Os recém-casados que vivem nas grandes cidades estão cada vez mais celebrando sua festa de casamento de acordo com os cânones europeus. Mas no sertão, em pequenas cidades e aldeias, as tradições nacionais ainda vivem, são reverenciadas, então tentam passar todas as férias de acordo com belos ritos.
Tradições de casamento da Moldávia
O casamento da Moldávia distingue-se pela diversão, humor e muitos costumes antigos. A preparação para isso começa um ano antes da data marcada. A data do casamento é escolhida de acordo com o calendário da igreja, ignorando o tempo de jejum. Jovens e pais determinam o valor das despesas para as próximas férias, fazem uma lista de convidados e testemunhas, escolhem a nossa. Nanashi no casamento da Moldávia são figuras significativas. Eles são um símbolo de felicidade, lar familiar. Devem ser pessoas de meia-idade, de uma família forte e próspera. Nanashi deve ajudar a nova família com conselhos, apoiá-la em tempos difíceis.
Quando a data marcada chega, o noivo, vestido para a próxima festa, vai para nanashi. De acordo com uma longa tradição, em uma longa toalha bordada com um ornamento nacional, ele dá aos cônjuges um kalach perfumado fresco. Se o pão é aceito favoravelmente, significa o consentimento para ser nosso. Embora tudo seja decidido com antecedência, mas essa é a tradição, e ninguém a quebra. Existem várias outras figuras importantes no casamento da Moldávia: testemunhas do lado da noiva e do noivo. Eles são chamados de vornichel e amigo. Reunidos, eles vão para a noiva.
Vestido de noiva e resgate em um casamento na Moldávia
Um ritual bonito e importante em um casamento moldavo é o vestir da noiva. Seus amigos a ajudam nisso, e a própria cerimônia é acompanhada por uma música em que a menina se despede da casa do padrasto, irmãs e irmãos, jovens amigos, brincadeiras.
Quando o noivo, acompanhado de testemunhas e nossa esposa, chega à casa da noiva, lá, segundo a tradição, ela é resgatada. Na véspera do batente da porta foi enfiada uma faca, que simboliza o portão. Se a noiva concorda em se casar com um jovem, o namorado pega uma faca e deixa o noivo ir em frente. Os pais abençoam os jovens e todos juntos vão à igreja ou ao cartório. Muitos casais visitam lugares de glória militar e colocam flores no monumento. Depois disso, os convidados se reúnem para um banquete.
O casamento começa...
O teatro começa com um cabide e o casamento - do limiar ao salão de banquetes. Na entrada do salão, um jovem casal é recebido pelos pais. Eles seguram kalachi, do qual os recém-casados quebram pedaços, mergulham-nos em sal e tratam um ao outro. Assim, eles estão tentando “incomodar” um ao outro antecipadamente para que isso não aconteça na vida familiar. Os hóspedes são recebidos na entrada por nanash e testemunhas. Os convidados vêm em pares. Com um copo de vinho caseiro, felicitam-se os jovens, deseja-se saúde e uma família forte. Em resposta, o jovem casal agradeceu a todos e os convidou para a mesa. O feriado está ganhando força. A música está tocando, todo mundo está dançando, participando de competições, comendo. Um pré-requisito para um casamento moldavo é a música folclórica ao vivo.
Por volta da meia-noite, os convidados começam a dar presentes aos noivos. Jovens com nanash circulam por todos os convidados e dão dinheiro. Para cada convidado, uma melodia nacional é executada, e ele, por sua vez, parabeniza o casal por um evento tão significativo. A diversão com a dança e o canto recomeça. Quando o dinheiro é contado, o valor é anunciado em voz alta para todos.
Rituais interessantes do casamento da Moldávia
Isto é seguido por outro ritual - despir a noiva. As meninas tiram o véu e outras parafernálias do casamento. Um buquê de casamento também é removido do jovem cônjuge e dado a um amigo. Aqueles que receberam um véu e um buquê dançam juntos ao som de uma melodia lírica.
Outro rito interessante, simbolizando a prontidão da menina para se tornar esposa e amante: o jovem se senta em uma cadeira, um travesseiro é colocado nos joelhos. Uma jovem esposa senta-se em um travesseiro e seus amigos amarram-lhe um lenço e um avental. Os convidados novamente dotam o casal de utensílios domésticos e roupas de cama e toalhas. Ao final da celebração, os noivos cortam o bolo de casamento e cada convidado recebe um delicioso pedaço das mãos da nova anfitriã.
O feriado continua no segundo dia. É frequentado apenas por parentes e pessoas mais próximas. De acordo com uma antiga tradição, uma jovem esposa cumprimenta os convidados vestida com um lenço na cabeça e um avental. Antes da festa, todos são necessariamente tratados com um prato nacional - caldo de galinha, que é chamado de deputado.
As melhores lojas de presentes na Rússia em que você pode confiar
- dolina-podarkov.ru - A loja de presentes está além da concorrência. Ninguém tem uma variedade tão original e grande. Resposta muito rápida aos pedidos.
O ritual familiar mais divertido e espetacular é o casamento dos jovens, onde os noivos são os principais participantes, os heróis da celebração. Durante o jejum, os casamentos não eram realizados, porque é um pecado. O período dos casamentos está intimamente ligado às atividades agrícolas, quando o trabalho no campo termina, os casamentos são realizados.
Como outros povos, os moldavos acreditam que todo homem e toda garota tem seu próprio noivo destinado pelo destino. Existem muitas formas de adivinhação para um noivo. A consciência familiar é baseada no amor e na compreensão mútua.
O casamento dos jovens inclui uma série de costumes e rituais: pré-casamento, casamento e pós-casamento. Apesar de a Moldávia ser um país pequeno, cada região tem suas próprias tradições, por exemplo: pratos, a natureza do noivado, o ritual de receber um dote, o número de alianças de casamento, etc. Antigamente, nas aldeias do norte, o casamento era celebrado durante três dias, no centro da Moldávia, o casamento durava uma semana com muitos costumes e rituais. No sul, a noiva saía com um dote para o noivo após o noivado, e no norte, no dia do casamento.
Matchmaking. Um casamento tradicional da Moldávia começa com o casamento, quando o noivo com um parente mais velho chega aos pais da noiva para pedir sua mão em casamento. Existem certas formas de pedidos e apelos aos pais da noiva. Se os pais concordarem, o noivado segue em uma semana ou duas.
Noivado. O noivado geralmente é realizado na casa da noiva. No noivado, eles discutem a natureza do casamento, propõem que os pais sejam plantados, decidem quantas alianças são necessárias para os convidados, às vezes concordam com um dote, etc. No centro e norte do país, apenas os familiares mais próximos dos noivos, que são testemunhas do contrato, vêm ao noivado. Eles marcam o dia do casamento, escolhem a música, os pratos, o local onde será realizado o casamento, decidem a participação dos convidados e a contribuição dos pais na organização do casamento dos jovens.
