Surprizë e mahnitshme
Cedric nuk dinte absolutisht asgjë për këtë, ai e dinte vetëm se babai i tij ishte një anglez; por ai vdiq kur Cedric ishte shumë i ri, dhe për këtë arsye ai nuk kujtonte shumë për të; i kujtohej vetëm se babai ishte i gjatë, se kishte sy blu dhe mustaqe të gjata dhe se ishte jashtëzakonisht argëtuese të udhëtoje nga dhoma në dhomë, ulur mbi supe. Pas vdekjes së babait të tij, Cedric u bind se ishte më mirë të mos fliste me nënën e tij për të. Gjatë sëmundjes së tij, Cedric u largua nga shtëpia, dhe kur Cedric u kthye, tashmë gjithçka kishte përfunduar dhe nëna e tij, e cila ishte gjithashtu shumë e sëmurë, sapo kishte lëvizur nga shtrati në karrigen e saj pranë dritares. Ajo ishte e zbehtë dhe e hollë, gropëzat ishin zhdukur nga fytyra e saj e ëmbël, sytë i dukeshin të trishtuar dhe fustani i saj ishte krejtësisht i zi.
"E dashur," pyeti Cedric (babai e thërriste gjithmonë kështu dhe djali filloi ta imitonte), "E dashur, a ndihet babai më mirë?"
Ai ndjeu duart e saj të dridheshin dhe duke ngritur kokën kaçurrelë, e pa në fytyrën e saj. Ajo dukej se mezi mbante të mos shpërthente në lot.
"E dashura ime," përsëriti ai, "më thuaj, a ndihet mirë tani?"
Por atëherë zemra e tij e vogël e dashur i tha se gjëja më e mirë për të bërë do të ishte t'i mbështillte të dy krahët rreth qafës, t'i shtypte faqen e tij të butë në faqe dhe ta puthte shumë e shumë herë; ai veproi kështu, dhe ajo vuri kokën mbi supin e tij dhe qau me hidhërim, duke e mbajtur fort pas saj.
"Po, ai është mirë," qau ajo, "ai është shumë mirë, por ne nuk kemi njeri me ju.
Edhe pse Cedric ishte ende një djalë i vogël, ai e kuptoi se babai i tij i gjatë, i pashëm dhe i ri nuk do të kthehej më kurrë, se ai kishte vdekur, siç vdesin njerëzit e tjerë; dhe megjithatë ai kurrë nuk mund ta kuptonte veten pse kishte ndodhur kjo. Meqenëse mami qante gjithmonë kur fliste për babin, ai vendosi me vete se ishte më mirë të mos e përmendte shumë shpesh. Shumë shpejt djali u bind se ajo gjithashtu nuk duhet të lejohej të ulej në heshtje dhe pa lëvizje për një kohë të gjatë, duke parë në zjarr ose nga dritarja.
Ai dhe nëna e tij kishin pak të njohur, dhe ata jetonin mjaft vetëm, megjithëse Cedric nuk e vuri re këtë derisa u rrit dhe zbuloi arsyen pse ata nuk kishin mysafirë. Pastaj i thanë se nëna e tij ishte një jetim i varfër që nuk kishte njeri në botë kur babai i saj u martua me të. Ajo ishte shumë e bukur dhe jetonte si shoqëruese e një plake të pasur që e keqtrajtonte. Një herë kapiteni Cedric Errol, duke vizituar këtë zonjë, pa një vajzë të re duke u ngjitur në shkallët me lot në sy, dhe ajo iu duk aq e bukur, e pafajshme dhe e trishtuar sa që nga ai moment ai nuk mund ta harronte atë. Së shpejti ata u takuan, ranë në dashuri të thellë me njëri-tjetrin dhe, më në fund, u martuan; por kjo martesë ngjalli pakënaqësinë e njerëzve përreth tyre. Më i zemëruari nga të gjithë ishte babai i kapitenit, i cili jetonte në Angli dhe ishte një zotëri shumë i pasur dhe fisnik, i njohur për temperamentin e tij të keq. Përveç kësaj, ai e urrente Amerikën dhe amerikanët me gjithë zemër. Përveç kapitenit, ai kishte edhe dy djem të tjerë. Sipas ligjit, më i madhi prej tyre duhej të trashëgonte titullin e familjes dhe të gjitha pasuritë e mëdha të të atit. Në rast të vdekjes së më të madhit, djali tjetër u bë trashëgimtar, kështu që kishte pak shanse që kapiteni Cedric të bëhej një ditë i pasur dhe fisnik, megjithëse ishte anëtar i një familjeje kaq fisnike.
Por ndodhi që natyra i pajisi më të vegjlit nga vëllezërit me cilësi të shkëlqyera që të moshuarit nuk i zotëronin. Ai kishte një fytyrë të hijshme, një figurë të hijshme, një qëndrim të guximshëm dhe fisnik, një buzëqeshje të pastër dhe një zë të këndshëm; ai ishte trim dhe bujar dhe, për më tepër, zotëronte një zemër të mirë, e cila tërhiqte veçanërisht tek ai të gjithë ata që e njihnin. Vëllezërit e tij nuk ishin të tillë. Si djem në Eton ata nuk pëlqeheshin shumë nga shokët e tyre; më vonë në universitet ata bënë pak shkencë, humbën kohën dhe paratë e tyre dhe nuk arritën të bënin miq të vërtetë.
Gjëja më e rëndësishme në jetën e çdo personi është familja. Dhe është shumë e rëndësishme që të gjithë të kuptojnë që nga fëmijëria se sa e rëndësishme është të ruash respektin dhe dashurinë në familje. Sidoqoftë, kjo nuk do të thotë që nuk duhet të jeni të vëmendshëm ndaj të huajve, ata gjithashtu kanë nevojë për ngrohtësi dhe ndihmë. Kur lexoni romanin e shkurtër për fëmijë "Little Lord Fauntleroy" nga Francis Burnett, ju kujtohet kjo vazhdimisht. Libri është shkruar më shumë se njëqind vjet më parë, por ende është shumë i dashur nga lexuesit. Prindërit ua japin fëmijëve të tyre për të lexuar në mënyrë që t'u rrënjosin ndjenja të mira. Romani magjeps me atmosferën e Anglisë të fundit të shekullit të 19-të, por në të njëjtën kohë tregon një shoqëri, zakonet e së cilës nuk do t'i pëlqejnë të gjithëve.
Djali i vogël Cedric jeton në Nju Jork me nënën e tij. Pas vdekjes së babait, familja e tyre po përballet me vështirësi financiare, nëna gjen disi para për të siguruar një ekzistencë pak a shumë normale. Ajo e mëson djalin të jetë i sjellshëm, të simpatizojë të tjerët, t'i trajtojë problemet e tyre me mirëkuptim. Megjithatë, për shkak të varfërisë së tyre, Cedric nuk ka gjasa të ketë një të ardhme të ndritur.
Një ditë, një avokat vjen në shtëpinë ku jeton Cedric me nënën e tij, e cila thotë se djali është trashëgimtari i një konti të famshëm në Britaninë e Madhe. Ky lajm sa të kënaq, aq edhe të trishton, pasi me kërkesë të kontit, nënë e bir do të duhet të ndahen. Kur Cedric arrin me gjyshin e tij, ai sheh një botë krejtësisht të ndryshme. Gjyshi dëshiron të rrisë të njëjtin trashëgimtar të ashpër dhe arrogant, si ai. Megjithatë, Cedric nuk është gati të tradhtojë idealet e tij. Gradualisht, ai ndikon tek gjyshi, duke i treguar se sa e rëndësishme është të jesh i përgjegjshëm dhe i vëmendshëm, sa e rëndësishme është të tregosh mirësi dhe të ndihmosh njerëzit e tjerë.
Vepra i përket zhanrit Libra për fëmijë. Është botuar në 1886 nga shtëpia botuese Good Books. Ky libër është pjesë e serisë Real Boys. Në faqen tonë mund të shkarkoni librin "Little Lord Fauntleroy" në formatin fb2, rtf, epub, pdf, txt ose ta lexoni në internet. Vlerësimi i librit është 4.41 nga 5. Këtu, para se ta lexoni, mund t'i referoheni edhe komenteve të lexuesve që tashmë janë njohur me librin dhe të zbuloni mendimin e tyre. Në dyqanin online të partnerit tonë mund ta blini dhe lexoni librin në formë letre.
Frances Eliza Burnett
Zoti i vogël Fauntleroy
Surprizë e mahnitshme
Cedric nuk dinte absolutisht asgjë për këtë, ai e dinte vetëm se babai i tij ishte një anglez; por ai vdiq kur Cedric ishte shumë i ri, dhe për këtë arsye ai nuk kujtonte shumë për të; i kujtohej vetëm se babai ishte i gjatë, se kishte sy blu dhe mustaqe të gjata dhe se ishte jashtëzakonisht argëtuese të udhëtoje nga dhoma në dhomë, ulur mbi supe. Pas vdekjes së babait të tij, Cedric u bind se ishte më mirë të mos fliste me nënën e tij për të. Gjatë sëmundjes së tij, Cedric u largua nga shtëpia, dhe kur Cedric u kthye, tashmë gjithçka kishte përfunduar dhe nëna e tij, e cila ishte gjithashtu shumë e sëmurë, sapo kishte lëvizur nga shtrati në karrigen e saj pranë dritares. Ajo ishte e zbehtë dhe e hollë, gropëzat ishin zhdukur nga fytyra e saj e ëmbël, sytë i dukeshin të trishtuar dhe fustani i saj ishte krejtësisht i zi.
