zemřel, když byl Cedric velmi mladý, a proto si na něj příliš nepamatoval; pamatoval si jen to, že táta byl vysoký, že měl modré oči a dlouhý knír a že bylo nezvykle zábavné cestovat z pokoje do pokoje, sedět mu na rameni. Po smrti svého otce Cedric nabyl přesvědčení, že je lepší o něm s matkou nemluvit. Během nemoci byl Cedric odvezen z domova, a když se Cedric vrátil, bylo již po všem a jeho matka, která byla také velmi nemocná, se právě přesunula z postele na židli u okna. Byla bledá a hubená, z její sladké tváře zmizely dolíčky, její oči vypadaly smutně a její šaty byly úplně černé.
"Miláčku," zeptal se Cedric (táta jí tak vždycky říkal a chlapec ho začal napodobovat), "miláčku, cítí se tatínek lépe?"
Cítil, jak se jí chvějí ruce, zvedl svou kudrnatou hlavu a podíval se jí do tváře. Zdálo se, že se sotva dokázala udržet, aby nepropukla v pláč.
"Můj drahý," opakoval, "řekni mi, už se cítí dobře?"
Ale pak mu jeho milující srdíčko řeklo, že nejlepší by bylo ovinout jí obě ruce kolem krku, přitisknout jeho měkkou tvář k její tváři a mnohokrát ji políbit; udělal tak a ona mu položila hlavu na rameno a hořce plakala, pevně ho k sobě přitiskla.
„Ano, je v pořádku,“ vzlykala, „má se velmi dobře, ale už s tebou nikdo nezůstal.
Ačkoli byl Cedric stále jen malý chlapec, chápal, že jeho vysoký, hezký, mladý otec se nikdy nevrátí, že zemřel, jako umírají jiní lidé; a přesto si nikdy nedokázal uvědomit, proč se to stalo. Protože máma vždycky plakala, když mluvil o tátovi, rozhodl se sám pro sebe, že je lepší se o něm příliš často nezmiňovat. Chlapec se brzy přesvědčil, že by jí také nemělo dovolit dlouho sedět tiše a nehybně a dívat se do ohně nebo z okna.
On a jeho matka měli málo známých a žili docela sami, i když Cedric si toho všiml až ve vyšším věku a nezjistil důvod, proč nemají hosty. Pak mu řekli, že jeho matka byla chudý sirotek, který neměl nikoho na světě, když si ji její otec vzal. Byla velmi hezká a žila jako společnice bohaté staré paní, která s ní špatně zacházela. Jednou kapitán Cedric Errol, který navštívil tuto dámu, viděl mladou dívku stoupat po schodech se slzami v očích a zdála se mu tak milá, nevinná a smutná, že na ni od té chvíle nemohl zapomenout. Brzy se potkali, hluboce se do sebe zamilovali a nakonec se vzali; ale toto manželství vzbudilo nelibost lidí kolem nich. Nejvíc se ze všech zlobil kapitánův otec, který žil v Anglii a byl to velmi bohatý a ušlechtilý gentleman, známý svou špatnou povahou. Navíc z celého srdce nenáviděl Ameriku a Američany. Kromě kapitána měl ještě dva syny. Podle zákona musel nejstarší z nich zdědit rodový titul a všechny rozsáhlé statky svého otce. V případě smrti nejstaršího se dědicem stal další syn, takže kapitán Cedric měl jen malou šanci stát se jednoho dne bohatým a urozeným, ačkoli byl členem takové šlechtické rodiny.
Ale stalo se, že příroda obdařila nejmladšího z bratrů vynikajícími vlastnostmi, které starší neměli. Měl hezkou tvář, půvabnou postavu, odvážné a vznešené držení těla, jasný úsměv a zvučný hlas; byl statečný a velkorysý a navíc měl laskavé srdce, které k němu zvláště přitahovalo všechny, kdo ho znali. Jeho bratři takoví nebyli. Jako chlapci v Etonu nebyli svými kamarády moc rádi; později na univerzitě dělali málo vědy, plýtvali časem a penězi a nedokázali si najít skutečné přátele.
Nejdůležitější věcí v životě každého člověka je rodina. A je velmi důležité, aby každý od dětství pochopil, jak důležité je udržovat úctu a lásku v rodině. To však neznamená, že byste neměli být pozorní k cizím lidem, oni také potřebují teplo a pomoc. Když čtete krátký dětský román „Malý lord Fauntleroy“ od Francise Burnetta, opakovaně si na to vzpomenete. Kniha byla napsána před více než sto lety, ale čtenáři ji stále velmi milují. Rodiče ji dávají číst svým dětem, aby v nich vyvolali dobré pocity. Román fascinuje atmosférou Anglie konce 19. století, ale zároveň ukazuje společnost, jejíž zvyky se nezalíbí každému.
Malý chlapec Cedric žije v New Yorku se svou matkou. Po smrti otce se jejich rodina potýká s finančními potížemi, matka nějak shání peníze na zajištění víceméně normální existence. Učí chlapce být laskavý, soucítit s ostatními, léčit jejich problémy s porozuměním. Vzhledem k jejich chudobě však Cedric pravděpodobně nečeká zářná budoucnost.
Jednoho dne do domu, kde Cedric žije se svou matkou, přichází právník, který říká, že chlapec je dědicem slavného hraběte ve Spojeném království. Tato zpráva potěší i zarmoutí, protože na žádost hraběte budou muset být matka a syn odděleni. Když Cedric přijede se svým dědečkem, vidí úplně jiný svět. Dědeček chce vychovat stejně tvrdého a arogantního dědice, jako je on sám. Cedric však není připraven zradit své ideály. Postupně dědečka ovlivňuje a ukazuje mu, jak důležité je být vnímavý a pozorný, jak důležité je projevovat laskavost a pomáhat druhým lidem.
Dílo spadá do žánru Knihy pro děti. Vydalo ji v roce 1886 nakladatelství Dobré knihy. Tato kniha je součástí série Real Boys. Na našich stránkách si můžete stáhnout knihu "Malý lord Fauntleroy" ve formátu fb2, rtf, epub, pdf, txt nebo si ji přečíst online. Hodnocení knihy je 4,41 z 5. Zde se před přečtením můžete také podívat na recenze čtenářů, kteří knihu již znají, a zjistit jejich názor. V internetovém obchodě našeho partnera si můžete knihu zakoupit a přečíst v papírové podobě.
Frances Eliza Burnett
Malý lord Fauntleroy
Úžasné překvapení
Cedric o tom nevěděl absolutně nic, věděl jen, že jeho otec byl Angličan; ale zemřel, když byl Cedric velmi mladý, a proto si na něj příliš nepamatoval; pamatoval si jen to, že táta byl vysoký, že měl modré oči a dlouhý knír a že bylo nezvykle zábavné cestovat z pokoje do pokoje, sedět mu na rameni. Po smrti svého otce Cedric nabyl přesvědčení, že je lepší o něm s matkou nemluvit. Během nemoci byl Cedric odvezen z domova, a když se Cedric vrátil, bylo již po všem a jeho matka, která byla také velmi nemocná, se právě přesunula z postele na židli u okna. Byla bledá a hubená, z její sladké tváře zmizely dolíčky, její oči vypadaly smutně a její šaty byly úplně černé.
"Miláčku," zeptal se Cedric (táta jí tak vždycky říkal a chlapec ho začal napodobovat), "miláčku, je táta lepší?"