Responda. Alguns dias ou uma semana após o noivado, na casa do noivo, é realizada uma “resposta” (tudo está finalmente decidido). Os pais da noiva vão ao noivo com várias pessoas e com os pais, se nessa altura já tiverem sido escolhidos e tiverem dado o seu consentimento para participar no casamento. A decisão da jovem de se casar é confirmada com presentes, os pais da menina dão pãezinhos, toalhas e bebidas.
Os mais reverenciados no casamento são a noiva, o noivo e os pais plantados. Ser plantado pelos pais em um casamento é uma grande honra. Existe um lindo costume quando os pais da noiva ou do noivo dão dois rolinhos e uma toalha para os futuros pais. Os pais dão esses kalachi para pessoas que desejam ver como pais plantados no casamento de seus filhos, convidando-os assim a serem pais plantados, e devem considerar suas opções e aceitar o kalachi, que será considerado consentimento ou recusa do kalachi. Na verdade, não é bom se recusar a casar com alguém, porque é um pecado afastá-lo de você. Os jovens tornam-se como crianças para os pais plantados. Se os pais plantados forem escolhidos, eles podem estar presentes no noivado e na "resposta", eles têm o direito de expressar sua opinião sobre como deve ser o casamento e quais presentes são necessários.
Durante a “resposta”, são finalmente aprovados o dia do casamento e seu caráter (grande, pequeno), alianças, dote, contribuição dos pais e presentes para os pais presos, etc.
Uma das tarefas mais importantes para o casamento era a preparação do dote. Muitas vezes surgiram disputas durante a discussão do dote da noiva e do noivo. No centro da Moldávia, uma menina foi dada como dote: tapetes, tapetes, toalhas, travesseiros, cobertores, etc. Na região de Orhei, até recentemente, as meninas recebiam um barril de vinho e um barril novo, porque muitos as uvas são cultivadas na parte central da república. Os rapazes desta região receberam: um lugar para construir uma casa, materiais de construção, um cavalo, etc. Um fato interessante é que as mães em todos os lugares preparam um cobertor e um travesseiro para seus filhos, que eles colocam separadamente para o marido, caso ele, Deus me livre, está brigando com sua esposa. Nos séculos passados, em famílias ricas, itens grandes e caros eram registrados na “lista de dotes”.
Na zona central da Moldávia, existem outros costumes pré-casamento: “o dia de peneirar a farinha”, “cortar a camisa pela sogra”, “lavar a noiva”, “rapar o noivo”, etc. .
O "Sifting Day" geralmente é realizado na quinta-feira, porque este dia é considerado bom para fazer trabalhos domésticos. Um menino e uma menina são convidados, farinha e moedas são despejadas em uma peneira decorada com fitas vermelhas, as crianças peneiram a primeira peneira e levam as moedas para o trabalho. Em seguida, a família amassa a massa e assa kalachi para os pais plantados, casamenteiros, kalach para os noivos. O costume de “cortar a camisa pela sogra” foi preservado na história das tradições folclóricas, quando a mãe do noivo e mais uma ou duas mulheres vinham até a noiva e cortavam a camisa da sogra, que a noiva tinha que bordar antes do casamento. Cada costume contém elementos de piadas e humor. A camisa era larga, com gola estreita "para que a sogra não fale muito".
Convite de casamento. Parentes próximos devem ser convidados para o casamento com bebidas, isso deve ser feito pelos pais ou jovens. Especialmente para o convite para o casamento, os melhores homens de honra, amarrados com um lenço ou toalha, vêm a cavalo com um lindo frasco de madeira para convidar os demais convidados.
Quando um dos pais já não está vivo, seguem a tradição, na manhã do dia do casamento vão ao cemitério para simbolicamente convidá-los para o casamento. Esse gesto está associado à crença e às leis éticas de respeito à memória dos ancestrais.
Casamento da noiva. No passado, o casamento em si era celebrado no domingo e durava de 2 a 3 dias. Segundo a tradição, o casamento começou pela manhã na casa da noiva.
Vestido de noiva. Em casa com seus pais, primeiro eles vestem a noiva para o casamento - “vestindo a noiva” (se o noivo trouxe um presente de casamento à noite - um vestido, véu e sapatos), e se não, esperaram o noivo vir com presentes. A noiva está cercada de amigos e uma mulher que está preparando a noiva. Se os presentes são trazidos no dia do casamento, o homem faz o discurso de congratulações do casamento em verso para as ofertas.
Antigamente, a noiva dava ao noivo uma camisa nacional bordada e um cinto de presente, tudo isso era oferecido em um kalach, assim acontecia uma troca de oferendas.
Enquanto vestem a noiva, as madrinhas cantam uma canção sobre o momento de despedida da liberdade, um sorriso, a infância, que ela está a um passo de formar uma família e vai ansiar pelos pais, irmãos, etc.
Enquanto vestem a noiva, amigos e parentes cantam para ela a triste canção da noiva:
“Cala-te, noiva das lágrimas, não derrames,
Nós vamos levá-lo para sua mãe
Quando o câncer paira na montanha
e os peixes vão cantar...
Perdão da noiva. Na casa da noiva, é realizado um “perdão da noiva”, ela se ajoelha diante dos pais, pede perdão e bênção para se casar, despede-se de sua casa. Seus pais a abençoam. O "Perdão da Noiva" também pode ser realizado junto com o noivo quando ele vier buscá-la.
Na mesma manhã, o noivo também realiza um ritual de “perdão”, quando o noivo pede perdão aos pais e recebe sua bênção. Para o “perdão”, a mesa do noivo está posta e um kalach e um punhado de trigo são colocados nos cantos da mesa como símbolo de abundância para o futuro. O noivo beija cada kalach e tira um pouco de grão de cada punhado e joga por cima do ombro, depois se aproxima de seus pais, pede perdão e bênçãos.
Resgate da noiva. O noivo, acompanhado de música, padrinhos amarrados com lenços e um amigo decorado com flores, vem buscar a noiva. Em algumas aldeias, o noivo e seus amigos chegam primeiro aos pais plantados, onde estão sentados à mesa, depois vão todos juntos para resgatar a noiva.
Antes de tudo, no portão, os noivos trocam os rolos, um dos rolos é quebrado em pedaços e todos os solteiros e solteiros tentam pegar um pedaço como sinal de felicidade.
