- Усі норм, спс!
- Пжлст.
Приклад: MYOB = mind your own business (займайтеся своєю справою)
Нижче ти знайдеш цілий список англійських скорочень (у смс, соціальних мережах, форумах). Досконально вивчи його, щоб розуміти, чого від тебе хочуть англомовні співрозмовники.
Як передмову: розмовні скорочення в англійській мові
Зрозуміло, скорочення англійських слів бажано використовувати лише у неформальній листуванні (особисті повідомлення, чати). При цьому відомий випадок, коли 13-річна дівчинка написала шкільний твір, майже цілком побудований на абревіатурах англійської мови. Ось уривок з нього, спробуй прочитати і зрозуміти зміст написаного:
My smmr hols wr CWOT. B4, ми використовували 2go2 NY 2C мій bro, його GF & 3:- kids FTF. ILNY, це gr8 plc.
Вийшло? А тепер прочитай "переклад":
My summer hols (скорочене – holidays) were a complete waste of time. Перед тим, як ми використовуємо NY (New York), щоб повідомити мою bratr, його girlfriend і свої 3 дітей face to face. I love New York, it's a great place.
Як бачиш, англійські скорочення на листі побудовані:
- на використанні цифр (4, 8)
- на назвах букв (R = are, C = see)
- на викиданні голосних (smmr = summer)
- на акронімах - вид абревіатури, утворений початковими літерами (ILNY = I Love New York).
Отже, переходимо до словника англійських скорочень.
Його Величність Сленг: розшифрування англійських скорочень
У статті буде вказано переклад скорочень з англійської на російську. Але там, де будуть потрібні додаткові роз'яснення, ми дамо і їх. Enjoy!
0 = nothing (нічого)
2 = two, to, too (два, прийменник to, теж)
2DAY = today (сьогодні)
2MORO / 2MROW = tomorrow (завтра)
2NITE / 2NYT = tonight (сьогодні вночі, сьогодні ввечері)
2U = to you (тобі)
4U = for you (для тебе)
4E = forever (назавжди)
AFAIK = as far as I know (наскільки мені відомо)
ASAP = as soon as possible (при першій нагоді, як тільки – так одразу)
ATB = all the best (всього найкращого)
B = to be (бути)
B4 = before (до, перш ніж)
B4N = bye for now (поки що, до зустрічі)
BAU = business as usual (ідіома, що означає, що справи продовжують йти, як завжди, незважаючи на складну ситуацію)
BBL = to be back later (повернутись пізніше, бути пізніше)
BC = because (бо)
BF = boyfriend (молодий чоловік, хлопець, бойфренд)
BK = back (назад, назад)
BRB = to be right back (незабаром повернутися). Наприклад, ти "чатишся" з кимось, але змушений ненадовго відійти. BRB (скоро повернуся), - пишеш ти, і йдеш у своїх справах.
BRO = brother (брат)
BTW = by the way (до речі, між іншим)
BYOB / BYO = bring your own booze, to bring your own bottle ("зі своїм алкоголем"). Вказується на запрошення у тому випадку, коли господар вечірки не надаватиме випивку для гостей. До речі, група System Of A Down має пісню B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombsзамість Bottle).
C = to see (бачити)
CIAO = goodbye (до побачення, поки що). Це скорочення для листування в англійській мові утворилося від італійської Ciao(і вимовляється воно саме так – Чао).
COS / CUZ = because (бо)
CUL8R = call you later / see you later (зателефоную тобі пізніше / побачимося пізніше)
CUL = see you later (побачимося пізніше)
CWOT = complete waste of time (порожня трата часу)
D8 = date (дата, побачення)
DNR = dinner (вечеря)
EOD = end of debate (кінець дискусії). Використовується під час суперечки, коли хочеться його припинити: That's it, EOD! (Все, припинимо суперечку!)
EZ = easy (легко, просто, зручно)
F2F / FTF = face to face (віч-на-віч)
F8 = fate (доля)
FYI = for your information (до твоєї інформації)
GF = girlfriend (дівчина, герлфренд)
GMTA = great minds think alike (приказка "Великі уми мислять однаково"). Щось подібне до нашого "у дурнів думки сходяться"тільки навпаки????
GR8 = great (чудово, добре і т.д.)
GTG = got to go (має йти)
HAND = have a nice day (доброго дня)
HB2U = happy birthday to you (з днем народження)
HOLS = holidays (канікули, відпустка)
HRU = how are you (як ти? як справи?)
HV = to have (мати)
ICBW = it could be worse (може бути гіршим)
IDK = I dont know (я не знаю)
IDTS = I don't think so (я так не думаю, не думаю, не згоден)
ILU / Luv U = I love you (я люблю тебе)
IMHO = in my humble opinion (на мою скромну думку). Вираз вже давно перекочувало до нашого інтернетуу вигляді транслітерації ІМХО.