Cítil, jak se jí chvějí ruce, zvedl svou kudrnatou hlavu a podíval se jí do tváře. Zdálo se, že se sotva dokázala udržet, aby nepropukla v pláč.
"Můj drahý," opakoval, "řekni mi, už se cítí dobře?"
Ale pak mu jeho milující srdíčko řeklo, že nejlepší by bylo ovinout jí obě ruce kolem krku, přitisknout jeho měkkou tvář k její tváři a mnohokrát ji políbit; udělal tak a ona mu položila hlavu na rameno a hořce plakala, pevně ho k sobě přitiskla.
„Ano, je v pořádku,“ vzlykala, „má se velmi dobře, ale už s tebou nikdo nezůstal.
Ačkoli byl Cedric stále jen malý chlapec, chápal, že jeho vysoký, hezký, mladý otec se nikdy nevrátí, že zemřel, jako umírají jiní lidé; a přesto si nikdy nedokázal uvědomit, proč se to stalo. Protože máma vždycky plakala, když mluvil o tátovi, rozhodl se sám pro sebe, že je lepší se o něm příliš často nezmiňovat. Chlapec se brzy přesvědčil, že by jí také nemělo dovolit dlouho sedět tiše a nehybně a dívat se do ohně nebo z okna.
On a jeho matka měli málo známých a žili docela sami, i když Cedric si toho všiml až ve vyšším věku a nezjistil důvod, proč nemají hosty. Pak mu řekli, že jeho matka byla chudý sirotek, který neměl nikoho na světě, když si ji její otec vzal. Byla velmi hezká a žila jako společnice bohaté staré paní, která s ní špatně zacházela. Jednou kapitán Cedric Errol, který navštívil tuto dámu, viděl mladou dívku stoupat po schodech se slzami v očích a zdála se mu tak milá, nevinná a smutná, že na ni od té chvíle nemohl zapomenout. Brzy se potkali, hluboce se do sebe zamilovali a nakonec se vzali; ale toto manželství vzbudilo nelibost lidí kolem nich. Nejvíc se ze všech zlobil kapitánův otec, který žil v Anglii a byl to velmi bohatý a ušlechtilý gentleman, známý svou špatnou povahou. Navíc z celého srdce nenáviděl Ameriku a Američany. Kromě kapitána měl ještě dva syny. Podle zákona musel nejstarší z nich zdědit rodový titul a všechny rozsáhlé statky svého otce. V případě smrti nejstaršího se dědicem stal další syn, takže kapitán Cedric měl jen malou šanci stát se jednoho dne bohatým a urozeným, ačkoli byl členem takové šlechtické rodiny.
Ale stalo se, že příroda obdařila nejmladšího z bratrů vynikajícími vlastnostmi, které starší neměli. Měl hezkou tvář, půvabnou postavu, odvážné a vznešené držení těla, jasný úsměv a zvučný hlas; byl statečný a velkorysý a navíc měl laskavé srdce, které k němu zvláště přitahovalo všechny, kdo ho znali. Jeho bratři takoví nebyli. Jako chlapci v Etonu nebyli svými kamarády moc rádi; později na univerzitě dělali málo vědy, plýtvali časem a penězi a nedokázali si najít skutečné přátele. Neustále rozčilovali svého otce, starého hraběte, a uráželi jeho hrdost. Jeho dědic nedělal čest svému jménu a nadále byl sobecký, marnotratný a úzkoprsý člověk, postrádající odvahu a ušlechtilost. Pro starého hraběte bylo velmi urážlivé, že pouze třetí syn, který měl dostat jen velmi skromné jmění, měl všechny vlastnosti nutné k udržení prestiže svého vysokého společenského postavení. Někdy toho mladého muže skoro nenáviděl, protože byl obdařen těmi údaji, které jako by byly vytlačeny z jeho dědice hlasitým titulem a bohatými statky; ale v hloubi svého hrdého, tvrdohlavého starého srdce stále nemohl nemilovat svého nejmladšího syna. Při jednom ze svých návalů hněvu ho poslal cestovat po Americe, chtěl ho na čas odstranit, aby ho nezlobilo neustálé srovnávání s jeho bratry, kteří mu právě v té době dělali velké potíže s jejich rozpustilé chování.
Po šesti měsících se ale začal cítit osamělý a tajně toužil vidět svého syna. Pod vlivem tohoto pocitu napsal dopis kapitánu Cedricovi, ve kterém požadoval jeho okamžitý návrat domů. Tento dopis se rozcházel s dopisem kapitána, ve kterém informoval svého otce o své lásce k hezké Američance a o svém úmyslu vzít si ji. Po obdržení této zprávy se starý hrabě šíleně rozzlobil; I když byl jeho charakter odporný, jeho hněv nikdy nedosáhl takových rozměrů jako při obdržení tohoto dopisu a jeho sluha, který byl v místnosti, si mimovolně myslel, že jeho lordstvo pravděpodobně dostane mrtvici. Celou hodinu běhal jako tygr v kleci, ale nakonec se kousek po kousku uklidnil, sedl si ke stolu a napsal synovi dopis, ve kterém mu nařídil, aby se nikdy nepřibližoval k jeho domu a nikdy nepsal jemu ani jeho bratři. Napsal, že kapitán může žít, kde chce a jak chce, že je navždy odříznut od rodiny a samozřejmě už nemůže počítat s žádnou podporou ze strany svého otce.
Kapitán byl velmi smutný; měl velmi rád Anglii a byl silně připoután ke svému rodnému domovu; dokonce miloval svého přísného starého otce a bylo mu ho líto, když viděl jeho žal; ale také věděl, že od té chvíle už od něj nemůže očekávat žádnou pomoc ani podporu. Zpočátku nevěděl, co má dělat: nebyl zvyklý pracovat, byl zbaven praktických zkušeností, ale měl hodně odvahy, ale pak spěchal prodat své místo v anglické armádě; po mnoha problémech si našel místo pro sebe v New Yorku a oženil se. Změna od jeho dřívějšího života v Anglii byla velmi patrná, ale byl mladý a šťastný a doufal, že tvrdá práce mu pomůže vytvořit si dobrou budoucnost. Koupil si domeček v jedné z odlehlých ulic města, kde se mu narodil malý syn, a celý život se mu zdál tak dobrý, veselý, radostný, i když skromný, že ani na minutu nelitoval, že oženil se s pěknou společnicí bohaté staré ženy jen proto, že byla krásná a že se vroucně milovali.
© Ionaitis O. R., ill., 2017
© Vydavatelství AST LLC, 2017
Kapitola I
Úžasné překvapení
Cedric o tom nevěděl absolutně nic, věděl jen, že jeho otec byl Angličan; ale zemřel, když byl Cedric velmi mladý, a proto si na něj příliš nepamatoval; pamatoval si jen to, že táta byl vysoký, že měl modré oči a dlouhý knír a že bylo nezvykle zábavné cestovat z pokoje do pokoje, sedět mu na rameni. Po smrti svého otce Cedric nabyl přesvědčení, že je lepší o něm s matkou nemluvit. Během nemoci byl chlapec odvezen z domova, a když se Cedric vrátil, bylo již po všem a jeho matka, která byla také velmi nemocná, se právě přesunula z postele do křesla u okna. Byla bledá a hubená, z její sladké tváře zmizely dolíčky, její oči vypadaly smutně a její šaty byly úplně černé.