Nos portões da casa da noiva, os pais com vinho e um rolo lindamente tecido encontram o noivo e sua comitiva. Os pais levantam o kalach bem alto e o noivo e seus convidados passam por baixo dele. A noiva cumprimenta o noivo derramando água na frente dele, o que simboliza a fertilidade em todas as coisas. Em seguida, todos os convidados se sentam à mesa - a “mesa da noiva”. Quando se levantam da mesa, todos dão as mãos e saem para o coro comum, para a dança da noiva, onde ela e o noivo dançam a primeira dança, são cercados pelo coro da juventude. Então eles tiram o dote (se não o tiraram após o noivado), o que também representa um ritual. Em algumas aldeias, o frango assado é colocado em cima do baú do dote para que os jovens o comam sozinhos e não o compartilhem com ninguém. Na casa da noiva, pede-se ao noivo que pague um resgate pelo dote e pela noiva. Entre o noivo, irmãos e irmãs da noiva, há uma barganha com brincadeiras, eles colocam uma faca na porta e exigem um resgate.
Após um pagamento simbólico, o dote é retirado e a “dança do dote” é dançada com uma música especial - ostropets. Todo o dote (tapetes, almofadas, passadeiras, etc.) é retirado pelos amigos do noivo, levantado e dançado com ele. É uma honra ter um dote rico, toda a aldeia o verá quando o tirar da noiva e o levar para o noivo. As pessoas da aldeia preservaram a tradição de apreciar muito a diligência e habilidade das meninas e condenar a preguiça e um pequeno dote.
Quando o noivo sai de casa com a noiva, sua mãe joga trigo e doces atrás deles para que sua vida seja doce e a casa seja uma tigela cheia, não importa o que aconteça, a noiva não deve se virar para a casa para não Retorna. O resgate da noiva com dote é um espectáculo muito bonito que todos os aldeões esperam para ver os jovens, pois eles, com música e com todo o cortejo do casamento, se dirigem ao cartório para registar o casamento. Muitas vezes, a água é derramada na frente dos jovens como símbolo de fertilidade, e o noivo espalha moedas. Depois, o cortejo do casamento vai até o noivo, mas os pais da noiva e seus parentes casados não vão com eles, mas se reúnem na casa da noiva e vêm à tarde.
Cavalos foram usados no cortejo do casamento, no qual os padrinhos honorários informavam as pessoas sobre o casamento. A noiva e o noivo caminhavam e, se a casa do noivo ficava longe, eles andavam de carruagem e, no inverno, de trenó. Hoje, a procissão do casamento consiste em muitos carros decorados com flores e fitas.
Juntamente com o resgate da noiva, encontra-se tradicionalmente o costume do “roubo da noiva”, que difere na forma do acordo entre os casamenteiros e na natureza do casamento.
Vulpya- (“Fox” ou “Vadra”) O costume “Vulpya” é realizado quando o noivo é de outra aldeia, e ele leva a noiva até ele, os caras bloqueiam a saída da aldeia com correntes, ficam nas barricadas, impedindo a noiva de sair da aldeia e pedir o pagamento da noiva. Eles colocam um fio no meio da estrada e pedem ao noivo um "vulpya" - um presente em forma de vinho e dinheiro. Às vezes o noivo tenta contornar a estrada principal, mas todas as saídas da vila são vigiadas, principalmente se a moça for boa. Eles pedem “vulpya” para ela, mostrando assim seu respeito pela garota.
Recepção da noiva pelo noivo. Os pais do noivo aguardam o "casamento", ou seja, o cortejo do casamento com os noivos. Eles encontram os jovens com um kalach nas mãos, tratam os jovens com bolos, vinho, nozes, geleia ou mel, após o que tratam os pais plantados e outros convidados. Os hóspedes passam pelo portão ou limiar da casa sob o kalach - um símbolo sagrado de riqueza e honra. A mãe do noivo pega uma ponta da toalha e joga a toalha sobre os filhotes, pega a outra ponta para que os filhotes fiquem na toalha e leva os filhotes para dentro de casa. Aperitivos são então servidos na mesa.
Casamento do noivo. Com a chegada dos jovens e dos convidados, o casamento começa na casa do noivo. A dança começa, os aldeões vêm assistir. Todos dançam até a noite. Os convidados chegam de forma organizada um a um, sendo o momento mais importante a chegada dos pais plantados. Eles são recebidos na estrada que leva à casa, o noivo com a noiva e os músicos saem antecipadamente e homenageiam os pais plantados, após o que todos vão juntos para o quintal. Eles também conhecem os pais da noiva com seus parentes. Quando os pais e parentes da noiva chegam, a primeira mesa do casamento é servida com aperitivos.
O casamento é jogado à noite. Eles não dizem “faça um casamento”, mas “brinque”, porque um casamento deve ser divertido.
Mesa para jovens. Até há pouco tempo, segundo a tradição, ao início da noite organizavam uma mesa para os jovens, que começou com a passagem dos jovens com velas acesas, lavando as mãos, apertando as mãos e entregando presentes aos noivos por jovens rurais, depois que se sentaram à mesa do casamento.
Eles se levantaram da mesa e dançaram o refrão, e os noivos estavam no centro da roda. Depois de várias danças, o jovem foi para casa e, nessa época, vieram convidados convidados. Parentes próximos vinham durante o dia para ver como estava o casamento e, se necessário, ajudar a noiva. A chegada de convidados casados foi original. Cada família veio com um par de pãezinhos cobertos com uma linda toalha e uma garrafa de vinho. A esposa assou kalachi e o marido os carregou. A anfitriã foi julgada por quão habilmente a toalha foi bordada e quão bem os pãezinhos foram assados.
Até meia-noite, todos estão comemorando e esperando a “Masa Mare” (“Mesa Principal do Casamento”).
"Masa égua"- (“Mesa principal”) Este ritual é o mais importante na cerimônia de casamento, se você for convidado para o casamento, pode pular alguns rituais e etapas, mas deve estar presente na “masa mare”. A “Masa égua” começa com a passagem dos pais e jovens presos para a “mesa dos presos”, com velas acesas que são cravadas no kalach da noiva e do noivo. Durante a festa, todos comem, observam como são realizados os rituais e como as velas queimam, então eles julgam como será a vida dos jovens no futuro.
Lavar as mãos- um ritual que lembra a higiene e demonstra a atitude dos moldavos em relação a ela. A limpeza da casa, o corpo sempre foi muito importante. O ritual de "lavar as mãos" começa a partir do momento em que o noivo derrama água nas mãos dos pais plantados, e a noiva lhes dá uma toalha para enxugar as mãos, depois os pais plantados derramam água nas mãos dos jovens e dão lhes uma toalha. Depois disso, a “masa mare” começa sob a orientação dos pais presos, que são auxiliados por casamenteiros e padrinhos honorários.
O ritual de amarração ("Legetorile"). O ritual de ligação é um espetáculo de grande significado. "Legatorile" - presentes que os pais da noiva dão aos pais ordenados e parentes do noivo. Os pais, dançando com presentes nas mãos, para que todos possam vê-los, colocam presentes na mesa. Se entre outros povos o noivo tem que pagar o preço da noiva pela noiva, como se a estivesse comprando ou pagando uma certa quantia para conseguir trabalhadores, os moldavos, ao contrário, para manter o status social de um bom proprietário que respeita tradições, como símbolo de parentesco com os parentes do noivo, os pais da noiva tinham que presentear a família do noivo.