IYKWIM = if you know what I mean (якщо ти розумієш, що я)
JK = just kidding (просто жартую, це жарт)
KDS = kids (діти)
KIT = to keep in touch (залишатися на зв'язку)
KOTC = kiss on the cheek (поцілунок у щоку)
L8 = late (пізно, нещодавно, останнім часом)
L8R = later (пізніше)
LMAO = laughing my ass out (так смішно, що п'яту точку собі “відсміяв”).
LOL = laughing out loud (значення ідентичному попередньому). Це популярне англійське скорочення теж запозичене нашим інтернет-сленгом у вигляді транслітерації ЛОЛ.
LSKOL = long slow kiss on the lips (французький поцілунок)
LTNS = long time no see (давно не бачилися)
Приклад із стікерів для Viber
Luv U2 = I love you too (теж люблю тебе)
M8 = mate (приятель, друг, чувак). Сленгове слово mate– приблизно те саме, що dude (чувак, хлопець і т.д.): Hey, mate, what's up? (Гей, чувак, як воно?)
MON = the middle of nowhere (ідіома, що означає "дуже далеко, у чорта на паличках")
MSG = message (повідомлення, послання)
MTE = my thoughts exactly (ти читаєш мої думки, я думаю так само)
MU = I miss you (сумую за тобою)
MUSM = I miss you so much (сумую за тобою дуже сильно)
MYOB = mind your own business (займайся своєю справою, не лізь у чужі справи)
N2S = needless to say (зрозуміло, очевидно що…)
NE1 = anyone (хто завгодно, будь-який)
NO1 = no one (ніхто)
NP = no problem (без проблем, не проблема)
OIC = oh, I see (зрозуміло; ось воно що). Використовується в ситуації, коли хочеш показати співрозмовнику, що тобі зрозумілий предмет розмови.
PC&QT – peace and quiet (тиша та спокій). Ідіома, яка найчастіше використовується в контексті бажання більш спокійного життя: All I want is a little peace and quiet (Все, що я хочу – трохи тиші та спокою).
PCM = please call me (будь ласка, подзвони мені)
PLS = please (будь ласка)
PS = parents (батьки)
QT = cutie (милашка)
R = are (форма дієслова to be)
ROFL / ROTFL = rolling of the floor laughing (катаюся по підлозі від сміху)
RUOK = are you ok? (ти гаразд? все добре?)
SIS = sister (сестра)
SKOOL = school (школа)
SMMR = summer (літо)
SOB = stressed out bad (відчувати сильний стрес)
це відео із субтитрами.
SOM1 = someone (хтось)
TGIF = thank God it's Friday (Слава Богу, сьогодні п'ятниця)
THX = thanks (дякую)
THNQ = thank you (дякую тобі)
TTYL = talk to you later (поговоримо пізніше)
WAN2 = to want to (хотіти)
WKND = weekend (вихідні)
WR = were (форма дієслова to be)
WUCIWUG = what you see is what you get (що бачиш, те й отримаєш)
Фраза була використана для креативних постерів кетчупу Heinz
Вираз має кілька значень:
- Властивість прикладних програм або веб-інтерфейсів, в яких зміст відображається в процесі редагування і виглядає максимально близьким до кінцевої продукції (докладніше ).
- Визначення, яке використовується, коли той, хто говорить, хоче показати, що немає нічого прихованого, немає жодних секретів і підводних каменів.
Може використовуватися як визначення чесної та відкритої людини:
He is a what-you-see-is-what-you-get kind of person. (Він відноситься до типу людини "що бачиш, те й отримаєш")
Також ідіомою можуть користуватися, наприклад, продавці в магазині, коли запевняють нас, що товар, який ми купимо, виглядає так само, як і на вітрині:
Product is are looking at is exactly what you get if you buy it. What you see is what you get. Ones в box є just like this one. (Якщо Ви купите цей продукт, то отримаєте саме те, що бачите зараз. Одиниці товару, які в коробках, такі самі, як ця).
X = kiss (поцілунок)
XLNT = excellent (відмінно, чудово)
XOXO = hugs and kisses (обійми та поцілунки). Точніше сказати "обіймашки та цілашки", якщо слідувати інтернет-трендам????
YR = your / you're (твій / ти + форма дієслова to be)
ZZZ.. = to sleep (спати) Скорочення використовується, коли людина хоче показати співрозмовнику, що вона вже спить / засинає.
Насамкінець: як розуміти сучасні скорочення в англійській мові
Як бачиш, усі англійські скорочення в інтернеті піддаються певній логіці, принципи якої ми розібрали на початку статті. Тому досить кілька разів "пробігтися по них очима", і ти легко зможеш використовувати і, головне, розуміти їх. CUL8R, M8????