"Miláčku," zeptal se Cedric (táta jí tak vždycky říkal a chlapec ho začal napodobovat), "miláčku, je táta lepší?"
Cítil, jak se jí chvějí ruce, zvedl svou kudrnatou hlavu a podíval se jí do tváře. Zdálo se, že se sotva dokázala udržet, aby nepropukla v pláč.
"Můj drahý," opakoval, "řekni mi, už se cítí dobře?"
Ale pak mu jeho milující srdíčko řeklo, že nejlepší by bylo ovinout jí obě ruce kolem krku, přitisknout jeho měkkou tvář k její tváři a mnohokrát ji políbit; udělal tak a ona mu položila hlavu na rameno a hořce plakala, pevně ho k sobě přitiskla.
„Ano, je v pořádku,“ vzlykala, „má se velmi dobře, ale už s tebou nikdo nezůstal.
Ačkoli byl Cedric stále jen malý chlapec, uvědomil si, že jeho vysoký, pohledný, mladý otec se nikdy nevrátí, že zemřel, jako umírají jiní lidé; a přesto si nikdy nedokázal uvědomit, proč se to stalo. Protože máma vždycky plakala, když mluvil o tátovi, rozhodl se sám pro sebe, že je lepší se o něm příliš často nezmiňovat. Chlapec se brzy přesvědčil, že by jí také nemělo dovolit dlouho sedět tiše a nehybně a dívat se do ohně nebo z okna.
On a jeho matka měli málo známých a žili docela sami, i když Cedric si toho všiml až ve vyšším věku a nezjistil, proč nemají hosty. Pak mu řekli, že jeho matka byla chudý sirotek, který neměl nikoho na světě, když si ji její otec vzal. Byla velmi hezká a žila jako společnice bohaté staré paní, která s ní špatně zacházela. Jednou kapitán Cedric Erroll, který navštívil tuto dámu, viděl mladou dívku stoupat po schodech se slzami v očích a zdála se mu tak milá, nevinná a smutná, že na ni od té chvíle nemohl zapomenout.
Brzy se potkali, hluboce se do sebe zamilovali a nakonec se vzali; ale toto manželství vzbudilo nelibost lidí kolem nich. Nejvíc se ze všech zlobil kapitánův otec, který žil v Anglii a byl to velmi bohatý a ušlechtilý gentleman, známý svou špatnou povahou. Navíc z celého srdce nenáviděl Ameriku a Američany. Kromě kapitána měl ještě dva syny. Podle zákona musel nejstarší z nich zdědit rodový titul a všechny rozsáhlé statky svého otce. V případě smrti nejstaršího se dědicem stal další syn, takže kapitán Cedric měl jen malou šanci stát se jednoho dne bohatým a urozeným, ačkoli byl členem takové šlechtické rodiny.
Ale stalo se, že příroda obdařila nejmladšího z bratrů vynikajícími vlastnostmi, které starší neměli. Měl hezkou tvář, půvabnou postavu, odvážné a vznešené držení těla, jasný úsměv a zvučný hlas; byl statečný a velkorysý a navíc měl laskavé srdce, které k němu zvláště přitahovalo všechny, kdo ho znali. Jeho bratři takoví nebyli. Jako chlapci v Etonu nebyli svými kamarády moc rádi; později na univerzitě dělali málo vědy, plýtvali časem a penězi a nedokázali si najít skutečné přátele. Neustále rozčilovali svého otce, starého hraběte, a uráželi jeho hrdost. Jeho dědic nedělal čest svému jménu a zůstal sobeckým, marnotratným a úzkoprsým člověkem, postrádajícím odvahu a ušlechtilost. Pro starého hraběte bylo velmi urážlivé, že pouze třetí syn, který měl dostat velmi skromné jmění, měl všechny vlastnosti nezbytné k udržení prestiže svého vysokého společenského postavení. Někdy toho mladého muže téměř nenáviděl, protože byl obdařen těmi rysy, které nahradily jeho dědice vysoce postaveným titulem a bohatými statky; ale v hloubi svého hrdého, tvrdohlavého starého srdce stále nemohl nemilovat svého nejmladšího syna. Při jednom ze svých návalů hněvu ho poslal cestovat po Americe, chtěl ho na čas odstranit, aby ho nezlobilo neustálé srovnávání s jeho bratry, kteří mu právě v té době dělali velké potíže s jejich rozpustilé chování.
Po šesti měsících se ale začal cítit osamělý a tajně toužil vidět svého syna. Pod vlivem tohoto pocitu napsal dopis kapitánu Cedricovi, ve kterém požadoval jeho okamžitý návrat domů. Tento dopis se rozcházel s dopisem kapitána, ve kterém informoval svého otce o své lásce k hezké Američance a o svém úmyslu vzít si ji. Po obdržení této zprávy se starý hrabě šíleně rozzlobil; I když byl jeho charakter odporný, jeho hněv nikdy nedosáhl takových rozměrů jako při obdržení tohoto dopisu a jeho sluha, který byl v místnosti, si mimovolně myslel, že jeho lordstvo pravděpodobně dostane mrtvici. Celou hodinu běhal jako tygr v kleci, ale nakonec se kousek po kousku uklidnil, sedl si ke stolu a napsal synovi dopis, ve kterém mu nařídil, aby se nikdy nepřibližoval k jeho domu a nikdy nepsal jemu ani jeho bratři. Napsal, že kapitán může žít, kde chce a jak chce, že je navždy odříznut od rodiny a samozřejmě už nemůže počítat s žádnou podporou ze strany svého otce.
Kapitán byl velmi smutný; měl velmi rád Anglii a byl silně připoután ke svému rodnému domovu; dokonce miloval svého přísného starého otce a bylo mu ho líto, když viděl jeho žal; ale také věděl, že od té chvíle od něj nemůže očekávat žádnou pomoc ani podporu. Zpočátku nevěděl, co má dělat: nebyl zvyklý pracovat, byl zbaven praktických zkušeností, ale měl hodně odvahy, ale pak spěchal prodat své místo v anglické armádě; po mnoha problémech si našel místo pro sebe v New Yorku a oženil se. Změna od jeho dřívějšího života v Anglii byla velmi patrná, ale byl mladý a šťastný a doufal, že tvrdá práce mu pomůže vytvořit si dobrou budoucnost. Koupil si domeček v jedné z odlehlých ulic města, kde se mu narodil malý syn, a celý život se mu zdál tak dobrý, veselý, radostný, i když skromný, že ani na minutu nelitoval, že oženil se s pěknou společnicí bohaté staré ženy jen proto, že byla krásná a že se vroucně milovali.
Jeho žena byla opravdu okouzlující a jejich malý syn stejně připomínal otce i matku. Přestože se narodil ve velmi skromném prostředí, zdálo se, že na celém světě není tak šťastné dítě jako on. Zaprvé byl vždy zdravý a nikdy nikomu nedělal potíže, zadruhé měl tak milou povahu a tak veselou povahu, že všem nedával jen potěšení, a zatřetí byl neobyčejně hezký. Na rozdíl od ostatních dětí přišel na svět s celou hlavou měkkých, tenkých, zlatých kudrnatých vlasů, které se ve věku šesti měsíců změnily v krásné dlouhé prsteny. Měl velké hnědé oči s dlouhými řasami a hezkou tvář; jeho záda a nohy byly tak silné, že se v devíti měsících už naučil chodit; přitom se vyznačoval pro dítě tak vzácným chováním, že si s ním každý s chutí pohrával. Zdálo se, že každého považuje za své přátele, a pokud k němu někdo z kolemjdoucích přišel, když ho vezli po ulici v malém kočáru, obvykle na cizince upřel vážný pohled a pak se okouzlujícím způsobem usmál. Není tedy divu, že ho milovali a rozmazlovali všichni, kdo bydleli v sousedství jeho rodičů, nevyjímaje ani drobného obchodníka, který byl považován za nejzachmuřenějšího člověka na světě.