Os pais plantados são amarrados com 2-4 toalhas lindamente bordadas e amarradas, que, dançando, são apresentadas em dois rolos. Além de toalhas, eles também dão um presente caro, geralmente um tapete, e filhos de pais plantados também recebem toalhas, mas menores. Parentes da noiva e padrinhos dançam com presentes. Em seguida, eles amarram os parentes do noivo e as pessoas dos pais plantados: homens com toalha e mulheres com lenços.
Kalachi para casamenteiros ou "geminação". Ao final do ritual de amarração, os casamenteiros trocam rolos cobertos com toalhas decorativas e presentes, o casamenteiro é presenteado com uma camisa e o casamenteiro recebe um vestido. Camisa e vestido devem ser feitos do mesmo tecido. Este momento é importante porque eles se tornam parentes e serão chamados de casamenteiros.
Presente. Depois disso, começa o ritual de "presentear". Ao mesmo tempo, a mão é dada aos jovens através de um lenço de casamento para protegê-los da infecção. Primeiro, os pais plantados dão presentes aos jovens, depois aos pais do noivo, depois às noivas, depois aos parentes próximos e, finalmente, a todos os outros convidados. Cada um dos convidados se aproxima dos jovens, aperta as mãos e deseja tudo de bom.
Contando dinheiro - todos os convidados se sentam à mesa, e os pais e jovens plantados vão contar o dinheiro, depois voltam e dizem a todos quanto os jovens arrecadaram dinheiro e agradecem a todos pela ajuda. Todos se sentam à mesa e, neste momento, todos podem fazer um discurso. Os parentes do noivo dançam de mãos dadas em volta das mesas para manter o casamento. São servidos pratos quentes e frios, cujo número total é superior a 30, apenas os pratos frios vêm em mais de 15 tipos. Durante a “masa mare” (mesa principal) há intervalos, depois dos lanches frios saem para dançar, dançam por 1-2 horas, depois servem quente, momento em que são realizados rituais relacionados à ética e gratidão.
“Eles trazem repolho recheado” - cozinheiros com gritos e cantigas trazem repolho recheado. Depois disso, eles são pagos, no processo de uma dança teatral especial, quando trazem "galinha para nanash (pai plantado)". Todos os outros pratos são servidos, e no final da festa - aqueles que significam simbolicamente o fim da "masa mare" (ameixas, baba, "plakie" (mingau de arroz doce)), após o qual o ritual de "despojar e amarrar o noiva" começa.
As mulheres participam despindo ou amarrando a noiva, que cantam uma canção que a noiva agora é esposa, ela não está mais com meninas, mas com mulheres, etc.
O noivo se senta em uma cadeira, um travesseiro é colocado nos joelhos, no qual a noiva está sentada. Neste momento, a mãe plantada tira a coroa e o véu da cabeça e coloca em uma de suas amigas, “para que ela se case em breve”. Eles removem a flor do peito do noivo e a prendem no peito de um homem solteiro. A menina e o cara, que receberam os atributos dos jovens, dançam, e a mãe plantada dá presentes aos recém-casados: a noiva - um avental e um lenço que ela coloca nela, pratos e o noivo - uma camisa, etc. As demais mulheres também dão presentes aos jovens e colocam dinheiro para a lapela do lenço na cabeça da noiva. Em seguida, a mãe plantada trata todos os presentes com vinho, champanhe e bolo. Isso também é chamado de "mesa doce" da noiva. Segundo a tradição, a noiva tinha que preparar uma toalha de mesa especial e 6-12 guardanapos para este mimo.
Depois disso, mais perto da manhã, "agradecem aos músicos". Ao final da cerimônia de casamento, acontece o “presente da camisa da sogra”, que é colocada sobre a roupa da mãe do noivo e, em tom de brincadeira, a instrui a falar menos.
Despedindo-se do pai preso. O pai plantado é escoltado no segundo dia da manhã, com música e diversão pelo caminho. Na casa do pai plantado, todos os convidados sentam-se "à mesa do pai plantado". Assim, o casamento, que começou ontem, termina apenas no segundo dia.
Segunda noite após o casamento. No segundo dia, todos os parentes se reúnem novamente e organizam uma divertida noite cômica, vestem-se e retratam um casamento. Para esta mesa festiva, preparam-se “zamu” (caldo de galinha), tortas, etc. , as mulheres trazem presentes para a noiva: pratos, cereais, tecidos - quem puder. Antigamente, traziam-se estopas de lã para que a jovem patroa tivesse algo para fazer enquanto não tivesse seu próprio material.
O ritual de casamento da Moldávia inclui vários costumes pós-casamento que a maioria das pessoas tenta seguir. Esses costumes enfatizam o respeito pelos pais presos, que se tornam os segundos pais dos recém-casados.
No futuro, a jovem família deve visitar os pais plantados em todos os feriados, ajudá-los e consultá-los em todas as questões importantes.
Você teve a oportunidade de visitar a extraordinária Moldávia, para conhecer todas as suas tradições e mentalidade? Uma viagem inesquecível, lugares bonitos e moradores vibrantes esperam por você. No entanto, um problema pode surgir durante a viagem, é não saber o idioma. Para que esse fator desagradável não estrague suas férias, trazemos à sua atenção um maravilhoso livro de frases russo-moldávio, disponível gratuitamente em nosso site. Aqui tudo é pensado nos mínimos detalhes. Não há nada supérfluo em nosso livro de frases para que você não folheie dezenas de páginas com frases desnecessárias. Reunimos neste livro de frases apenas as seções mais necessárias e importantes com frases usadas com frequência para que você possa se comunicar confortavelmente no idioma moldavo sem fazer nenhum esforço especial.
Viajando pelas extensões da Moldávia, sem dúvida você vai querer visitar lugares famosos, ir a um restaurante, alugar um quarto de hotel, mas para fazer tudo isso, você precisa pelo menos conhecer as frases básicas da língua moldava que ajudarão você com isso. Existem muitas dessas frases e palavras, por isso criamos seções compactas que incluirão a base da comunicação, para que você possa explicar o que precisa sem dificuldades, basta acessar a seção apropriada e selecionar uma frase ou palavra a ser dita em qualquer situação. Abaixo está uma lista dessas seções.