"E dashur," pyeti Cedric (babai e thërriste gjithmonë kështu dhe djali filloi ta imitonte), "E dashur, a është babi më i mirë?"
Ai ndjeu duart e saj të dridheshin dhe duke ngritur kokën kaçurrelë, e pa në fytyrën e saj. Ajo dukej se mezi mbante të mos shpërthente në lot.
"E dashura ime," përsëriti ai, "më thuaj, a ndihet mirë tani?"
Por atëherë zemra e tij e vogël e dashur i tha se gjëja më e mirë për të bërë do të ishte t'i mbështillte të dy krahët rreth qafës, t'i shtypte faqen e tij të butë në faqe dhe ta puthte shumë e shumë herë; ai veproi kështu, dhe ajo vuri kokën mbi supin e tij dhe qau me hidhërim, duke e mbajtur fort pas saj.
"Po, ai është mirë," qau ajo, "ai është shumë mirë, por ne nuk kemi njeri me ju.
Edhe pse Cedric ishte ende një djalë i vogël, ai e kuptoi se babai i tij i gjatë, i pashëm dhe i ri nuk do të kthehej më kurrë, se ai kishte vdekur, siç vdesin njerëzit e tjerë; dhe megjithatë ai kurrë nuk mund ta kuptonte veten pse kishte ndodhur kjo. Meqenëse mami qante gjithmonë kur fliste për babin, ai vendosi me vete se ishte më mirë të mos e përmendte shumë shpesh. Shumë shpejt djali u bind se ajo gjithashtu nuk duhet të lejohej të ulej në heshtje dhe pa lëvizje për një kohë të gjatë, duke parë në zjarr ose nga dritarja.
Ai dhe nëna e tij kishin pak të njohur, dhe ata jetonin mjaft vetëm, megjithëse Cedric nuk e vuri re këtë derisa u rrit dhe zbuloi arsyen pse ata nuk kishin mysafirë. Pastaj i thanë se nëna e tij ishte një jetim i varfër që nuk kishte njeri në botë kur babai i saj u martua me të. Ajo ishte shumë e bukur dhe jetonte si shoqëruese e një plake të pasur që e keqtrajtonte. Një herë kapiteni Cedric Errol, duke vizituar këtë zonjë, pa një vajzë të re duke u ngjitur në shkallët me lot në sy, dhe ajo iu duk aq e bukur, e pafajshme dhe e trishtuar sa që nga ai moment ai nuk mund ta harronte atë. Së shpejti ata u takuan, ranë në dashuri të thellë me njëri-tjetrin dhe, më në fund, u martuan; por kjo martesë ngjalli pakënaqësinë e njerëzve përreth tyre. Më i zemëruari nga të gjithë ishte babai i kapitenit, i cili jetonte në Angli dhe ishte një zotëri shumë i pasur dhe fisnik, i njohur për temperamentin e tij të keq. Përveç kësaj, ai e urrente Amerikën dhe amerikanët me gjithë zemër. Përveç kapitenit, ai kishte edhe dy djem të tjerë. Sipas ligjit, më i madhi prej tyre duhej të trashëgonte titullin e familjes dhe të gjitha pasuritë e mëdha të të atit. Në rast të vdekjes së më të madhit, djali tjetër u bë trashëgimtar, kështu që kishte pak shanse që kapiteni Cedric të bëhej një ditë i pasur dhe fisnik, megjithëse ishte anëtar i një familjeje kaq fisnike.
Por ndodhi që natyra i pajisi më të vegjlit nga vëllezërit me cilësi të shkëlqyera që të moshuarit nuk i zotëronin. Ai kishte një fytyrë të hijshme, një figurë të hijshme, një qëndrim të guximshëm dhe fisnik, një buzëqeshje të pastër dhe një zë të këndshëm; ai ishte trim dhe bujar dhe, për më tepër, zotëronte një zemër të mirë, e cila tërhiqte veçanërisht tek ai të gjithë ata që e njihnin. Vëllezërit e tij nuk ishin të tillë. Si djem në Eton ata nuk pëlqeheshin shumë nga shokët e tyre; më vonë në universitet ata bënë pak shkencë, humbën kohën dhe paratë e tyre dhe nuk arritën të bënin miq të vërtetë. Ata e mërzitnin vazhdimisht babanë e tyre, kontin e vjetër dhe ofendonin krenarinë e tij. Trashëgimtari i tij nuk i bëri nder emrit të tij, duke vazhduar të jetë një person egoist, shpërdorues dhe mendjengushtë, pa guxim dhe fisnikëri. Ishte shumë fyese për llogarinë e vjetër që vetëm djali i tretë, i cili do të merrte vetëm një pasuri shumë modeste, zotëronte të gjitha cilësitë e nevojshme për të ruajtur prestigjin e pozitës së tyre të lartë shoqërore. Ndonjëherë ai pothuajse e urrente të riun, sepse ai ishte i pajisur me ato të dhëna që dukej se ishin dëbuar nga trashëgimtari i tij nga një titull i zhurmshëm dhe prona të pasura; por në thellësitë e zemrës së tij të vjetër krenare, kokëfortë, ai ende nuk mund të mos e donte djalin e tij më të vogël. Gjatë një shpërthimi zemërimi, ai e dërgoi të udhëtonte nëpër Amerikë, duke dashur ta largonte për pak kohë, për të mos u mërzitur nga krahasimi i vazhdueshëm i tij me vëllezërit e tij, të cilët në atë kohë i shkaktuan shumë telashe. sjelljen e tyre të shthurur.
Por pas gjashtë muajsh, ai filloi të ndihej i vetmuar dhe fshehurazi dëshironte të shihte djalin e tij. Nën ndikimin e kësaj ndjenje, ai i shkroi një letër kapitenit Cedric, duke kërkuar kthimin e tij të menjëhershëm në shtëpi. Kjo letër ndryshonte nga letra e kapitenit, në të cilën ai informonte të atin për dashurinë e tij për një grua të bukur amerikane dhe për qëllimin e tij për t'u martuar me të. Me marrjen e këtij lajmi, konti i vjetër u zemërua çmendurisht; Sado i shëmtuar ishte karakteri i tij, zemërimi i tij nuk kishte arritur kurrë përmasa të tilla si me marrjen e kësaj letre dhe shërbëtori i tij, i cili ishte në dhomë, mendoi padashur se zotëria e tij ndoshta do të kishte një goditje në tru. Për një orë të tërë ai vrapoi si një tigër në kafaz, por më në fund, pak nga pak, u qetësua, u ul në tavolinë dhe i shkroi një letër djalit të tij duke e urdhëruar që të mos i afrohej kurrë shtëpisë së tij dhe të mos i shkruante kurrë atij apo tij. vëllezërit. Ai shkroi se kapiteni mund të jetonte ku të donte dhe si të donte, se ishte shkëputur nga familja përgjithmonë dhe, natyrisht, nuk mund të llogariste më në asnjë mbështetje nga babai i tij.
Kapiteni ishte shumë i trishtuar; ai ishte shumë i dhënë pas Anglisë dhe ishte i lidhur fort me shtëpinë e tij të lindjes; madje e donte babanë e tij plak të ashpër dhe i vinte keq, duke parë pikëllimin e tij; por e dinte gjithashtu se që nga ai moment nuk mund të priste më asnjë ndihmë apo mbështetje prej tij. Në fillim nuk dinte çfarë të bënte: nuk ishte mësuar të punonte, iu privua përvoja praktike, por kishte shumë guxim, por më pas nxitoi të shiste pozicionin e tij në ushtrinë angleze; pas shumë mundimeve, ai gjeti një vend për vete në Nju Jork dhe u martua. Ndryshimi nga jeta e tij e mëparshme në Angli ishte shumë i dukshëm, por ai ishte i ri dhe i lumtur dhe shpresonte se puna e palodhur do ta ndihmonte të krijonte një të ardhme të mirë për veten e tij. Ai bleu një shtëpi të vogël në një nga rrugët e largëta të qytetit, ku lindi djali i tij i vogël dhe e gjithë jeta e tij iu duk aq e mirë, e gëzuar, e gëzuar, megjithëse modeste, sa nuk u pendua për asnjë minutë që kishte. u martua me shoqen e bukur të një plake të pasur, vetëm sepse ajo ishte e bukur dhe se ata e donin shumë njëri-tjetrin.