Když vyrostl natolik, aby mohl chodit se svou ošetřovatelkou, táhl za sebou malý vozík, v bílém obleku a velkém bílém klobouku staženém přes zlaté kadeře, byl tak hezký, tak zdravý a ryšavý, že přitahoval pozornost všech a sestra ani jednou, když se vrátila domů, vyprávěla matce dlouhé příběhy o tom, kolik dam zastavilo své kočáry, aby se na něj podívaly a promluvily si s ním. Nejvíce mě na něm fascinoval jeho radostný, odvážný, originální způsob setkávání s lidmi. Bylo to pravděpodobně způsobeno tím, že měl nezvykle důvěřivý charakter a laskavé srdce, které s každým sympatizovalo a chtělo, aby byl každý stejně spokojený a šťastný jako on. Díky tomu byl velmi empatický vůči ostatním lidem. Není pochyb o tom, že taková povahová vlastnost se u něj vyvinula pod vlivem toho, že byl neustále ve společnosti svých rodičů - milujících, klidných, jemných a vzdělaných lidí. Vždy slyšel jen laskavá a zdvořilá slova; všichni ho milovali, nežili a nemazlili se a pod vlivem takového zacházení si mimovolně zvykl i na laskavost a mírnost. Slyšel, že jeho otec vždy oslovoval matku těmi nejláskavějšími jmény a neustále se k ní choval něžně, a proto se naučil ve všem následovat jeho příklad.
Proto, když se dozvěděl, že se otec nevrátí, a viděl, jak je jeho matka smutná, vkrádala se do jeho laskavého srdce myšlenka, že by se ji měl snažit udělat co nejvíce šťastnou. Byl ještě velmi malé dítě, ale tato myšlenka se ho zmocnila pokaždé, když jí vylezl na kolena a položil svou kudrnatou hlavu na její rameno, když jí přinesl své hračky a obrázky, aby jí ukázal, když se vedle sebe schoulil do klubíčka. ji na pohovce. Nedospěl dost na to, aby mohl dělat něco jiného, a tak dělal, co mohl, a skutečně ji utěšoval víc, než zamýšlel.
"Ach, Mary," jednou zaslechl, jak mluví se služkou, "jsem si jistý, že se mi snaží pomoci!" Často se na mě dívá s takovou láskou, takovým tázavým pohledem, jako by se nade mnou slitoval a pak mě začal hladit nebo mi ukazovat své hračky. Stejně jako dospělý... Myslím, že ví...
Když vyrostl, měl řadu roztomilých a originálních triků, které se všem kolem moc líbily. Pro svou matku byl natolik blízkým přítelem, že jiné nevyhledávala. Chodili spolu, povídali si a hráli si. Odmala se učil číst a pak, když po večerech ležel na koberci u krbu, četl nahlas buď pohádky, nebo tlusté knihy, které čtou dospělí, nebo dokonce noviny.
A Mary, sedící ve své kuchyni, během těchto hodin nejednou slyšela paní Errollovou, jak se srdečně směje tomu, co řekl.
"Ano, když posloucháte jeho úvahy, nemůžete si pomoct a smát se," řekla Mary prodavači. „V den volby nového prezidenta přišel do mé kuchyně, postavil se ke sporáku jako takový krasavec, dal si ruce do kapes, udělal vážně-vážný obličej jako soudce a řekl: „Mary, velmi mě zajímají volby. Jsem republikán a Milochka také. Jste také republikán, Mary? "Ne, jsem demokrat," odpovídám. "Ach, Mary, přivedeš zemi do záhuby! .." A od té doby neuplynul den, aby se nepokusil ovlivnit moje politické přesvědčení.
Marie ho velmi milovala a byla na něj hrdá; sloužila v jejich domě ode dne jeho narození a po smrti jeho otce vykonávala všechny povinnosti: byla kuchařkou, služkou i chůvou. Byla pyšná na jeho krásu, jeho malé, silné tělo, milé způsoby, ale byla obzvláště pyšná na jeho kudrnaté vlasy, dlouhé prsteny, které mu rámovaly čelo a padaly přes ramena. Od rána do večera byla připravena pomáhat jeho matce, když mu šila obleky nebo uklízela a opravovala jeho věci.
- Skutečný aristokrat! vykřikla více než jednou. „Proboha, rád bych viděl mezi dětmi z Páté ulice takového krasavce, jako je on. Všichni muži, ženy a dokonce i děti zírají na něj a na jeho sametový oblek, ušitý z šatů staré dámy. Jde k sobě, zvedne hlavu a kudrlinky vlají ve větru... No prostě mladý pán! ..
Cedric neměl tušení, že vypadá jako mladý lord – dokonce ani neznal význam toho slova. Jeho nejlepším přítelem byl obchodník naproti přes ulici, naštvaný muž, ale nikdy se na něj nezlobil. Jmenoval se pan Hobbes. Cedric ho miloval a hluboce respektoval. Považoval ho za neobyčejně bohatého a mocného muže - vždyť kolik chutných věcí leželo v jeho obchodě: švestky, bobule vína, pomeranče, různé sušenky, kromě toho měl také koně a vůz. Předpokládejme, že Cedric miloval dojičku, pekaře a prodavače jablek, ale přesto miloval pana Hobbese víc než kohokoli jiného a byl s ním tak přátelský, že za ním každý den chodil a hodiny mluvil o různá aktuální témata dne. Je úžasné, jak dlouho mohli mluvit - zvláště o čtvrtém červenci - jen donekonečna! Pan Hobbes byl obecně velmi nesouhlasný s „Brity“ a když mluvil o revoluci, sděloval úžasná fakta o ošklivých činech odpůrců a o vzácné odvaze hrdinů revoluce. Když začal Cedric citovat určité odstavce z Deklarace nezávislosti, byl obvykle velmi vzrušený; oči ho pálily, tváře ho pálily a kadeře se mu proměnily v celou čepici zacuchaných zlatých vlasů. Po návratu domů dychtivě snědl večeři a spěchal, aby vše, co slyšel, co nejdříve předal matce. Možná v něm pan Hobbes poprvé probudil zájem o politiku. Rád četl noviny, a proto se Cedric dozvěděl mnoho z toho, co se dělo ve Washingtonu. Pan Hobbes se přitom obvykle vyjadřoval k tomu, zda se prezident choval ke svým povinnostem dobře nebo špatně. Jednou, po nových volbách, byl pan Hobbes obzvláště potěšen výsledky hlasování a dokonce se nám zdá, že bez něj a Cedrika by se země mohla ocitnout na pokraji smrti. Jednou vzal pan Hobbes Cedrika s sebou, aby mu ukázal průvod s pochodněmi, a pak mnozí jeho účastníci, kteří nesli pochodně, dlouho vzpomínali, jak nějaký vysoký muž stál u kandelábrů a držel se pěkně na rameni. chlapec, který hlasitě křičel a vesele mával kloboukem.