Expressões comuns
| Boa tarde! | Bune Ceará! |
| Bom Dia! | Bune diminea'tsa! |
| Boa tarde! | Bune ziua! |
| Olá! | Bune ziua, bune ceara, vison! |
| Desejo-lhe boa sorte, felicidade! | Vison! |
| Ei! | Saudações! |
| Nós o cumprimentamos! | Saudades! |
| Saudações! | Saudações! |
| Deixe-me cumprimentá-lo em nome de… | Permi'tetsim se ve salut yn numele... |
| Receber! (com chegada!) | Bine atz Venit! |
| Receber! | Bucurosh de oa'spec! |
| Fico feliz (feliz) em ver você! | Bine para você (equipe) gesit! |
| Que encontro agradável! | Che plechère! |
| Há quanto tempo! | Bem, neam vezut de un kar de an! |
| Adeus! | A reverência! |
| Tudo de bom (tudo de bom!) | Que bom! |
| Boa noite! | Noa'pte bu'ne! |
| Até amanhã! | Não! |
| Seja saudável! | Se encaixa senetos |
| Seja saudável! | Se fiy senetos! |
| Desejo-lhe boa sorte, felicidade! | Vedoresk sucche's, fericire! |
| Feliz por ficar! | Remy'nets ku bine |
| Vejo você em breve! | Pe kury'nd |
| Espero vê-lo em breve! | Sper se nós não lideramos galinhas! |
| Por favor, diga olá a um amigo. | Transmit'tets, ve horn, saudação, come'tenului |
| Adeus! adeus! | Adeus! |
| Feliz (bom) caminho! | Bênção de tambor! |
| Mulher jovem! | Dudu'e / domnishoare! |
| Menina! | Feti'tso! |
| Garoto! | Beetsa'shule! |
| Homem jovem! | Tinere! |
| Caros amigos! | Druge bem-vindo! |
| Posso te perguntar…? | Pot se ve chifre...? |
| Posso te perguntar...? | Pot se ve intreb...? |
| Deixe-me te perguntar...? | Ym dats voe se ve yntreb ..? |
| Diga-me por favor.. | Spoonetsim, ve horn... |
| Seja gentil…. | Fitz amabile… |
| Permita-me por favor... | Permitetsim (datsim voe), cinco chifres ... |
| vocês se conhecem? | Ve kuno'ashtets? |
| A gente se conhece. | Não kunoashtem. |
| Conheça! | Fa'chet kunoshtintse! |
| Qual é o seu sobrenome? | Kare este numele dumnevoa'stre de sobrenome? |
| Qual é o seu nome? | Kare este numele dumnevoastre? |
| Qual é o seu nome? | Você tem números? |
| Meu sobrenome… | Numelé meu de sobrenome é natural... |
| Permita-me apresentar-lhe… | Datsim voe se ve presente... |
| Minha amiga | Pe chegou meu |
| Minha amiga | Pe agradável me |
| minha esposa | Pe social media |
| Minha esposa | Pe nevasta mea |
| minha esposa | Pe social meu |
| meu marido | Pe babaul meu |
| Meu filho | Pe fiul meu |
| minha filha | Pe fiyka mea |
| meu pai | Refeição de pétala |
| Minha irmã | Pe sora mea |
| Meu irmão | Pe fratele meu |
Turismo
| Chegamos na Moldávia.. | Sou uma merda na Moldávia... |
| Com uma delegação | Ku o delegação de especial |
| Para a conferência internacional | La o Conference Internationale |
| Com um grupo de turistas | Ku un grupo de turismo |
| De férias / férias | Eun konchediu / Eun wakatse |
| Diga-me, por favor, onde fica... uma rua, um hotel, um museu, um parque, um teatro, uma exposição? | Spunecim, ve horn, unde natural…strada, hotelul, museul, parkul, theatreul, exposição? |
| É longe... um ponto de ônibus, um ponto de táxi, uma farmácia, uma praça? | Existe uma saída ... estação de autobus, estação de taxímetro, farmacia, piazza? |
| Como chegar a…? | Kum se poate ajunje la...? |
| Como se chama? | Qom se numeshte achasta? |
| O que é isso? | O que é frequentemente? |
| Com licença, o que você disse? | Skuzats, Cheats spuss? |
| Do que se trata? / Qual é o problema? | Despre che é um vorba? |
| O que aconteceu? | Che sa yntymplat? |
| Quem é você? | Sintets chineses dumneavoastre? |
| Quem é ela/? | Chine este dynsul / dynsa? |
| O que você quer? | Che doritsya? |
| Qual é o seu sobrenome? | Kare este numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
| Qual é o seu nome? | Kare este prenumele dumneavoaster? |
| Como está sua saúde? | Estação Kum ku senatatea? |
| Para onde vamos esta noite? | Unde merjem disearé? |
| Que horas são? | Kitty está casul? |
| Como você está? / Como você está? | Che maio fachets / padrinho ou ducetes? |
| Meus sinceros parabéns! | Felicite cordial! |
| Feliz Ano Novo! | La muls um! |
| Feliz aniversário! | La muls um! |
| Felicito-o... pela sua chegada ao nosso país/à nossa cidade! | Ve felichit ... ku oportunidade sosyriy dumneavoastre yn czar noastra / em gritado nostra! |
| Desejo-lhe felicidade e saúde! | Wa orsk vison shi senetate! |
| Bom tempo! | Se fie yntrun hour bun! |
| Para a sua saúde! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Saúde! | Eun senetatya ta! |
| À saúde de todos os presentes! | Eun senetatea tutor chelor de fatse! |
| Pela nossa amizade! | Pentru bem-vindo noastra! |
| Graças a! | Mulcumesk! |
| Obrigado! | Mulcumesk! |
| Obrigado/você! | Ve / yts / multsumesk! |
| Obrigado pela atenção! | Mulcumesk Pentru Atentie! |
| Muito obrigado! | Mulcumesk frumos (ve foarte multzumesk) |
| Por favor! (resposta à gratidão) | Ku plachere / para sempre pentra che! |
| sim | sim |
| Boa! | Binet! |
| concordo / concordo | Sintetizador de acordo |
| Com prazer! | Ku plachere! |
| Não | Nós vamos |
| eu não posso | Bem suor |
| Eu não quero | Bem vreau |
| Nunca! | Nichodate! |
| Você não está certo! | Bem olá drapate! |
| Incrível! | De necrezut! |
| Isso não é verdade | Bem, este kiar asha |
| Desculpe-me, por favor! | Fala, ve chifre! |
| Que pena! | Pacote Che! |
| Sinto muito | Arrependimento forte mult |
| Por favor aceite minhas desculpas! | Ve horn se take skuzele mele! |
Em locais públicos
| oficina de automóveis | Reparações auto-moto/reparat, ii auto-moto |
| Farmacia | Farmácia / farmácia |
| Farmácia Veterinária | Farmacie veterinara` |
| Mercado | Bekenie/ba`ca`nie |
| Barra | Barra |
| Posto de gasolina | Peco/peco |
| Bilheteria | Casa de bilhete / casa de bilhete |
| Bistro | Buffet expresso/buffet expresso |
| Hospital | Espiral / hospital |
| livraria | Anticariato/anticariato |
| Padaria | Franzelarie / franzela`rie |
| Bufê | Bufê |
| Secretaria de Turismo | Agencia de turism/agent,ie de turism |
| secretaria municipal de turismo | Oficiul Judecean de Turismo |
| Culpa | Vinur / Vinur |
| Exibição | Exposição / exposição, ou seja |
| Revistas de jornais | Ziare, reviste / ziare, reviste |
| Armarinho | Armarinho / galanterie (mercerie) |
| Delicatessen | Loja alimentar/revista alimentar |
| bomboneria | Alimentar / alimentar |
| Bomboneria | Produto alimentar / produto alimentar |