© Ionaitis O. R., ill., 2017
© Shtëpia Botuese AST LLC, 2017
Kapitulli I
Surprizë e mahnitshme
Cedric nuk dinte absolutisht asgjë për këtë, ai e dinte vetëm se babai i tij ishte një anglez; por ai vdiq kur Cedric ishte shumë i ri, dhe për këtë arsye ai nuk kujtonte shumë për të; i kujtohej vetëm se babai ishte i gjatë, se kishte sy blu dhe mustaqe të gjata dhe se ishte jashtëzakonisht argëtuese të udhëtoje nga dhoma në dhomë, ulur mbi supe. Pas vdekjes së babait të tij, Cedric u bind se ishte më mirë të mos fliste me nënën e tij për të. Gjatë sëmundjes, djalin e morën nga shtëpia dhe kur Cedric u kthye, tashmë gjithçka kishte përfunduar dhe nëna e tij, e cila ishte gjithashtu shumë e sëmurë, sapo kishte lëvizur nga shtrati në karrigen e saj pranë dritares. Ajo ishte e zbehtë dhe e hollë, gropëzat ishin zhdukur nga fytyra e saj e ëmbël, sytë i dukeshin të trishtuar dhe fustani i saj ishte krejtësisht i zi.
"E dashur," pyeti Cedric (babai e thërriste gjithmonë kështu dhe djali filloi ta imitonte), "E dashur, a është babi më i mirë?"
Ai ndjeu duart e saj të dridheshin dhe duke ngritur kokën kaçurrelë, e pa në fytyrën e saj. Ajo dukej se mezi mbante të mos shpërthente në lot.
"E dashura ime," përsëriti ai, "më thuaj, a ndihet mirë tani?"
Por atëherë zemra e tij e vogël e dashur i tha se gjëja më e mirë për të bërë do të ishte t'i mbështillte të dy krahët rreth qafës, t'i shtypte faqen e tij të butë në faqe dhe ta puthte shumë e shumë herë; ai veproi kështu, dhe ajo vuri kokën mbi supin e tij dhe qau me hidhërim, duke e mbajtur fort pas saj.
"Po, ai është mirë," qau ajo, "ai është shumë mirë, por ne nuk kemi njeri me ju.
Edhe pse Cedric ishte ende një djalë i vogël, ai e kuptoi se babai i tij i gjatë, i pashëm dhe i ri nuk do të kthehej më kurrë, se ai kishte vdekur, ashtu siç vdesin të tjerët; dhe megjithatë ai kurrë nuk mund ta kuptonte veten pse kishte ndodhur kjo. Meqenëse mami qante gjithmonë kur fliste për babin, ai vendosi me vete se ishte më mirë të mos e përmendte shumë shpesh. Shumë shpejt djali u bind se ajo gjithashtu nuk duhet të lejohej të ulej në heshtje dhe pa lëvizje për një kohë të gjatë, duke parë në zjarr ose nga dritarja.
Ai dhe nëna e tij kishin pak të njohur, dhe ata jetonin mjaft vetëm, megjithëse Cedric nuk e vuri re këtë derisa u rrit dhe zbuloi pse nuk kishin mysafirë. Pastaj i thanë se nëna e tij ishte një jetim i varfër që nuk kishte njeri në botë kur babai i saj u martua me të. Ajo ishte shumë e bukur dhe jetonte si shoqëruese e një plake të pasur që e keqtrajtonte. Një herë kapiteni Cedric Erroll, duke vizituar këtë zonjë, pa një vajzë të re duke u ngjitur në shkallët me lot në sy, dhe ajo iu duk aq e bukur, e pafajshme dhe e trishtuar sa që nga ai moment ai nuk mund ta harronte atë.
Së shpejti ata u takuan, ranë në dashuri të thellë me njëri-tjetrin dhe, më në fund, u martuan; por kjo martesë ngjalli pakënaqësinë e njerëzve përreth tyre. Më i zemëruari nga të gjithë ishte babai i kapitenit, i cili jetonte në Angli dhe ishte një zotëri shumë i pasur dhe fisnik, i njohur për temperamentin e tij të keq. Përveç kësaj, ai e urrente Amerikën dhe amerikanët me gjithë zemër. Përveç kapitenit, ai kishte edhe dy djem të tjerë. Sipas ligjit, më i madhi prej tyre duhej të trashëgonte titullin e familjes dhe të gjitha pasuritë e mëdha të të atit. Në rast të vdekjes së më të madhit, djali tjetër u bë trashëgimtar, kështu që kishte pak shanse që kapiteni Cedric të bëhej një ditë i pasur dhe fisnik, megjithëse ishte anëtar i një familjeje kaq fisnike.
Por ndodhi që natyra i pajisi më të vegjlit nga vëllezërit me cilësi të shkëlqyera që të moshuarit nuk i zotëronin. Ai kishte një fytyrë të hijshme, një figurë të hijshme, një qëndrim të guximshëm dhe fisnik, një buzëqeshje të pastër dhe një zë të këndshëm; ai ishte trim dhe bujar dhe, për më tepër, zotëronte një zemër të mirë, e cila tërhiqte veçanërisht tek ai të gjithë ata që e njihnin. Vëllezërit e tij nuk ishin të tillë. Si djem në Eton ata nuk pëlqeheshin shumë nga shokët e tyre; më vonë në universitet ata bënë pak shkencë, humbën kohën dhe paratë e tyre dhe nuk arritën të bënin miq të vërtetë. Ata e mërzitnin vazhdimisht babanë e tyre, kontin e vjetër dhe ofendonin krenarinë e tij. Trashëgimtari i tij nuk i bëri nder emrit të tij, duke mbetur një person egoist, shpërdorues dhe mendjengushtë, pa guxim dhe fisnikëri. Ishte shumë fyese për llogarinë e vjetër që vetëm djali i tretë, i cili do të merrte një pasuri shumë modeste, zotëronte të gjitha cilësitë e nevojshme për të ruajtur prestigjin e pozitës së tyre të lartë shoqërore. Ndonjëherë ai pothuajse e urrente të riun, sepse ai ishte i pajisur me ato tipare që e zëvendësonin trashëgimtarin e tij me një titull të profilit të lartë dhe prona të pasura; por në thellësitë e zemrës së tij të vjetër krenare, kokëfortë, ai ende nuk mund të mos e donte djalin e tij më të vogël. Gjatë një shpërthimi zemërimi, ai e dërgoi të udhëtonte nëpër Amerikë, duke dashur ta largonte për pak kohë, për të mos u mërzitur nga krahasimi i vazhdueshëm i tij me vëllezërit e tij, të cilët në atë kohë i shkaktuan shumë telashe. sjelljen e tyre të shthurur.
Por pas gjashtë muajsh, ai filloi të ndihej i vetmuar dhe fshehurazi dëshironte të shihte djalin e tij. Nën ndikimin e kësaj ndjenje, ai i shkroi një letër kapitenit Cedric, duke kërkuar kthimin e tij të menjëhershëm në shtëpi. Kjo letër ndryshonte nga letra e kapitenit, në të cilën ai informonte të atin për dashurinë e tij për një grua të bukur amerikane dhe për qëllimin e tij për t'u martuar me të. Me marrjen e këtij lajmi, konti i vjetër u zemërua çmendurisht; Sado i shëmtuar ishte karakteri i tij, zemërimi i tij nuk kishte arritur kurrë përmasa të tilla si me marrjen e kësaj letre dhe shërbëtori i tij, i cili ishte në dhomë, mendoi padashur se zotëria e tij ndoshta do të kishte një goditje në tru. Për një orë të tërë ai vrapoi si një tigër në kafaz, por më në fund, pak nga pak, u qetësua, u ul në tavolinë dhe i shkroi një letër djalit të tij duke e urdhëruar që të mos i afrohej kurrë shtëpisë së tij dhe të mos i shkruante kurrë atij apo tij. vëllezërit. Ai shkroi se kapiteni mund të jetonte ku të donte dhe si të donte, se ishte shkëputur nga familja përgjithmonë dhe, natyrisht, nuk mund të llogariste më në asnjë mbështetje nga babai i tij.
Kapiteni ishte shumë i trishtuar; ai ishte shumë i dhënë pas Anglisë dhe ishte i lidhur fort me shtëpinë e tij të lindjes; madje e donte babanë e tij plak të ashpër dhe i vinte keq, duke parë pikëllimin e tij; por e dinte gjithashtu se që nga ai moment nuk mund të priste asnjë ndihmë apo mbështetje prej tij. Në fillim nuk dinte çfarë të bënte: nuk ishte mësuar të punonte, iu privua përvoja praktike, por kishte shumë guxim, por më pas nxitoi të shiste pozicionin e tij në ushtrinë angleze; pas shumë mundimeve, ai gjeti një vend për vete në Nju Jork dhe u martua. Ndryshimi nga jeta e tij e mëparshme në Angli ishte shumë i dukshëm, por ai ishte i ri dhe i lumtur dhe shpresonte se puna e palodhur do ta ndihmonte të krijonte një të ardhme të mirë për veten e tij. Ai bleu një shtëpi të vogël në një nga rrugët e largëta të qytetit, ku lindi djali i tij i vogël dhe e gjithë jeta e tij iu duk aq e mirë, e gëzuar, e gëzuar, megjithëse modeste, sa nuk u pendua për asnjë minutë që kishte. u martua me shoqen e bukur të një plake të pasur, vetëm sepse ajo ishte e bukur dhe se ata e donin shumë njëri-tjetrin.