Právě krátce po těchto volbách, když bylo Cedricovi téměř osm let, se stala mimořádná událost, která okamžitě změnila celý jeho život. Je zvláštní, že právě v den, kdy se to stalo, mluvil s panem Hobbesem o Anglii a anglické královně a pan Hobbes mluvil velmi nesouhlasně o aristokratech, a zvláště o hrabětech a markýzích. Byl velmi horký den a Cedric si poté, co si hrál s ostatními chlapci na vojáčky, šel odpočinout do obchodu, kde našel pana Hobbese, jak čte London Illustrated Gazette, ve kterém byla vyobrazena nějaká soudní oslava.
"Aha," zvolal, "tohle teď dělají!" Nebude to trvat dlouho a budou se radovat! Brzy přijde čas, kdy povstanou ti, které nyní připisují, a vyhodí je do vzduchu, všichni ti hrabata a markýzi! Přichází hodina! To jim nebrání o tom přemýšlet!
Cedric jako obvykle vylezl na židli, posunul si klobouk zpět na hlavu a dal ruce do kapes.
"Viděl jste mnoho hrabat a markýzů, pane Hobbsi?" - zeptal se.
- Já? Ne! zvolal pan Hobbes rozhořčeně. "Kéž bych je viděl přicházet sem!" Nikoho z těch chamtivých tyranů bych si nenechal ani sednout na bednu.
Pan Hobbes byl tak hrdý na svůj pocit opovržení vůči aristokratům, že se bezděčně vyzývavě rozhlížel kolem sebe a silně svraštil čelo.
"Možná by nechtěli být hrabaty, kdyby věděli něco lepšího," odpověděl Cedric a cítil k těmto lidem v tak nepříjemném postavení jakési neurčité sympatie.
- No, tady je víc! zvolal pan Hobbes. Chlubí se svým postavením. Je to v nich vrozené! Špatná společnost.
Právě uprostřed jejich rozhovoru se objevila Mary. Cedric si nejprve myslel, že si přišla koupit cukr nebo něco podobného, ale ukázalo se, že je to úplně jinak. Byla bledá a zdálo se, že ji něco vzrušuje.
"Pojď, má drahá, matka čeká," řekla.
Cedric vyskočil ze sedadla.
- Asi se mnou chce jít na procházku, Mary? - zeptal se. - Sbohem, pane Hobbesi, brzy se vrátím.
Překvapilo ho, když viděl, jak se na něj Mary divně dívá a neustále vrtí hlavou.
- Co se stalo? - zeptal se. - Musí ti být hodně horko?
"Ne," řekla Mary, "ale stalo se nám něco zvláštního.
Bolela vaši maminku z horka hlava? zeptal se chlapec úzkostně.
O to vůbec nešlo. U samého domu viděli před vchodem kočár a v obýváku v tu dobu někdo mluvil s mojí matkou. Mary okamžitě vzala Cedrica nahoru, oblékla ho do jeho nejlepšího světlého flanelového obleku, zapnula mu červenou šerpu a pečlivě mu učesala kudrny.
Všichni hrabata a princové! Jsou úplně pryč! zabručela si pod vousy.
Bylo to všechno velmi zvláštní, ale Cedric si byl jistý, že mu jeho matka vysvětlí, o co jde, a proto nechal Mary reptat, jak se jí zlíbí, aniž by se jí na cokoliv vyptával. Když dokončil toaletu, vběhl do salonu, kde našel vysokého hubeného starého pána s ostrými rysy, jak sedí v křesle. Nedaleko od něj stála jeho matka, rozrušená a bledá. Cedric si okamžitě všiml slz v jejích očích.
- Oh, Zeddi! vykřikla s jistým strachem, přiběhla ke svému chlapci, pevně ho objala a políbila. - Oh, Tseddi, můj drahý!
Starý pán vstal a podíval se na Cedrika svýma pronikavýma očima. Kostnatou rukou si promnul bradu a vypadalo to, že ho vyšetření potěšilo.
"Takže před sebou vidím malého lorda Fauntleroye?" zeptal se tiše.
Kapitola II
Přátelé Cedrika
Příští týden nebude na celém světě překvapenějšího a neklidnějšího chlapce než Cedric. Za prvé, všechno, co mu matka řekla, bylo nepochopitelné. Musel si dvakrát nebo třikrát poslechnout stejný příběh, než mohl něco pochopit. Absolutně si nedokázal představit, jak na to pan Hobbes zareaguje. Koneckonců, celý tento příběh začal počítáním. Jeho děd, kterého vůbec neznal, byl hrabě; a jeho starý strýc – kdyby nejen spadl z koně a zranil se k smrti – stal by se později také hrabětem, stejně jako jeho druhý strýc, který zemřel na horečku v Římě. Konečně by se jeho otec, kdyby byl naživu, stal hrabětem. Protože ale všichni zemřeli a naživu zůstal pouze Cedric, ukazuje se, že po smrti svého dědečka se on sám bude muset stát hrabětem, ale zatím se mu říká Lord Fauntleroy.
Cedric velmi zbledl, když o tom poprvé slyšel.
"Ach, drahá," zvolal a obrátil se k matce, "já nechci být hrabě!" Mezi mými soudruhy není jediný hrabě! Je možné něco udělat, abych nebyl hrabě?
Ale ukázalo se, že je to nevyhnutelné. A když spolu večer seděli u otevřeného okna a dívali se na špinavou ulici, dlouho si o tom povídali.
Cedric seděl na lavičce, jako obvykle si oběma rukama svíral kolena, s výrazem krajní zmatenosti na malé tváři, celý zrudlý nezvyklým napětím. Jeho děda pro něj poslal, chtěl, aby přijel do Anglie, a jeho matka si myslela, že by měl jet.
"Protože," řekla a smutně se podívala na ulici, "tvůj táta by tě také rád viděl v Anglii." Vždy byl připoután ke svému rodnému domovu, ano, kromě toho je třeba vzít v úvahu mnoho dalších ohledů, které jsou mimo chápání malých chlapců, jako jste vy. Byla bych příliš sobecká matka, kdybych nesouhlasila s vaším odchodem. Až vyrosteš, pochopíš mě.
Cedric smutně zavrtěl hlavou.
"Je mi velmi líto, že se loučím s panem Hobbesem." Myslím, že mu budu chybět a mně budou chybět všichni moji přátelé.
Když za nimi druhý den přijel pan Hevisham, chargé d'affaires lorda Dorincourta, kterého si sám dědeček vybral jako doprovod malého lorda Fauntleroye, musel Cedric slyšet spoustu nových věcí. Ovšem informace, že až vyroste, bude velmi bohatý, že bude mít všude zámky, rozsáhlé parky, zlaté doly a velkostatky, ho ve skutečnosti vůbec neutěšila. Bál se o svého přítele, pana Hobbese, a ve velkém vzrušení se rozhodl za ním po snídani zajít.
Cedric ho přistihl při čtení ranních novin a přistoupil k němu s nezvykle vážným výrazem. Měl tušení, že změna v jeho životě způsobí panu Hobbesovi velký zármutek, a proto, když se teď obrátil k němu, neustále přemýšlel, jak by bylo nejlepší mu to sdělit.