| Chapéus | Pelarium/pa`la`rii |
| Hotel | Hotel |
| cabeleireira feminina | Coafor / Coafor |
| Delicadeza | Delicatessen/delicatessen |
| mundo da criança | Lumea copiilor / Lumea copiilor |
| Espelhos.vidro | Oglinz.dzhyamur / oglinzi. Geamuri |
| Brinquedos | Jucariy/juca`rii |
| Bilheteria Antecipada | Agenzie de voyage / agent, ie de voiaj |
| Café-bar | Café-bar |
| Livraria | Libra'rie |
| Tapetes | Covoare |
| Produtos de couro | Marochina'rie |
| salsichas | Mezeluri |
| Loja de comissão | Consignatário, ou seja |
| Confeitaria | Café/cofeta`rie |
| comida enlatada | Enlatados/conservar |
| Doces, confeitaria | Bomboane, dulchur / bomboane, dulciuri |
| Café | Café/café |
| plantas medicinais | Planta medicinal / planta medicinal |
| posto de primeiros socorros | Paramédico / sanitarista punct |
| Leite | Lapte / Lapte |
| Lacticínios | Produzir lactato/produzir lactato (brinzeturi) |
| Eu no | Carne / carne |
| Câmbio monetário | Skimb de valuta / scimb de valuta` |
| Oficina de sapatos | Atelier de ynkeltseminte / atelier de inca`lt, a`minte |
| Legumes. Fruta | Legumes. Frutas/leguminosas. fruta |
| Pano | Imbrekeminte/imbra`ca`minte |
| Óptica. Copos | Óptica. Okelar / óptica. Ochelari |
| Ponto de ônibus | Estação de autobuz / stat, ou seja, de autobuz |
| Salão | Frizer / Frizer |
| Cerveja | Bererie |
| Presente. recordações | Kadour. Amintyr/cadouri. Amantiri |
| Produtos semi-acabados | Semipreparado/semipreparado |
| Correspondência. Correios | Publicar. Oficio enviado / pos, ta |
| produtos apícolas | Produzir apicole/produzir apicole |
| Pássaro | Peser/pa`sa`ri |
| Reparação de sapatos | Chizma`rie |
| Reparar…. | Reparações/reparação,ii….. |
| camisas | Camesh/ca`ma`s,i |
| Armazém | Depósito |
| Artigos esportivos | Artigo esportivo / artigo esportivo |
| Escritório de consultas | birou de informat,ii |
| bolsas | Poshete/pos,ete |
| Tabaco. Produtos de tabaco | Tutun. Tutunjerie / tutun |
| telefone público | telefone público |
| tecidos | têxteis. Estofado/têxtil. Stofe |
| Malhas | Malhas/tricotaje |
| Decorações | Podoabe/podoabe |
| Armazenar | Loja Universal |
| Fruta | fruta |
| Pão | Pinho/pinheiro |
| Bens domésticos | Artigo de menaj / artigo de menaj |
| Galeria de Arte | Galeriile de arte / galeriile de arte |
| artesanato artístico | Artesão / artesão |
| Flores (floricultura) | Florer (florerie) / flori (flora`rie) |
| Relógio | Chasur / ceasuri |
| loja de conserto de joias | Juvaergerie / djuvaergerie |
No transporte
| Andando pela cidade | Pe jos prin orash / pe jos prin oras, |
| Por favor, me diga como chegar a...? | Spunecim, ve horn, kum se azhunje la ....? |
| Quantos minutos leva para chegar a...? | Eun kyte minuto aproximado, se poate ajunge pe zhos pyne la ...? |
| Qual é a melhor maneira de passar? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Pegue o número do trólebus... E vá para... | Luats sau trolleybuzul numerul…. Shi merjem pyne la…. |
| Vá em frente, para trás, para a esquerda, para a direita | Merdzhets drept ynaint, ynypoy, la stynga, la drepta |
| É longe daqui? (não. Não é longe) | Tem uma partida de haiche? (bem. Bem, este parte) |
| Eu realmente quero conhecer uma cidade tão interessante | Doresk forte mult se kunosk un orash de interesse |
| Eu te desejo sucesso! | Sucesso! |
| Obrigado, adeus, tudo de bom | Ve multsumesk, la revedere, cubine |
Legumes
| beringela | Vinha / Vinha |
| Gogoshar (variedade de pimenta doce) | Gogoshar / gogos, ari |
| Ervilhas | Mazere / maza're |
| Abobrinha | Dovlecei / dovlecei |
| Repolho | Varze/varza' |
| Batata | Batata / batata |
| Couve-rábano | Gulie, guli / gulie, gulii |
| Cebola | Chape/ceapa’ |
| alho-poró | Praz / Praz |
| Cenoura | Cenouras |
| pepinos | Castravets / castravet, i |
| Pimenta | Ardey / Ardei |
| Salsinha | Patrunjel / pa'trunjel |
| Tomates | Roshy / ros, ii |
| Rabanete | Ridiki de lune / ridichi-de-luna’ |
| salada verde | Salata verde / salata verde |
| Beterraba | Sfekle / sfecla' |
| Abóbora | Dovleac / dovleac |
| aneto | Marar / ma'rar |
| Feijões | Feijão Uskate / fasoleuscata’ |
| vagens | feijão verde / fasol verde |
| Rábano | Khrean / hrean |
| Alho | Usturoy / usturoi |
Fruta
Expressões comuns
| Me dê por favor… | Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va' rog ... |
| …2 kg de batatas | Doue quilograma de batatas |
| ... um quilo de cebola | Sobre zhumetate quilograma de chape |
| ... um punhado de cebolinha | Sobre Legature de Cabo Verde |
| … 3 kg de maçãs | Trey quilograma de mero |
| Me avise por favor... | Kynteritsim, ve chifre |
| ... melancia grande | Un Pepene Verde, Mare |
| ...este melão | Acest pepene galben |
| ...dois limões | dowe lamy |
| ... um quilo de peras | Um quilo de pere |
| ... três quilos de ameixas | Trey quilograma de ameixa |
| Quanto pagar por tudo? | Kyt precisa pagar pentra aquele? |
| Qual é o preço? | Custo do kit? |
| eu gosto/não gosto disso | Achasta ym chorando / num chorando |
| Onde fica o checkout? | Você está em casa? |
| eu gostaria de comprar | Ash vrea se kumper |
| Por favor mostre... | Aretacim, ve corno... |
| Por favor mostre... | Adapta-se a bune, aretacim |
Números
| 1 | Um, um / um, um |
| 2 | Doi, dou / doi, doua` |
| 3 | Trey |
| 4 | Patru / patru |
| 5 | Chinch / Cinci |
| 6 | Shase / s,ase |
| 7 | Apto/ s, apto |
| 8 | Optar/optar |
| 9 | Nou / noua' |
| 10 | Zé / Zé |
| 11 | Despreze / despreze |
| 12 | Doisprezece/doisprezece |
| 13 | Treisprezece / treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nowesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece |
| 20 | Douezech / doua'zeci |
| 21 | Douezech shi unu / doua'zeci s,i unu |
| 22 | Douezech shi doi / doua'zeci s,i doi |
| 30 | Treyzech / treizeci |
| 31 | Treizeci shi unu / treizeci s, i unu |
| 40…..90 | Patruzech….. Nouezech / patruzeci….noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute…..noue sute /….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, o mie unu, dowe mi, chinch mi, zechem mi / ….. O mie…… |
| 100000 | Sobre sute de miy / o suta 'de mii |
| 1000000 | Um milhão / um milhão |
Ordinais
Expressões comuns - esta seção irá ajudá-lo a cumprimentar alguém dos locais, dizer adeus, ligar para um jovem, mulher ou criança, se precisar.