Gruaja e tij ishte vërtet simpatike dhe djali i tyre i vogël i kujtonte njëlloj babanë dhe nënën. Edhe pse lindi në një mjedis shumë modest, dukej se në të gjithë botën nuk kishte një fëmijë kaq të lumtur sa ai. Së pari, ai ishte gjithmonë i shëndetshëm dhe kurrë nuk i shkaktonte telashe askujt, së dyti, ai kishte një karakter kaq të ëmbël dhe një prirje kaq të gëzuar që nuk u jepte të gjithëve veç kënaqësi, dhe së treti, ai ishte jashtëzakonisht i bukur. Ndryshe nga fëmijët e tjerë, ai erdhi në botë me një kokë të tërë flokësh kaçurrela të buta, të holla e të arta, të cilat në moshën gjashtë muajshe ishin kthyer në unaza të gjata të bukura. Ai kishte sy të mëdhenj kafe me qerpikë të gjatë dhe një fytyrë të bukur; shpina dhe këmbët e tij ishin aq të forta sa në moshën nëntë muajshe ai kishte mësuar tashmë të ecte; në të njëjtën kohë ai dallohej nga një sjellje kaq e rrallë për një fëmijë, saqë të gjithë talleshin me të me kënaqësi. Ai dukej se i konsideronte të gjithë miqtë e tij, dhe nëse një nga kalimtarët i afrohej kur ai po rrotullohej në një karrocë të vogël përgjatë rrugës, ai zakonisht i drejtonte një vështrim serioz të huajit dhe më pas buzëqeshte me magjepsje. Nuk është çudi që të gjithë ata që jetonin në lagjen e prindërve të tij e donin dhe e llastonin atë, duke mos përjashtuar as tregtarin e vogël, i cili njihej si njeriu më i zymtë në botë.
Kur u rrit mjaftueshëm sa të ecte me infermieren e tij, duke tërhequr një karrocë të vogël pas vetes, me një kostum të bardhë dhe një kapele të madhe të bardhë të vendosur mbi kaçurrelat e tij të arta, ai ishte aq i pashëm, aq i shëndetshëm dhe i kuq sa tërhoqi vëmendjen e të gjithëve. infermierja jo një herë, duke u kthyer në shtëpi, ajo i tregoi nënës së saj histori të gjata se sa zonja ndaluan karrocat e tyre për ta parë dhe për të folur me të. Ajo që më magjepsi më shumë tek ai ishte mënyra e tij e gëzueshme, e guximshme dhe origjinale e takimit me njerëz. Kjo ndoshta për faktin se ai kishte një karakter jashtëzakonisht të besueshëm dhe një zemër të mirë që simpatizonte të gjithë dhe donte që të gjithë të bëheshin të kënaqur dhe të lumtur sa ai. Kjo e bëri atë shumë empatik ndaj njerëzve të tjerë. Nuk ka dyshim se një pronë e tillë e karakterit u zhvillua tek ai nën ndikimin e faktit se ai ishte vazhdimisht në shoqërinë e prindërve të tij - njerëz të dashur, të qetë, delikat dhe të arsimuar. Ai gjithmonë dëgjonte vetëm fjalë të mira dhe të sjellshme; të gjithë e donin, nuk jetonin dhe e përkëdhelnin, dhe nën ndikimin e një trajtimi të tillë ai padashur u mësua të ishte edhe i sjellshëm dhe i butë. Ai dëgjoi që babai i tij gjithmonë e thërriste nënën e tij me emrat më të dashur dhe vazhdimisht e trajtonte me kujdes të butë, dhe për këtë arsye mësoi të ndiqte shembullin e tij në gjithçka.
Prandaj, kur mësoi se babai i tij nuk do të kthehej dhe pa se sa e trishtuar ishte nëna e tij, në zemrën e tij të mirë hyri mendimi që ai të përpiqej ta bënte atë të lumtur sa më shumë. Ai ishte ende një fëmijë shumë i vogël, por ky mendim e pushtoi sa herë që i hipte gjunjëve dhe i vinte kokën kaçurrelë mbi shpatullën e saj, kur sillte lodrat dhe fotografitë e tij për t'i treguar, kur përkulej në një top pranë. ajo në divan. Ai nuk ishte rritur aq sa të mund të bënte ndonjë gjë tjetër, kështu që bëri atë që mundi dhe e ngushëlloi me të vërtetë më shumë se sa kishte menduar.
"Oh, Meri," e dëgjoi një herë duke folur me një shërbëtore, "Jam i sigurt se ai po përpiqet të më ndihmojë!" Ai shpesh më shikon me një dashuri të tillë, një vështrim kaq pyetës, sikur më vjen keq dhe pastaj fillon të më përkëdhel ose të më tregojë lodrat e tij. Ashtu si një i rritur ... Unë mendoj se ai e di ...
Kur u rrit, ai kishte një sërë trukesh të lezetshme dhe origjinale që të gjithëve përreth i pëlqyen shumë. Për nënën e tij ai ishte një shok aq i ngushtë sa nuk kërkonte të tjerë. Ata ecnin së bashku, bisedonin dhe luanin së bashku. Që në moshë të re ai mësoi të lexonte dhe më pas, i shtrirë mbrëmjeve në tapetin përballë oxhakut, lexonte me zë ose përralla ose libra të trashë që lexonin të rriturit, madje edhe gazeta.
Dhe Maria, e ulur në kuzhinën e saj, më shumë se një herë gjatë këtyre orëve dëgjoi zonjën Erroll duke qeshur me gjithë zemër me ato që tha.
"Po, nuk mund të mos qeshësh kur dëgjon arsyetimin e tij," i tha Meri shitësit. “Pikërisht në ditën e zgjedhjes së presidentit të ri, ai erdhi në kuzhinën time, qëndroi pranë sobës si një burrë kaq i pashëm, futi duart në xhepa, bëri një fytyrë serioze-serioze, si një gjykatës dhe thotë: “Mari, unë jam shumë i interesuar për zgjedhjet. Unë jam republikan, po ashtu edhe Milochka. Edhe ti je republikane, Meri? “Jo, unë jam demokrat”, i përgjigjem. “Ah, Mari, do ta çosh vendin në rrënim! ...” Dhe që atëherë nuk ka kaluar asnjë ditë që ai të mos u përpoq të ndikojë në bindjet e mia politike.
Maria e donte shumë dhe ishte krenare për të; ajo shërbeu në shtëpinë e tyre që nga dita e lindjes së tij dhe pas vdekjes së të atit i kreu të gjitha detyrat: ishte kuzhiniere, shërbëtore dhe dado. Ajo ishte krenare për bukurinë e tij, për trupin e tij të vogël e të fortë, për sjelljet e tij të ëmbla, por ishte veçanërisht krenare për flokët e tij kaçurrelë, unazat e gjata që i mbulonin ballin dhe i binin mbi supe. Ajo ishte gati nga mëngjesi deri në mbrëmje për të ndihmuar nënën e tij kur ajo i qepte kostume ose pastronte dhe riparonte gjërat e tij.
- Një aristokrat i vërtetë! Bërtiti ajo më shumë se një herë. “Për Zotin, do të doja të shihja një burrë kaq të pashëm si ai mes fëmijëve të Rrugës së Pestë. Të gjithë burrat, gratë, madje edhe fëmijët e shikojnë atë dhe kostumin e tij prej kadifeje, të qepur nga fustani i një gruaje të moshuar. Ai shkon me vete, duke ngritur kokën dhe kaçurrelat fluturojnë në erë ... Epo, thjesht një zot i ri! ..
Cedric nuk e kishte idenë se dukej si një zot i ri - ai as nuk e dinte kuptimin e fjalës. Shoku i tij më i mirë ishte shitësi përballë rrugës, një burrë i zemëruar, por kurrë i zemëruar me të. Emri i tij ishte zoti Hobs. Cedric e donte dhe e respektonte thellësisht. Ai e konsideronte atë një njeri jashtëzakonisht të pasur dhe të fuqishëm - në fund të fundit, sa gjëra të shijshme ndodheshin në dyqanin e tij: kumbulla, manaferrat e verës, portokallet, biskota të ndryshme, përveç kësaj, ai kishte edhe një kalë dhe një karrocë. Le të supozojmë se Cedric e donte qumështoren, bukëpjekësin dhe shitësin e mollës, por ai prapë e donte zotin Hobbes më shumë se kushdo tjetër dhe ishte në një marrëdhënie kaq miqësore me të, saqë vinte tek ai çdo ditë, duke folur me orë të tëra për çështje të ndryshme aktuale të ditës. Është e mahnitshme se sa gjatë mund të flisnin - veçanërisht për katër korrikun - pafundësisht! Zoti Hobs në përgjithësi ishte shumë i papranueshëm për "britanikët" dhe, duke folur për revolucionin, përcolli fakte mahnitëse për veprat e shëmtuara të kundërshtarëve dhe për guximin e rrallë të heronjve të revolucionit. Kur ai filloi të citonte disa paragrafë nga Deklarata e Pavarësisë, Cedric zakonisht emocionohej shumë; sytë i dogjën, faqet i dogjën dhe kaçurrelat e tij u kthyen në një kapak të tërë me flokë të artë të ngatërruar. Ai hëngri darkë me padurim pasi u kthye në shtëpi, duke nxituar t'i përcjellë sa më parë të ëmës gjithçka që dëgjoi. Ndoshta zoti Hobs fillimisht ngjalli tek ai një interes për politikën. Atij i pëlqente të lexonte gazeta, dhe për këtë arsye Cedric mësoi shumë për atë që po ndodhte në Uashington. Në të njëjtën kohë, z. Hobbes zakonisht shprehte mendimin e tij nëse presidenti i trajtoi mirë apo keq detyrat e tij. Dikur, pas zgjedhjeve të reja, zoti Hobs ishte veçanërisht i kënaqur me rezultatet e votimit, madje na duket se pa të dhe Cedric, vendi mund të gjendej në prag të vdekjes. Një herë zoti Hobbes mori Cedric me vete për t'i treguar procesionin me pishtarë, dhe më pas shumë prej pjesëmarrësve në të, të cilët mbanin pishtarë, u kujtuan për një kohë të gjatë se si një burrë i gjatë qëndronte në një shtyllë llambash dhe e mbante në shpatullën e tij pak. djali i cili bërtiti me të madhe dhe i gëzuar tundi kapelën.