- Ahoj! Ahoj! řekl pan Hobbes.
"Ahoj," odpověděl Cedric.
Nevylezl, jak býval, na vysokou židli, ale sedl si na krabici od sušenek, položil si ruce na kolena a mlčel tak dlouho, že se na něj pan Hobbes nakonec tázavě podíval zezadu. noviny.
- Ahoj! opakoval.
Malý lord Fauntleroy
© A. Livshits. Lithobrabotka, 2015,
© A. Vlasová. Obálka, 2015,
© ENAS-KNIGA CJSC, 2016
* * *
Předmluva od vydavatele
Americká spisovatelka Frances Eliza Hodgson Burnett ( Frances Eliza Hodgson Burnett, 1849–1924) se narodil v Anglii chudému obchodníkovi se železářstvím. Dívce byly tři roky, když její otec zemřel. V matčině náruči zůstalo pět dětí a ona se nějakou dobu snažila řídit záležitosti svého zesnulého manžela, ale brzy zkrachovala a přestěhovala rodinu do Ameriky.
Ale ani tam nebyl život jednoduchý – po skončení občanské války ležel poražený Jih v troskách. Frances a její rodina si museli vydělávat na živobytí tvrdou prací. Aby pomohla rodině, začala dívka psát a brzy se její příběhy začaly objevovat v časopisech.
Když bylo Frances 18 let, zemřela její matka. Budoucí spisovatel se skutečně stal hlavou rodiny a plně pocítil všechny útrapy života chudých. Naštěstí Francisova úzká spolupráce s několika nakladateli brzy zlepšila finanční situaci rodiny.
V 80. letech 19. století se Burnett stal velmi populárním a úspěšným spisovatelem, jehož dílo vřele ocenili Mark Twain, Oscar Wilde a Harriet Beecher Stowe. Napsala desítky povídek a románů různých žánrů, bestsellery se však stala sentimentální díla jako Malá princezna, Tajná zahrada nebo Malý lord Fauntleroy.
Příběh „Malý lord Fauntleroy“ byl napsán v roce 1886 a měl obrovský úspěch. Byl přeložen téměř do všech evropských jazyků, hrála se na něm představení a natáčely se filmy.
Hlavní hrdina, sedmiletý Cedric z klidné newyorské ulice, se rázem ukáže jako dědic anglického hraběte. Dobrosrdečné a přátelské dítě si získá lásku ostatních, včetně svého zasmušilého dědečka...
Existuje mnoho překladů příběhu do ruštiny, vyrobených v různých časech. Toto vydání využívá text M. a E. Solominsových (1907) v literárním zpracování A. Livshits.
Kapitola I
nečekané zprávy
Cedric nic netušil.
Věděl, že jeho otec je Angličan, a tak mu to matka řekla. Ale táta zemřel, když byl chlapec ještě hodně malý, takže si ho Cedric skoro vůbec nepamatoval - jen ten táta byl vysoký, že měl modré oči a dlouhý knír a že bylo úžasné jezdit po pokoji na jeho ramenou.
Po smrti svého otce se Cedric rozhodl, že bude lepší o něm s matkou nemluvit.
Když otec onemocněl, byl chlapec odveden z domu. Když se vrátil, bylo po všem a matka, která se sotva zotavovala z těžké nemoci, seděla stále více ve svém křesle u okna. Byla bledá a hubená, z jejích tváří zmizely hezké dolíčky, oči měla rozšířené a smutné. A byla oblečená celá v černém.
"Miláčku," řekl Cedric (jak jeho otec vždy říkal matce a chlapec následoval jeho příkladu). "Miláčku, není to pro tatínka lepší?"
Viděl, jak se matce třesou ruce. Chlapec zvedl kudrnatou hlavu, podíval se jí do tváře a cítil, že se jeho matka chystá plakat.
"Zlato," opakoval, "cítí se tatínek lépe?"
A pak milující srdce Cedricovi navrhlo, že už není třeba se ptát, že je lepší mámu jen obejmout, pevně přitisknout její měkkou tvář na tvář a políbit ji. Učinil tak a matka okamžitě skryla tvář na jeho rameni a hořce se rozplakala a objala svého syna, jako by se bála se s ním i na chvíli rozloučit.
„Ano, je mu lépe…“ vzlykala, „je mu mnohem lépe… Ale my… teď jsme sami… Nezůstal nám nikdo, vůbec nikdo!“
I když byl Cedric malý, uvědomil si, že jeho vysoký, hezký, mladý táta se už nikdy nevrátí. Dítě už slyšelo, že lidé umírají, ale nevěděl, co to znamená a proč tato nepochopitelná událost přinesla tolik zármutku. Máma vždycky plakala, když Cedric mluvil o tátovi, a tak se tajně rozhodl, že s ní o svém otci mluvit nebude a nenechá matku klidně sedět a tiše se dívat do ohně nebo z okna.
S matkou měli málo známých, žili spíše v ústraní, ale Cedric si toho nevšiml, dokud nevyrostl a nepochopil, proč je nikdo nenavštěvuje.
Chlapci bylo řečeno, že jeho matka zůstala v raném věku sirotkem. Byla velmi krásná a žila jako společnice bohaté staré paní, která ji zbožňovala. Jednou kapitán Cedric Errol, který byl v tomto domě, viděl dívku běžící po schodech v slzách. Byla tak okouzlující, tak bezmocná a smutná, že na ni kapitán nemohl zapomenout... A pak se stalo mnoho úžasných událostí, mladí lidé se stali blízkými přáteli, vášnivě se do sebe zamilovali a oženili se, ačkoli jejich manželství vyvolalo mezi lidmi nespokojenost. mnoho.
Nejvíce se zlobil kapitánův otec, který žil v Anglii. Byl to bohatý a význačný aristokrat, měl extrémně špatnou povahu a zuřivě nenáviděl Ameriku a všechno americké. Měl ještě dva syny, oba starší než kapitán Cedric. Ze zákona musel nejstarší syn zdědit rodové tituly a bohaté statky svého otce a v případě smrti nejstaršího syna se stal dědicem druhý. Kapitán Cedric byl nejmladší v této rodině, takže nečekal, že zbohatne.
Příroda však nejmladšího syna štědře obdařila vlastnostmi, o které byli jeho starší bratři ochuzeni: byl hezký, štíhlý a půvabný, měl zářivý úsměv a příjemný hlas, byl statečný a velkorysý, měl laskavé srdce a schopnost vyhrát nad lidmi. Naopak, žádný z jeho bratrů nebyl hezký, laskavý nebo inteligentní. V Etonu je nikdo neměl rád, kluci neměli skutečné přátele. Na vysoké škole toho ve vědě dělali málo, marně plýtvali jak penězi, tak časem. Očekávání starého hraběte nebyla oprávněná: nejstarší syn nedělal čest svému vznešenému jménu. Z dědice se postupně stal bezvýznamný, hrdý, marnotratný člověk, neoplývající odvahou ani noblesou.
Hrabě si hořce pomyslel, že jen nejmladší syn, který měl zdědit malé jmění, je obdařen skvělými vlastnostmi, silou a krásou. Občas se zdálo, že tohoto krásného mladého muže téměř nenávidí, protože měl všechny ctnosti, které se tak hodily k velkému titulu a bohatství. Hrdý a arogantní stařík však svého nejmladšího syna miloval celým srdcem.