O turismo é um setor muito importante para os turistas. Ao abri-lo e lê-lo, você pode descobrir o nome da pessoa que você precisa, perguntar como chegar ao ponto de ônibus, perguntar sobre o bem-estar de alguém, perguntar que horas são. Você também pode expressar sua indignação ou vice-versa, admiração. Além do acima, esta seção contém muitas palavras e frases mais importantes e úteis que ajudarão você a encontrar uma linguagem comum com a população.
Locais - esta seção permite que você encontre rápida e facilmente o caminho pela área. Você poderá descobrir onde está, como chegar ao ponto de ônibus, hotel e até mesmo ao cabeleireiro feminino. Esta seção tem uma tradução de quase todas as instituições que você pode precisar durante a viagem.
Transporte - frases comuns que ajudarão você a pegar o bonde, trólebus ou microônibus certo. Também graças a esta seção você descobrirá onde encontrar um táxi ou alugar um carro.
Legumes - Se você é um amante de comida saborosa e saudável, esta seção será útil para você. Aqui você encontrará uma tradução de qualquer vegetal que pode ser comprado no mercado da Moldávia.
Frutas - uma seção que inclui todos os tipos de frutas que são vendidas em supermercados e mercados na Moldávia.
Expressões comuns são frases que são mais usadas em lojas e mercados, que também são muito importantes para conhecer ou ter sua tradução à mão. Graças ao nosso livro de frases, você pode descobrir o custo de determinados produtos, perguntar como chegar ao caixa, pedir ao vendedor para pesar a mercadoria.
Números - Uma seção na qual a tradução de números é indicada, começando com um e terminando com um milhão. A tradução de números pode ser muito útil ao viajar.
Números ordinais - tradução de números ordinais.
Como o principal objetivo da viagem à Moldávia era assistir a um casamento moldavo, vou dizer como isso difere de um casamento tradicional russo.
1. Há dois pares de testemunhas no casamento. O primeiro casal, ela é a principal, todos os rituais são construídos em torno dela - este é um casal casado (como nos disseram, definitivamente!!!), de amigos ou parentes. Chama-se Nanashi. O casal geralmente é mais velho que os recém-casados.
Além disso, este casal está envolvido financeiramente na organização do casamento e pode convidar seus convidados para o casamento.
Posteriormente, esse casal se torna os principais padrinhos dos filhos dos noivos.
O segundo casal são amigos, já solteiros. Eles recebem velas - como um bastão para um futuro casamento.
Bem, eles também estão envolvidos em todos os tipos de questões organizacionais no processo do casamento atual.
2. Os noivos dão fitas de renda para nossas nanas e as levam separadamente de casa.
Aqueles. o noivo vai atrás da noiva, e então os dois vão atrás do nanash.
3. No cartório, no ato do registro, os filhos convidados para o casamento passam grandes velas para os noivos, depois os cônjuges acendem essas velas e as passam para os amigos.
4. As alianças são colocadas após o registo do casamento e a emissão da certidão. Ao mesmo tempo, os cônjuges recebem uma tigela de trigo e se oferecem para encontrar anéis nela.
5. Após o cartório, você pode visitar seus pais somente após os eventos festivos no restaurante.
6. Antes do cartório, os noivos às vezes visitam o cemitério se houver alguém que morreu de pessoas próximas. A nossa foi.
7. Eles não se encontram com pão e sal. Óculos para a felicidade não batem. Mas no cartório, o kalachi é dado aos recém-casados.
Kalach - semelhante a um pão russo, apenas com um buraco no meio.
8. Já na festa no restaurante eles quebram o kalach. E assim eles determinam quem é o chefe da casa.
9. A diferença mais marcante é que os clientes são convidados para o restaurante às 18 horas. E sentam-se à mesa algures às 21. Quando chega o último convidado. E durante essas três horas os noivos, seus pais e os nossos conhecem TODOS!!! convidado!
E depois de cada festa, os convidados dançam até a próxima festa chegar. E todos estão dançando. Ao mesmo tempo, há um pequeno buffet, você pode beber chá, comer tortas. Aqueles. na verdade antes da festa foram três horas de dança !!! As danças parecem ser muito simples, mas como minhas pernas doem - é terrível.
10. Sim, eles ainda dançam perto da casa dos noivos, quando os noivos saem para o nanash, dançam na casa (perto da casa) no nanash, dançam em frente ao cartório. Eles dançam muito. E realmente tudo.
Durante a festa no restaurante, eles também dançam. Comeu, bebeu, dançou e assim por diante em um círculo.
Músicos ao mesmo tempo viajam com os noivos ao longo de todo o percurso.
11. Todos os jovens e rapazes solteiros presentes no casamento são cravados com uma flor. O filho foi preso. E meninas e meninas solteiras colocam uma flor na mão.
12. No casamento, já no restaurante, todos os convidados recebem envelopes personalizados, onde os convidados devem colocar dinheiro. Envelopes são coletados por amigos com os noivos quase no final do casamento e, ao mesmo tempo, os convidados dizem seus desejos :)) Meu marido e eu fomos os últimos :))) colocar um ponto em russo nos desejos :)).