Vetëm pak pas këtyre zgjedhjeve, kur Cedric ishte gati tetë vjeç, ndodhi një ngjarje e jashtëzakonshme që i ndryshoi menjëherë gjithë jetën. Është e çuditshme që, pikërisht ditën që ndodhi kjo, ai po fliste me zotin Hobs për Anglinë dhe Mbretëreshën e Anglisë, dhe zoti Hobs foli në mënyrë shumë mosmiratuese për aristokratët, dhe veçanërisht për kontët dhe markezët. Ishte një ditë shumë e nxehtë dhe Cedric, pasi luajti me djemtë e tjerë te ushtarët e lodrave, shkoi të pushonte në një dyqan, ku gjeti zotin Hobs duke lexuar gazetën e Illustrated të Londrës, në të cilën përshkruhej një lloj feste në gjykatë.
"Ah," bërtiti ai, "kjo është ajo që ata po bëjnë tani!" Nuk do të duhet shumë kohë që ata të gëzohen! Së shpejti do të vijë koha kur do të ngrihen dhe do t'i fryjnë në ajër ata që ata i ngërthejnë, të gjithë ata veshë dhe markezë! Ora po vjen! Kjo nuk i pengon ata të mendojnë për këtë!
Cedric, si zakonisht, u ngjit në një karrige, e shtyu kapelën në kokë dhe i futi duart në xhepa.
"A keni parë shumë konta dhe markezë, zoti Hobs?" - ai pyeti.
- Unë? Jo! Bërtiti zoti Hobs i indinjuar. "Do të doja t'i shihja ata të vijnë këtu!" Nuk do të lija asnjë nga ata tiranas lakmitarë të ulej në kutinë time.
Zoti Hobs ishte aq krenar për ndjenjën e tij të përbuzjes ndaj aristokratëve, saqë padashur shikoi me sfidë rreth tij dhe e rrudhi fort ballin.
"Ndoshta ata nuk do të donin të ishin kontë nëse do të dinin diçka më mirë," u përgjigj Cedric, duke ndjerë një lloj simpatie të paqartë për këta njerëz në një pozicion kaq të pakëndshëm.
- Epo, këtu ka më shumë! Bërtiti zoti Hobs. Ata mburren me pozicionin e tyre. Është e lindur tek ata! Shoqëri e keqe.
Pikërisht në mes të bisedës së tyre, Maria u shfaq. Cedric mendoi në fillim se kishte ardhur për të blerë sheqer ose diçka të tillë, por doli të ishte krejt ndryshe. Ajo ishte e zbehtë dhe dukej se ishte e emocionuar për diçka.
"Eja, e dashura ime, nëna po pret," tha ajo.
Cedric u hodh nga vendi i tij.
- Ajo ndoshta dëshiron të shkojë për një shëtitje me mua, Mari? - ai pyeti. - Lamtumirë, zoti Hobs, do të kthehem së shpejti.
Ai u befasua kur pa Marinë duke e parë në mënyrë të çuditshme dhe duke tundur kokën gjatë gjithë kohës.
- Cfare ndodhi? - ai pyeti. - Duhet të jesh shumë i nxehtë?
"Jo," tha Maria, "por na ndodhi diçka e veçantë.
Nëna juaj kishte dhimbje koke nga vapa? pyeti djali i shqetësuar.
Nuk ishte kjo gjë fare. Pikërisht në shtëpi panë një karrocë përballë hyrjes dhe në sallon në atë kohë dikush po fliste me mamanë time. Meri menjëherë e çoi Cedrikun lart, e veshi me kostumin e tij më të mirë prej fanelle me ngjyrë të çelur, ia lidhi brezin e kuq dhe i krijoi me kujdes kaçurrelat.
Të gjitha pikat dhe princat! Ata janë zhdukur plotësisht! ajo murmuriti nën zë.
Gjithçka ishte shumë e çuditshme, por Cedric ishte i sigurt se nëna e tij do t'i shpjegonte se çfarë ishte çështja, dhe për këtë arsye ai e la Marinë të ankonte sa të donte, pa e pyetur për asgjë. Pasi mbaroi tualetin, vrapoi në dhomën e pritjes, ku gjeti një zotëri plak të gjatë e të hollë me tipare të mprehta, të ulur në një kolltuk. Jo larg tij qëndronte nëna e tij, e shqetësuar dhe e zbehtë. Cedric menjëherë vuri re lotët në sytë e saj.
- Oh, Zeddi! Bërtiti ajo me pak frikë dhe, duke vrapuar drejt djalit të saj, e përqafoi fort dhe e puthi. - Oh, Tseddi, i dashur im!
Zotëria plak u ngrit në këmbë dhe shikoi Cedric me sytë e tij depërtues. Fërkoi mjekrën me një dorë kockore dhe dukej i kënaqur me ekzaminimin.
"Pra, unë shoh Zotin e vogël Fauntleroy para meje?" pyeti ai qetësisht.
Kapitulli II
Miqtë e Cedric
Për javën e ardhshme, nuk do të kishte djalë më të befasuar dhe më të shqetësuar në të gjithë botën se Cedric. Së pari, gjithçka që i tha nëna e tij ishte e pakuptueshme. Ai duhej të dëgjonte të njëjtën histori dy ose tre herë para se të kuptonte diçka. Ai absolutisht nuk mund ta imagjinonte se si do të reagonte zoti Hobbes ndaj kësaj. Në fund të fundit, e gjithë kjo histori filloi me numërime. Gjyshi i tij, të cilin ai nuk e njihte fare, ishte kont; dhe xhaxhai i tij i vjetër - po të mos kishte rënë vetëm nga kali dhe të ishte lënduar për vdekje - do të bëhej më vonë edhe kont, ashtu si xhaxhai i tij i dytë, i cili vdiq nga ethet në Romë. Më në fund, babai i tij, po të ishte gjallë, do të ishte bërë kont. Por meqenëse të gjithë vdiqën dhe vetëm Cedric mbeti gjallë, rezulton se pas vdekjes së gjyshit të tij, ai vetë do të duhet të bëhet një kont, por tani për tani ai quhet Lord Fauntleroy.
Cedric u zbeh shumë kur dëgjoi për herë të parë për të.
"Oh, i dashur," bërtiti ai, duke iu kthyer nënës së tij, "Unë nuk dua të jem kont!" Nuk ka asnjë numërim të vetëm midis shokëve të mi! A është e mundur të bësh diçka për të mos qenë një numërim?
Por doli se ishte e pashmangshme. Dhe kur në mbrëmje u ulën së bashku në dritaren e hapur dhe shikonin rrugën e pistë, ata folën për këtë për një kohë të gjatë.
Cedric u ul në një stol, duke shtrënguar, si zakonisht, gjunjët me të dyja duart, me një shprehje të hutimit të skajshëm në fytyrën e tij të vogël, të gjitha të skuqura nga tensioni i pamësuar. Gjyshi i tij dërgoi për të kërkuar që ai të vinte në Angli, dhe nëna e tij mendoi se ai duhej të shkonte.
"Sepse," tha ajo, duke parë me trishtim në rrugë, "babai juaj do të donte gjithashtu të të shihte në Angli. Ai ishte gjithmonë i lidhur me shtëpinë e tij të lindjes, po, përveç kësaj, ka shumë konsiderata të tjera për t'u marrë parasysh, të cilat janë përtej të kuptuarit të djemve të vegjël si ju. Do të isha shumë egoiste një nënë nëse nuk do të isha dakord me largimin tënd. Kur te rritesh do me kuptosh.
Cedric tundi kokën me trishtim.
“Më vjen shumë keq që ndahem nga zoti Hobbes. Mendoj se atij do t'i mungoj mua, po ashtu do të më mungojnë të gjithë miqtë e mi.
Kur zoti Hevisham, i ngarkuari me punë i Lord Dorincourt, i zgjedhur nga vetë gjyshi i tij për të shoqëruar Lordin e vogël Fauntleroy, erdhi për t'i takuar të nesërmen, Cedric-ut iu desh të dëgjonte shumë gjëra të reja. Mirëpo, informacioni se do të ishte shumë i pasur kur të rritej, se do të kishte kudo kështjella, parqe të gjera, miniera ari dhe prona të mëdha, në fakt nuk e ngushëlluan aspak. Ai ishte i shqetësuar për mikun e tij, zotin Hobbes, dhe i emocionuar shumë vendosi të shkonte tek ai pas mëngjesit.