Jednou v záchvatu tyranie poslal hrabě Cedrika do vzdálené Ameriky. Napadlo ho poslat mazlíčka na chvíli pryč, aby se moc nezlobil a neustále ho srovnával se svými staršími syny, kteří starce svými dováděními velmi obtěžovali. Ale po šesti měsících odloučení se hrabě začal nudit - a napsal kapitánu Cedricovi a nařídil mu, aby se vrátil domů. Bohužel se jeho zpráva rozcházela s dopisem, ve kterém kapitán Cedric informoval svého otce o své lásce ke krásné Američance a úmyslu si ji vzít. Po obdržení této zprávy se hrabě strašně rozzlobil. Nikdy v životě starý muž neprojevil tak špatnou náladu, jako když četl Cedricův dopis. Sluha, který byl v té době v místnosti, se dokonce bál, že hrabě dostane mrtvici - stal se tak prudkým a hrozným. Hodinu se zmítal jako tygr v kleci a pak svému nejmladšímu synovi napsal, aby ho už nikdy neviděl. Odteď si může žít, jak chce, ale ať zapomene na rodinu a nespoléhá se do konce života na pomoc otce.
Kapitán byl velmi rozrušený, když četl tento dopis: velmi miloval Anglii a byl láskyplně připoután ke svému rodnému panství, ve kterém vyrůstal. Dokonce miloval svého starého svéhlavého otce a sympatizoval s ním v jeho podvedených očekáváních. Nyní však mladý muž nemohl doufat v milost starého hraběte. Zpočátku nevěděl, co má dělat: ve své výchově nebyl Cedric připraven na práci a neměl absolutně žádné zkušenosti s podnikáním. Byl to však odvážný a odhodlaný muž: poté, co prodal svůj patent na důstojnickou hodnost v anglické armádě, po nějakých potížích našel místo v New Yorku a oženil se.
Jeho život se hodně změnil, ale Cedric Erroll byl mladý a šťastný, doufal, že dosáhne úspěchu tvrdou prací. Mladí lidé se usadili v pěkném domě v klidné ulici, kde se jim narodil malý syn. A všechno bylo tak jednoduché, radostné a veselé, že Cedric nikdy nelitoval, že si vzal hezkou společnici staré dámy: byla oddaná a láskyplná a vroucně milovala svého manžela, který ji oplácel.
Jejich malý syn, pojmenovaný po otci – Cedric, vypadal jako matka i otec. Zdálo se, jako by svět nikdy neviděl šťastnější dítě. Za prvé, nikdy nebyl nemocný a nikoho neobtěžoval. Za druhé, byl tak laskavý a přívětivý, že ho všichni milovali. A konečně, za třetí, byl okouzlující pohledný.
Dítě se nenarodilo s holou hlavou jako ostatní děti, ale s kudrnatými zlatými vlasy; do šesti měsíců byly rozházené v luxusních kadeřích přes ramena. Chlapec měl velké hnědé oči, dlouhé řasy a jemný obličej. Jeho záda byla tak silná a nohy tak silné, že v devíti měsících začalo dítě chodit.
Jeho chování bylo na dítě úžasné a komunikace s ním přinášela ostatním spoustu potěšení. Zdálo se, že chlapec považuje každého za své přátele. Pokud na něj někdo promluvil v dětském kočárku, dítě se na cizince láskyplně podívalo a přívětivě se usmálo. Proto v klidné ulici, kde Errollovi bydleli, nebyl jediný člověk – dokonce ani obchodník s potravinami, který prodával na rohu a byl považován za nejzachmuřenějšího z lidí –, který by nebyl rád, když chlapce viděl a povídal si s ním. A každý měsíc byl chytřejší a atraktivnější.
Dítě brzy vyrostlo natolik, že mohlo chodit s chůvou a válet svůj malý vozík. Cedric, oblečený v bílém skotském obleku, ve velkém bílém klobouku se zlatými kadeřemi, silný a růžový, byl tak okouzlující, že přitahoval pozornost všech. Jeho ošetřovatelka, která se vracela domů, vyprávěla paní Errolové, jak vznešené dámy zastavily své kočáry, aby se podívaly na to úžasné dítě a promluvily si s ním, a jak je potěšilo, když jim dítě odpovědělo tak radostně a vesele, jako by je znal odjakživa. dlouho.
Nejatraktivnějším rysem chlapce byl právě tento veselý a přátelský způsob, díky kterému se lidé okamžitě stali jeho přáteli. S největší pravděpodobností to bylo způsobeno tím, že Cedric měl důvěřivou povahu a chvějící se srdce, které s každým sympatizovalo a přálo si, aby byl každý stejně dobrý jako on. Chlapec velmi snadno odhadl pocity svého okolí, pravděpodobně proto, že jeho rodiče byli vždy ke všem stejně přítulní, jemní a pozorní.
Malý Cedric doma nikdy neslyšel jediné hrubé nebo dokonce urážlivé slovo. Rodiče svého jediného dítěte zbožňovali a vždy se o něj něžně starali, a proto byla dětská duše plná pokory, něhy a vřelosti. Cedric neustále slyšel, jak jeho matka volá láskyplnými jmény a on sám je používal v rozhovoru s ní. Viděl, jak se jeho otec staral o manželku, a on sám se stejným způsobem začal starat o matku.
Proto, když si chlapec uvědomil, že se jeho otec nevrátí, a viděl, jak je jeho matka smutná, slíbil si, že musí udělat vše pro to, aby byla šťastná. Cedric byl ještě velmi malý, ale snažil se všemi možnými způsoby zmírnit matčin zármutek: vyšplhal se na její kolena a políbil ji, položil svou kudrnatou hlavu na její rameno, ukázal jí své obrázky a hračky, nebo si prostě potichu pohrával. její. Chlapec nemohl dělat nic jiného, ale všechno, co udělal, bylo pro paní Errolovou mnohem větší útěchou, než si dokázal představit.
„Ach, Mary,“ slyšel jednou svou matku říkat své staré služebné, „jsem si jistý, že se mě snaží utěšit svým vlastním způsobem. Já vím, že je! Někdy se na mě dívá tak láskyplnýma zamyšlenýma očima, jako by sám cítil můj žal. A pak mě pohladí nebo mi něco ukáže. Je to skutečný malý gentleman. Myslím, že to ví taky!
Když Cedric vyrostl, stal se tak dobrým přítelem své matky, že téměř nepotřebovala další partnery. Chodili spolu, mluvili spolu a hráli si.
Cedric se jako velmi malý chlapec naučil číst. Večer, když ležel na koberci u krbu, často nahlas četl – ať už dětské příběhy, nebo dokonce velké knihy, které preferovali dospělí, někdy i noviny. A Mary často slyšela, jak se paní Errolová šťastně směje úžasným věcem, které její syn řekl.
"Je to pravda," řekla jednou Mary obchodníkovi s potravinami, "nemůžeš se ubránit smíchu, když začne mluvit jako dospělý." Například v noci, kdy byl zvolen nový prezident, přišel do mé kuchyně a postavil se před oheň s rukama v kapsách. Jeho jemná tvář byla vážná jako starý soudce! No prostě obrázek! A on mi říká: „Mary, velmi mě zajímají volby. Jsem republikán a Darling také. Jste republikán, Mary? "Vlastně ne," řekl jsem, "naopak, jsem ten nejextrémnější demokrat." Pak se na mě podíval pohledem, který pronikl do mého srdce, a řekl: "Marie, země zahyne!" A pak nevynechal jediný den, aniž by se pokusil změnit moje politické přesvědčení.