13. No final do casamento, a noiva é despida. Mas, na realidade, eles removem o véu, colocam um lenço e um avental. Todos os nanashi fazem isso.
14. A noiva passa o véu para o namorado. Druzhka coloca um véu e dança.
15. Depois disso, os nanashi abrem TODOS os PRESENTES que foram dados aos noivos, e cobrem os noivos com eles, ou os entregam em suas mãos, ou os colocam ao lado deles. E os noivos estão sentados, tão bonitos, enrolados numa pilha de cobertores :))) com pratos nas mãos e perto dos pés. :))
Depois de tudo isso, uma jovem esposa com um lenço na cabeça corta o bolo de casamento.
16. Para a noiva roubada - meninas solteiras despem o noivo. E os nanashi se desculpam e pagam. Mas eles não bebem.
17. Bem, há uma diferença no segundo dia do casamento. O segundo dia é chamado de "Correção".
Começa por volta das 14h às 15h. A mesa DEVE ser servida quente.
E geralmente é zama - sopa de macarrão caseiro em caldo de pássaros (geralmente frango e frango).
Eles comem zama com creme de leite, uma mordida com pimenta.
Todos os convidados, incluindo os recém-casados, vêm com roupas comuns. Pais e nossos de preferência em algo pior. Porque há um costume de sujar os pais com nossa lama, cobrir com urtigas e depois lavar e esfregar com um tijolo em vez de um pano, depois rolar em um carrinho. Bem, portanto, nossos pais e nossos pais devem pagar ou prometer pagar ou dar algo pela boa vida dos recém-casados.
Tudo isso é feito por amigos dos recém-casados.
Tudo sobre este casamento foi despojado. Porque ainda é outono, o tempo não voa :))
Em vez de urtigas, havia grama seca. Eles esfregaram e lavaram um pouco, e rolaram em uma cadeira em vez de um carrinho :)
Por que e por que a juventude não poderia contar tal costume :) Mas levanta o clima :)
E também danças e músicas com violão.
18. O casamento em que estivemos foi considerado pequeno - apenas 60 (sessenta) casais. Quando ouvi, fiquei atordoado. De alguma forma eu tinha uma ideia diferente de um casamento pequeno ;)) Mas, como nos disseram, um grande casamento pode ser de cerca de mil pessoas.
Basicamente, tudo parece ser.
Nós realmente gostamos. É verdade, como nos disseram, ainda havia diferenças em relação a um casamento totalmente tradicional da Moldávia. Pois bem, de antemão, a filha de amigos nos convidou para o dela e prometeu torná-lo completamente tradicional.
Na Moldávia, em casamentos que acontecem em aldeias e aldeias, muitas vezes recorrem às tradições nacionais, incluindo roupas. Trajes tradicionais na Moldávia são verdadeiras obras de arte. Como regra, é preciso muito esforço e tempo para decorar roupas, porque são bordadas à mão com fios e miçangas. A cor principal permanece branca - a cor principal do casamento. No entanto, o traje pode ser bordado com fios vermelhos, pretos e azuis.
Casamento na Moldávia: vestir os jovens
O casamento da Moldávia começa com a preparação dos noivos para o feriado. Amigos e testemunhas ajudam a vestir os jovens. O noivo está vestido primeiro. Junto com seus companheiros, ele vai para a casa do nanash, onde acontece a cerimônia de convite para o casamento. De acordo com o costume, o noivo dá ao pai e à mãe kalachi plantados, cuidadosamente dispostos em uma toalha bordada. Tendo aceitado kalachi, o casal dá seu consentimento para se tornar nanashi. Além disso, as testemunhas, que na Moldávia são chamadas de vornichel e druzhka, e nanashi vão com o noivo para buscar sua amada.
A noiva moldava também passa por uma cerimônia de vestir, na qual suas damas de honra a ajudam. A cerimónia é acompanhada por belas canções dedicadas à despedida da casa paterna e dos amigos.
Noiva da Moldávia - redenção da beleza
Um casamento na Moldávia envolve um ritual incomum antes do primeiro encontro dos noivos. Você ficará surpreso ao descobrir como uma noiva é redimida nas tradições da Moldávia. Quando o noivo chega à casa de sua amada, ocorre um costume interessante - barganhar pela noiva. Uma faca afiada é inserida no batente da porta, que simboliza o portão. A noiva deve dar consentimento simbólico para se casar. Se ela concordar, o amigo tira uma faca do baseado e deixa o noivo entrar na casa de sua amada. Então os pais abençoam o casal, e todos vão registrar o casamento.
Celebração de casamento da Moldávia
O casamento moldavo tem alguns costumes semelhantes com os países vizinhos. Alguns dos costumes foram emprestados da Ucrânia, alguns da Romênia. Como a comunidade judaica também vive na Moldávia, os ritos de casamento moldavo e judaico podem ser observados na celebração dos dois povos. Tradicionalmente, os noivos se reúnem com kalachi, assim como na Rússia e na Ucrânia - com pão e sal. Um pedaço de kalach precisa ser mergulhado em sal e dado à sua alma gêmea. Em seguida, os convidados se deliciam com vinho caseiro e começam a parabenizar os noivos. Após felicitações, os jovens e os convidados seguem para a refeição.
O que os convidados recebem em um casamento na Moldávia?
Um casamento nas aldeias da Moldávia é sempre mesas magníficas e festas alegres e barulhentas. Na mesa há cortes clássicos de casamento, bem como pratos nacionais da Moldávia, muito amados pelos habitantes locais. Se o casamento cair no outono, espere uma mesa magnífica, porque é nessa época que o país colhe frutas e legumes. A Moldávia também é famosa por seu delicioso vinho perfumado, sem o qual as férias não estão completas. Se você tiver a sorte de chegar a uma celebração da Moldávia, o site para recém-casados, Svadebka.ws, recomenda que você experimente pratos nacionais.
Lanches:
- Gogoshary em Moldávio
- Facaluita
Pratos de carne:
- Entrecote
- Zrazy
Primeira refeição:
- Chorba
Produtos de farinha:
- Kalachi
- bolos de páscoa
- Placinda
- Vertuta
Danças tradicionais da Moldávia
Nem um único casamento na Moldávia, assim como um casamento tradicional na Turquia, está completo sem danças nacionais. Na maioria das vezes, as danças moldavas em um casamento são acompanhadas por música ao vivo, o que cria uma atmosfera ainda mais emocionante na celebração. Uma das danças populares é a chora - uma tradicional dança redonda incendiária, que os convidados dançam com os noivos. Olhando para as danças ativas e incendiárias, nem um único convidado pode resistir a começar a dançar. Além disso, a tradicional “dança do véu”, “dança da camisa” e “dança das máscaras” também podem estar presentes nos casamentos moldavos.