Cedric e kapi atë duke lexuar gazetat e mëngjesit dhe iu afrua me një ajër jashtëzakonisht serioz. Ai kishte një parandjenjë se ndryshimi në jetën e tij do t'i shkaktonte një pikëllim të madh zotit Hobs, dhe për këtë arsye, duke shkuar tani tek ai, ai vazhdimisht mendonte se në çfarë termash do të ishte më mirë t'ia përcillte këtë.
- Përshëndetje! Përshëndetje! tha zoti Hobbes.
"Përshëndetje," u përgjigj Cedric.
Ai nuk u ngjit, si dikur, në një karrige të lartë, por u ul në një kuti me biskota, vuri duart në gjunjë dhe heshti për një kohë kaq të gjatë sa zoti Hobbes më në fund e shikoi me pyetje nga pas. Gazeta.
- Përshëndetje! përsëriti ai.
Zoti i vogël Fauntleroy
© A. Livshits. Lithobrabotka, 2015,
© A. Vlasova. Kopertina, 2015,
© ENAS-KNIGA CJSC, 2016
* * *
Parathënie nga botuesi
Shkrimtarja amerikane Frances Eliza Hodgson Burnett ( Frances Eliza Hodgson Burnett, 1849–1924) lindi në Angli nga një tregtar i varfër harduerësh. Vajza ishte tre vjeç kur i vdiq babai. Pesë fëmijë mbetën në krahët e nënës së saj dhe për disa kohë ajo u përpoq të menaxhonte punët e burrit të saj të ndjerë, por shpejt falimentoi dhe transferoi familjen e saj në Amerikë.
Por edhe atje, jeta nuk ishte e lehtë - pas përfundimit të Luftës Civile, Jugu i mundur ishte në gërmadha. Frances dhe familja e saj duhej të siguronin jetesën me punë të palodhur. Për të ndihmuar familjen, vajza filloi të shkruante dhe së shpejti tregimet e saj filluan të shfaqen në revista.
Kur Frances ishte 18 vjeç, nëna e saj vdiq. Shkrimtari i ardhshëm në fakt u bë kreu i familjes dhe ndjeu plotësisht të gjitha vështirësitë e jetës së të varfërve. Për fat të mirë, bashkëpunimi i ngushtë i Françeskut me disa botues e përmirësoi shpejt situatën financiare të familjes.
Në vitet 1880, Burnett u bë një shkrimtar shumë popullor dhe i suksesshëm, vepra e të cilit u vlerësua ngrohtësisht nga Mark Twain, Oscar Wilde dhe Harriet Beecher Stowe. Ajo shkroi dhjetëra tregime dhe novela të zhanreve të ndryshme, por veprat sentimentale si Princesha e Vogël, Kopshti Sekret dhe Zoti i Vogël Fauntleroy u bënë bestsellerë.
Historia "Little Lord Fauntleroy" u shkrua në 1886 dhe pati një sukses të madh. Ai u përkthye pothuajse në të gjitha gjuhët evropiane, u vunë shfaqje dhe u bënë filma mbi të.
Personazhi kryesor, Cedric shtatëvjeçar nga një rrugë e qetë e Nju Jorkut, befas rezulton të jetë trashëgimtari i një konti anglez. Një fëmijë zemërmirë dhe miqësor fiton dashurinë e të tjerëve, përfshirë gjyshin e tij të zymtë ...
Ka shumë përkthime të tregimit në rusisht, të bëra në periudha të ndryshme. Ky botim përdor tekstin e M. dhe E. Solomins (1907) në përpunimin letrar të A. Livshits.
Kapitulli I
lajm i papritur
Cedric nuk dyshonte asgjë.
Ai e dinte se babai i tij ishte anglez, kështu që nëna e tij i tha atij. Por babai vdiq kur djali ishte ende shumë i vogël, kështu që Cedric pothuajse nuk e mbante mend fare - vetëm se babi ishte i gjatë, që kishte sy blu dhe mustaqe të gjata dhe se ishte e mrekullueshme të ecte nëpër dhomë mbi supet e tij.
Pas vdekjes së babait të tij, Cedric vendosi që ishte më mirë të mos fliste për të me nënën e tij.
Kur babai u sëmur, djalin e hoqën nga shtëpia. Kur u kthye, gjithçka kishte marrë fund dhe nëna, e cila mezi po shërohej nga një sëmundje e rëndë, ulej gjithnjë e më shumë në kolltukun e saj pranë dritares. Ajo ishte e zbehtë dhe e hollë, gropëzat e bukura ishin zhdukur nga faqet e saj, sytë e saj ishin të hapur dhe të trishtuar. Dhe ajo ishte e veshur krejt të zeza.
"E dashur," tha Cedric (siç babai i tij e thërriste gjithmonë nënën e tij dhe djali ndoqi shembullin e tij). "E dashur, a nuk është më mirë për babin?"
Ai pa se duart e nënës së tij dridheshin. Duke ngritur kokën kaçurrelë, djali e pa në fytyrën e saj dhe ndjeu se nëna e tij ishte gati të qante.
"Zemër," përsëriti ai, "a ndihet babi më mirë?"
Dhe pastaj një zemër e dashur i sugjeroi Cedric se nuk kishte më nevojë të pyeste, se ishte më mirë të përqafoje mamin, të shtypte fort faqen e saj të butë në fytyrë dhe ta puthte. Kështu veproi dhe nëna ia fshehu menjëherë fytyrën mbi supe dhe qau me hidhërim, duke e përqafuar të birin sikur kishte frikë të ndahej qoftë edhe për një çast.
“Po, ai është më mirë…” qau ajo, “ai është shumë më mirë… Por ne… jemi vetëm tani… Nuk na ka mbetur askush, askush fare!”
I vogël sa ishte Cedric, ai e kuptoi se babai i tij i gjatë, i pashëm dhe i ri nuk do të kthehej më. Fëmija kishte dëgjuar tashmë se njerëzit po vdisnin, por ai nuk e dinte se çfarë do të thoshte dhe pse kjo ngjarje e pakuptueshme solli kaq shumë pikëllim. Mami qante gjithmonë kur Cedric fliste për babin, kështu që ai vendosi fshehurazi të mos i fliste asaj për babanë e tij dhe të mos e linte nënën e tij të ulej, duke parë në heshtje zjarrin ose nga dritarja.
Ata kishin pak njohje me nënën e tyre, jetonin mjaft të izoluar, por Cedric nuk e vuri re këtë derisa u rrit dhe e kuptoi pse askush nuk i vizitoi.
Djali u tha se nëna e tij mbeti jetim në moshë të vogël. Ajo ishte shumë e bukur dhe jetonte si shoqëruese e një plake të pasur që e adhuronte. Një herë kapiteni Cedric Errol, i cili ishte në këtë shtëpi, pa një vajzë duke vrapuar nëpër shkallët me lot. Ajo ishte aq simpatike, aq e pafuqishme dhe e trishtuar sa kapiteni nuk mund ta harronte ... Dhe më pas ndodhën shumë ngjarje mahnitëse, të rinjtë u bënë miq të ngushtë, u dashuruan me njëri-tjetrin me pasion dhe u martuan, megjithëse martesa e tyre shkaktoi pakënaqësi midis shumë.
Babai i kapitenit, i cili jetonte në Angli, ishte më i zemëruar. Ai ishte një aristokrat i pasur dhe i dalluar, kishte një karakter jashtëzakonisht të keq dhe e urrente ashpër Amerikën dhe gjithçka amerikane. Ai kishte dy djem të tjerë, të dy më të mëdhenj se kapiteni Cedric. Sipas ligjit, djali i madh duhej të trashëgonte titujt e familjes dhe pasuritë e pasura të babait të tij, dhe në rast vdekjeje të djalit të madh, i dyti bëhej trashëgimtar. Kapiteni Cedric ishte më i riu në këtë familje, ndaj nuk priste të pasurohej.
Sidoqoftë, natyra i dha bujarisht djalit më të vogël me cilësi nga të cilat u privuan vëllezërit e tij më të mëdhenj: ai ishte i pashëm, i hollë dhe i këndshëm, kishte një buzëqeshje të ndritshme dhe një zë të këndshëm, ishte trim dhe bujar, kishte një zemër të mirë dhe aftësi për të. fitojnë mbi njerëzit. Përkundrazi, asnjë nga vëllezërit e tij nuk ishte i pashëm, i sjellshëm apo inteligjent. Askush nuk i pëlqente ata në Eton, djemtë nuk kishin miq të vërtetë. Në kolegj, ata bënë pak në shkenca, duke humbur para dhe kohë kot. Pritjet e kontit të vjetër nuk u justifikuan: djali i madh nuk i bëri nder emrit të tij fisnik. Trashëgimtari u bë gradualisht një person i parëndësishëm, krenar, shpërdorues, që nuk zotëronte as guxim, as fisnikëri.
Konti mendoi me hidhërim se vetëm djali i vogël, i cili do të trashëgonte një pasuri të vogël, ishte i talentuar me cilësi, forcë dhe bukuri të shkëlqyer. Nganjëherë dukej se thuajse e urrente këtë djalë të ri të pashëm, për posedimin e të gjitha virtyteve që i përshtateshin titullit dhe pasurisë madhështore. Megjithatë, plaku krenar dhe arrogant e donte djalin e tij më të vogël me gjithë zemër.