Mary milovala malého Cedrika a byla na něj velmi hrdá. Od narození chlapce žila v rodině Errolových a po smrti majitele se stala kuchařkou, pokojskou, chůvou - to vše najednou. Mary byla hrdá na chlapcovu půvab, jeho silné, zdravé tělo a přívětivý charakter a zvláště na krásné zlaté kadeře, které se mu vlnily přes čelo a spadaly mu v nádherných prstencích na ramena. Byla ochotná pracovat dnem i nocí, aby pomáhala jeho matce, šila mu šaty a starala se o jeho věci.
"Je to dokonalý aristokrat," řekla Mary, "od Boha!" Podívej, je hezký jako kluci z Páté Avenue. Jak je hezký ve svém černém sametovém saku, i když bylo pozměněno ze starých šatů hostitelky! A všechny ženy ho obdivují: i jeho hrdě zvednutou hlavu a jeho zlaté vlasy. Vypadá jako skutečný lord!
Ale Cedric neměl podezření, že vypadá jako mladý aristokrat, prostě nevěděl, co je pán. Chlapcův nejlepší přítel byl pan Hobbs, přísný hokynář z obchodu na rohu. Cedric si pana Hobbse velmi vážil a považoval ho za velmi bohatého a mocného muže: hokynář měl ve svém obchodě tolik věcí - sušené švestky, rozinky, pomeranče a sušenky a měl také koně a vůz. Cedric také miloval mlékaře, pekaře a prodavače jablek, ale nejraději ze všech miloval pana Hobbse a byl s ním tak intimní, že ho každý den navštěvoval a často dlouho seděl v obchodě a diskutoval o nejrůznějších věcech. zásadních otázek.
Je úžasné, o kolika tématech museli mluvit! Například čtvrtý červenec. Když přišel čtvrtý červenec, zdálo se, že rozhovor nemá konce. Pan Hobbs měl velmi špatné mínění o všem anglickém. Dokázal strávit hodiny vyprávěním příběhu o osvobození Ameriky, doprovázel svůj příběh úžasnými vlasteneckými příběhy o ničemnosti a zbabělosti nepřítele a odvaze amerických hrdinů a ochotně opakoval pasáže z Deklarace nezávislosti nazpaměť. Cedric, který ho poslouchal, byl tak inspirován, že mu zářily oči, tváře ho pálily a kadeře se mu zacuchávaly a zacuchávaly. Když se vrátil domů, nemohl se dočkat večeře: chtěl o všem co nejdříve říct matce.
Možná to byl pan Hobbs, kdo přiměl chlapce, aby se zajímal o politiku. Obchodník s potravinami velmi rád četl noviny a Cedric od něj často slýchal, co se děje ve Washingtonu. Obchodník ochotně hovořil o jednání prezidenta a vyjádřil svůj názor na ně. Jednou, během prezidentských voleb, s sebou dokonce vzal Cedrica, aby se podíval na velký pochodňový průvod. A mnozí z těch, kdo nesli pochodně, pak ještě dlouho vzpomínali na silného, silného muže, který stál u kandelábrů a držel na ramenou hezkého chlapečka, který na něj mával svým bílým kloboukem.
Mnohem později, když bylo Cedricovi sedm let, došlo k úžasné události, která změnila celý jeho život. Je pozoruhodné, že v den, kdy se to stalo, pan Hobbs hodně mluvil o Anglii a královně, tvrdě odsuzoval aristokraty a ze všeho nejvíc se zlobil na hrabata a markýzy.
Toho horkého rána si Cedric, který si dost hrál se svými přáteli ve vojácích, šel odpočinout do obchodu s potravinami. Pan Hobbs se zamračil na Illustrated London News, které obsahovaly fotografii soudního obřadu v Anglii.
- A jsi to ty! kývl obchodník svému mladému příteli. - Podívejte se, co dělají! .. No nevadí, přijde den, kdy na to nebudou! Ti, které pošlapou pod nohama, nakonec povstanou a rozdrtí všechny tyto vévody, hrabata a markýze!
Cedric se jako obvykle posadil na vysokou židli, posunul si klobouk dozadu na hlavu a dal si ruce do kapes na znamení souhlasu s hokynářovými slovy.
"Znáte mnoho markýzů, pane Hobbsi?" zeptal se Cedric. Nebo s počty?
"Ne," odpověděl obchodník rozhořčeně, "Nevím." Nerad bych žádného z nich viděl tady ve svém obchodě! Nenechal bych ty chamtivé tyrany viset kolem mého stánku se sušenkami. Takhle!
Pan Hobbs se hrdě rozhlédl a otřel si zpocené čelo.
"Možná by sami nechtěli být vévody, kdyby mohli být někým lepším," řekl Cedric a cítil určité sympatie k nešťastným šlechticům.
- Nechci! řekl pan Hobbs. Jsou hrdí na své postavení. To je jisté! Netřeba říkat, ubozí, bezvýznamní lidé! ..
Právě v době tohoto rozhovoru se v obchodě objevila Mary. Cedric si myslel, že si přišla koupit cukr, ale mýlil se. Služebná byla bledá a očividně něčím rozrušená.
"Jdi domů, má drahá," řekla, "milenka na tebe čeká."
Cedric sklouzl ze židle.
- Miláček chce, abych s ní šel na procházku, Mary? - zeptal se. "Sbohem, pane Hobbsi," řekl laskavě obchodníkovi s potravinami, "brzy vás zase navštívím."
Cedricovi připadalo divné, že se na něj Mary dívala s vykulenýma očima a smutně vrtěla hlavou.
- Co je s tebou, Mary? přemýšlel. - Není ti dobře? Dnes je moc horko...
„Jsem v pořádku,“ odpověděla Mary, „ale doma se dějí divné věci.
- Je ti dobře, drahoušku? Bolela ji hlava z dusna? zeptal se chlapec úzkostně.
Ale ne, o to nešlo. U dveří domu stál neznámý kočár a v malém obýváku kdosi mluvil s jeho matkou. Mary spěchala chlapce nahoru, oblékla ho do jeho nejlepšího letního obleku z bílého flanelu s červenou vlečkou a učesala mu kudrnaté vlasy.
- Pane! ona řekla. - Skutečný pán, aristokrat ... Nezáviděníhodné štěstí! ..
Bylo to všechno velmi zvláštní, ale Cedric si byl jistý, že mu matka všechno vysvětlí, a proto se Mary na nic neptal. Když byl záchod hotový, chlapec seběhl dolů a vešel do obývacího pokoje. Tam v křesle seděl vysoký, hubený starý pán s inteligentní tváří a vedle něj stála paní Errolová. Byla velmi bledá a řasy se jí třásly slzami.
- Oh, Saddy! - zvolala a vrhla se ke svému synovi, objala ho a začala líbat; vypadala vyděšeně a v rozpacích. - Oh, Seddy, můj drahý! ..
Neznámý pán vstal a bystrýma očima si Cedrika prohlédl. Při pohledu na chlapce ho zamyšleně hladil tenkou rukou po bradě.
Zřejmě ho to potěšilo.
"Takže," řekl nakonec pomalu, "toto je malý lord Fauntleroy!"