Një herë, në një sulm tiranie, Konti dërgoi Cedric në Amerikën e largët. Ai mendoi ta largonte për një kohë kafshën shtëpiake, për të mos u zemëruar shumë, duke e krahasuar vazhdimisht me djemtë e tij më të mëdhenj, të cilët e shqetësonin shumë plakun me veprimet e tyre. Por pas gjashtë muajsh ndarje, konti filloi të mërzitej - dhe i shkroi kapitenit Cedric, duke e urdhëruar të kthehej në shtëpi. Fatkeqësisht, mesazhi i tij u ndryshua nga letra në të cilën kapiteni Cedric informoi babain e tij për dashurinë e tij për gruan e bukur amerikane dhe synimin e tij për t'u martuar me të. Me marrjen e këtij lajmi, konti u zemërua tmerrësisht. Asnjëherë në jetën e tij plaku nuk kishte treguar një temperament kaq të keq sa kur lexoi letrën e Cedric. Shërbëtori, i cili ishte në dhomë në atë kohë, madje kishte frikë se konti do të kishte një goditje - ai u bë aq i egër dhe i tmerrshëm. Për një orë ai u hodh si një tigër në një kafaz dhe më pas i shkroi djalit të tij më të vogël që të mos e shihte më. Tani e tutje ai mund të jetojë si të dojë, por le të harrojë familjen dhe mos u mbështet në ndihmën e babait deri në fund të jetës.
Kapiteni u mërzit shumë kur lexoi këtë letër: ai e donte shumë Anglinë dhe ishte i lidhur me dashuri me pasurinë e tij të lindjes në të cilën u rrit. Ai madje e donte babanë e tij të vjetër dhe e simpatizuar në pritjet e tij të mashtruara. Sidoqoftë, tani i riu nuk mund të shpresonte për mëshirën e kontit të vjetër. Në fillim ai nuk dinte çfarë të bënte: në edukimin e tij, Cedric nuk ishte i përgatitur për punë dhe nuk kishte absolutisht asnjë përvojë në biznes. Por ai ishte një burrë i guximshëm dhe i vendosur: pasi kishte shitur patentën e tij për gradën e oficerit në ushtrinë angleze, pas disa telashe ai gjeti një vend në Nju Jork dhe u martua.
Jeta e tij ndryshoi shumë, por Cedric Erroll ishte i ri dhe i lumtur, ai shpresonte të arrinte sukses me punë të palodhur. Të rinjtë u vendosën në një shtëpi të bukur në një rrugë të qetë, ku lindi djali i tyre i vogël. Dhe gjithçka ishte aq e thjeshtë, e gëzueshme dhe e gëzuar sa Cedric nuk u pendua kurrë që u martua me shoqëruesen e bukur të zonjës së vjetër: ajo ishte e përkushtuar dhe e dashur dhe e donte shumë burrin e saj, i cili ia ktheu.
Djali i tyre i vogël, i quajtur pas babait të tij - Cedric, dukej si nënë ashtu edhe si baba. Dukej sikur bota nuk kishte parë kurrë një fëmijë më të lumtur. Së pari, ai kurrë nuk u sëmur dhe nuk shqetësoi askënd. Së dyti, ai ishte aq i dashur dhe i dashur sa të gjithë e donin. Dhe së fundi, së treti, ai ishte simpatik i pashëm.
Foshnja lindi jo me kokë të zhveshur, si fëmijët e tjerë, por me flokë të artë kaçurrelë; pas gjashtë muajsh, ata u shpërndanë në kaçurrela luksoze mbi supet e tij. Djali kishte sy të mëdhenj kafe, qerpikë të gjatë dhe një fytyrë delikate. Shpina e tij ishte aq e fortë dhe këmbët ishin aq të forta sa që në moshën nëntë muajshe foshnja filloi të ecte.
Sjelljet e tij ishin të mahnitshme për një fëmijë, dhe komunikimi me të u jepte të tjerëve shumë kënaqësi. Djali dukej se i konsideronte të gjithë miqtë e tij. Nëse dikush i fliste, ulur në një karrocë për fëmijë, foshnja e shikonte me dashuri të huajin dhe buzëqeshte me dashuri. Prandaj, në rrugën e qetë ku jetonin Errollët, nuk kishte asnjë person të vetëm - madje as bakalli që shiste në cep dhe konsiderohej si më i zymti i njerëzve - që nuk do të gëzohej ta shihte djalin dhe të fliste me të. Dhe çdo muaj ai bëhej më i zgjuar dhe më tërheqës.
Së shpejti foshnja u rrit mjaftueshëm për të ecur me dado, duke rrotulluar karrocën e tij të vogël. I veshur me një kostum të bardhë skocez, me një kapele të madhe të bardhë me kaçurrela të artë, të fortë dhe rozë, Cedric ishte aq simpatik sa tërhoqi vëmendjen e të gjithëve. Infermierja e tij, duke u kthyer në shtëpi, i tha zonjës Errol se si zonjat fisnike ndaluan karrocat e tyre për të parë fëmijën e mrekullueshëm dhe për të folur me të, dhe sa të kënaqur ishin kur foshnja iu përgjigj atyre me aq gëzim dhe gëzim, sikur t'i kishte njohur për një kohë. kohe e gjate.
Tipari më tërheqës i djalit ishte pikërisht kjo mënyrë gazmore dhe miqësore, e cila i bënte njerëzit menjëherë të bëheshin miq të tij. Me shumë mundësi, kjo ishte për faktin se Cedric kishte një natyrë besimtare dhe një zemër të dridhur që simpatizonte të gjithë dhe dëshironte që të gjithë të ishin aq të mirë sa ai vetë. Djali i hamendësoi shumë lehtë ndjenjat e të tjerëve, ndoshta sepse prindërit e tij ishin gjithmonë po aq të dashur, të butë dhe të vëmendshëm ndaj të gjithëve.
Cedric i vogël nuk dëgjoi kurrë një fjalë të vetme të vrazhdë apo edhe fyese në shtëpi. Prindërit e donin fëmijën e tyre të vetëm dhe gjithmonë kujdeseshin me butësi për të, dhe për këtë arsye shpirti i fëmijës ishte plot butësi, butësi dhe ngrohtësi. Cedric vazhdimisht dëgjonte nënën e tij të thërriste emra të dashur, dhe ai vetë i përdorte ato në një bisedë me të. Ai pa se si babai i tij kujdesej për gruan e tij dhe ai vetë filloi të kujdesej për nënën e tij në të njëjtën mënyrë.
Prandaj, kur djali e kuptoi që babai i tij nuk do të kthehej, dhe pa se sa e trishtuar ishte nëna e tij, ai i premtoi vetes se duhet të bënte gjithçka për ta bërë atë të lumtur. Cedric ishte ende shumë i vogël, por ai u përpoq në çdo mënyrë të mundshme për të zbutur pikëllimin e nënës së tij: ai u ngjit në gjunjë dhe e puthi atë, ose vendosi kokën e tij kaçurrelë mbi supin e saj, ose i tregoi asaj fotografitë dhe lodrat e tij, ose thjesht u rrotullua në heshtje. saj. Djali nuk mund të bënte asgjë tjetër, por gjithçka që bëri ishte shumë më tepër ngushëllim për zonjën Errol nga sa mund ta imagjinonte.
"Oh, Mari," dëgjoi një herë nënën e tij duke i thënë shërbëtores së saj të vjetër, "Jam i sigurt se ai po përpiqet të më ngushëllojë sipas mënyrës së tij. E di që është! Ndonjëherë ai më shikon me sy kaq të dashur të zhytur në mendime, sikur ai vetë ndjen pikëllimin tim. Dhe pastaj më përkëdhel ose më tregon diçka. Ai është një zotëri i vogël i vërtetë. Unë mendoj se edhe ai e di atë!
Kur Cedric u rrit, ai u bë një mik aq i mirë për nënën e tij, saqë ajo pothuajse nuk kishte nevojë për bashkëbisedues të tjerë. Ata ecnin së bashku, flisnin dhe luanin së bashku.
Ndërsa ishte ende një djalë shumë i vogël, Cedric mësoi të lexonte. Mbrëmjeve, i shtrirë në tapetin përballë oxhakut, ai lexonte shpesh me zë - ose tregime për fëmijë, ose edhe libra të mëdhenj që preferonin të rriturit, ndonjëherë edhe gazeta. Dhe Maria e dëgjonte shpesh zonjën Errol duke qeshur e lumtur për gjërat e mrekullueshme që thoshte i biri.
"Është e vërtetë," i tha Meri një herë shitësit, "nuk mund të mos qeshësh kur ai fillon të flasë si i rritur". Për shembull, natën që u zgjodh presidenti i ri, ai hyri në kuzhinën time dhe qëndroi përballë zjarrit me duart në xhepa. Fytyra e tij e butë ishte po aq serioze sa e një gjyqtari të vjetër! Epo, vetëm një foto! Dhe më thotë: “Mari, më interesojnë shumë zgjedhjet. Unë jam një republikan, dhe po kështu është Darling. Je republikane, Meri? "Jo në të vërtetë," thashë, "përkundrazi, unë jam demokrati më ekstrem." Pastaj më vështroi me një vështrim që depërtoi në zemrën time dhe më tha: "Mari, vendi do të humbasë!" Dhe pastaj ai nuk humbi asnjë ditë pa u përpjekur të ndryshonte bindjet e mia politike.
Maria e donte Cedric-in e vogël dhe ishte shumë krenare për të. Ajo jetoi në familjen Errol që nga lindja e djalit dhe pas vdekjes së pronarit u bë kuzhiniere, shërbëtore, dado - të gjitha menjëherë. Maria ishte krenare për hirin e djalit, trupin e tij të fortë, të shëndetshëm dhe karakterin e këndshëm, dhe veçanërisht për kaçurrelat e bukura të arta që i përkuleshin mbi ballë dhe i binin në shpatulla me unaza madhështore. Ajo ishte e gatshme të punonte ditë e natë për të ndihmuar nënën e tij, për t'i qepur rrobat dhe për t'u kujdesur për gjërat e tij.
"Ai është një aristokrat i përsosur," tha Maria, "pasha Zotin!" Shiko, ai është po aq i pashëm sa djemtë e Fifth Avenue. Sa i pashëm është me xhaketën e tij të zezë prej kadifeje, edhe pse ajo ishte e ndryshuar nga fustani i vjetër i zonjës! Dhe të gjitha gratë e admirojnë atë: dhe kokën e tij të ngritur me krenari dhe flokët e tij të artë. Ai duket si një zot i vërtetë!
Por Cedric nuk dyshoi se ai dukej si një aristokrat i ri, ai thjesht nuk e dinte se çfarë ishte një zot. Shoku më i mirë i djalit ishte zoti Hobbs, bakalli i ashpër nga dyqani qoshe. Cedric kishte respekt të madh për zotin Hobbs dhe e konsideronte atë një njeri shumë të pasur dhe të fuqishëm: bakalli kishte kaq shumë gjëra në dyqanin e tij - kumbulla të thata dhe rrush të thatë, portokall dhe biskota, si dhe kishte një kalë dhe një karrocë. Cedric e donte gjithashtu qumështorin, bukëpjekësin dhe shitësin e mollës, por ai e donte zotin Hobbs më së miri nga të gjitha dhe ishte në marrëdhënie kaq intime me të, saqë e vizitonte çdo ditë dhe shpesh rrinte gjatë në dyqan, duke diskutuar të gjitha llojet. e pyetjeve jetike.
Është e mahnitshme se sa shumë tema kishin për të folur! Për shembull, katër korriku. Kur bëhej fjalë për datën e katër korrikut, biseda dukej se nuk kishte fund. Zoti Hobbs kishte një mendim shumë të keq për gjithçka angleze. Ai mund të kalonte orë të tëra duke treguar historinë e çlirimit të Amerikës, duke e shoqëruar historinë e tij me histori të mahnitshme patriotike për ligësinë dhe frikacakën e armikut dhe guximin e heronjve amerikanë, dhe me dëshirë përsëriste përmendësh fragmente nga Deklarata e Pavarësisë. Cedric, duke e dëgjuar atë, u frymëzua aq shumë sa sytë e tij shkëlqenin, faqet i dogjën dhe kaçurrelat iu ngatërruan dhe u ngatërruan. Duke u kthyer në shtëpi, ai mezi priste darkën: donte t'i tregonte nënës së tij për gjithçka sa më shpejt të ishte e mundur.
Ndoshta ishte zoti Hobbs ai që e bëri djalin të interesohej për politikën. Bakalli ishte shumë i dhënë pas leximit të gazetave dhe Cedric shpesh dëgjonte prej tij për atë që po ndodhte në Uashington. Tregtari foli me dëshirë për veprimet e presidentit dhe shprehu mendimin e tij për to. Një herë, gjatë zgjedhjeve presidenciale, ai mori edhe Cedric me vete për të parë një procesion të madh me pishtarë. Dhe shumë nga ata që mbanin pishtarë kujtuan për një kohë të gjatë njeriun e fortë dhe të fortë që qëndronte te shtylla e llambave dhe mbante mbi supe një djalë të vogël bukurosh që tundi kapelën e tij të bardhë drejt tij.
Shumë më vonë, kur Cedric ishte shtatë vjeç, ndodhi një ngjarje e mahnitshme që ndryshoi gjithë jetën e tij. Vlen të përmendet se ditën që ndodhi kjo, zoti Hobbs foli shumë për Anglinë dhe Mbretëreshën, dënoi ashpër aristokratët dhe mbi të gjitha u zemërua me kontët dhe markezët.
Atë mëngjes të nxehtë, Cedric, pasi kishte luajtur mjaftueshëm me miqtë e tij ushtarë, shkoi të pushonte në një dyqan ushqimesh. Zoti Hobbs u mbyt në gazetën Illustrated London News, e cila përmbante një fotografi të një ceremonie gjyqësore në Angli.
- Dhe je ti! tregtari i bëri me kokë shokut të tij të ri. - Shikoni çfarë po bëjnë! .. Epo, mos u shqetësoni, do të vijë dita kur ata nuk do të jenë në gjendje! Ata që i shkelin me këmbë, më në fund do të ngrihen dhe do t'i thyejnë të gjithë këta dukë, konta dhe markezë!
Cedriku, si zakonisht, u ul në një karrige të lartë, e shtyu kapelën në pjesën e pasme të kokës dhe futi duart në xhepa në shenjë miratimi të fjalëve të shitësit të ushqimit.
"A njihni shumë markeze, zoti Hobbs?" Pyeti Cedric. Apo me numërime?
- Jo, - iu përgjigj tregtari i indinjuar, - nuk e di. Nuk do të doja të shihja asnjë prej tyre këtu në dyqanin tim! Nuk do t'i kisha ata tiranë lakmitarë të vareshin rreth stendës sime të biskotave. Si kjo!
Zoti Hobbs shikoi përreth me krenari dhe fshiu ballin e tij të djersitur.
"Ndoshta ata nuk do të donin të ishin vetë dukë nëse do të mund të ishin dikush më i mirë," tha Cedric, duke ndjerë pak simpati për fisnikët fatkeq.
- Nuk do të doja! tha zoti Hobbs. Ata janë krenarë për pozicionin e tyre. Kjo është e sigurt! Eshtë e panevojshme të thuhet, njerëz të mjerë, të parëndësishëm! ..
Pikërisht në momentin e kësaj bisede, Maria u shfaq në dyqan. Cedric mendoi se ajo kishte ardhur për të blerë sheqer, por ai gaboi. Shërbëtorja ishte e zbehtë dhe dukshëm e shqetësuar për diçka.
"Shko në shtëpi, e dashura ime," tha ajo, "zonja po të pret."
Sedriku rrëshqiti nga karrigia.
- E dashura dëshiron që unë të shkoj për një shëtitje me të, Mari? - ai pyeti. "Mirupafshim, zoti Hobbs," i tha ai me dashamirësi shitësit të ushqimit, "Unë do t'ju vizitoj përsëri së shpejti.
Cedric-ut iu duk e çuditshme që Maria po e shikonte me sy të zmadhuar dhe duke tundur kokën me pikëllim.
- Çfarë nuk shkon me ty, Meri? pyeti ai. - Nuk je mirë? Është shumë vapë sot...
"Unë jam mirë," u përgjigj Meri, "por gjëra të çuditshme po ndodhin në shtëpi.
- A je mirë e dashur? A kishte një dhimbje koke nga mbytja? pyeti djali i shqetësuar.
Por jo, nuk ishte kjo gjëja. Një karrocë e panjohur qëndronte në derën e shtëpisë dhe në dhomën e vogël të ndenjjes dikush po fliste me nënën e tij. Maria nxitoi lart djalin, e veshi kostumin e tij më të mirë veror prej fanelle të bardhë me një brez të kuq dhe ia krijoi flokët kaçurrela.
- Zot! ajo tha. - Një zot i vërtetë, një aristokrat ... Lumturi e palakmueshme! ..
Gjithçka ishte shumë e çuditshme, por Cedric ishte i sigurt se nëna e tij do t'i shpjegonte gjithçka, dhe për këtë arsye nuk i bëri asnjë pyetje Marisë. Kur tualeti mbaroi, djali zbriti me vrap poshtë dhe hyri në dhomën e ndenjjes. Aty, në një kolltuk, ishte ulur një zotëri plak i gjatë, i hollë, me fytyrë inteligjente dhe zonja Errol qëndroi pranë tij. Ajo ishte shumë e zbehtë dhe qerpikët i dridheshin nga lotët.
- Oh, Sadi! - thirri ajo dhe nxitoi drejt djalit të saj, e përqafoi dhe filloi të puthte; ajo dukej e frikësuar dhe e zënë ngushtë. - Oh, Seddy, i dashur im! ..
Zotëria i panjohur u ngrit në këmbë dhe vëzhgoi Cedric me sy mendjemprehtë. Duke parë djalin, ai me një dorë të hollë i përkëdheli me mend mjekrën.
Me sa duket, ai ishte i kënaqur.
"Pra," tha ai ngadalë më në fund, "ky është Lordi i vogël Fauntleroy!"
