Zkoušeli jste někdy s dětmi koledovat? Ale je to skvělý způsob, jak udělat sváteční sezónu jasnou a nezapomenutelnou. Co jsou to koledy, jak se v dnešní době koleduje s dětmi, jak se vyrábí kostýmy a rekvizity – o tom všem si přečtěte v našem článku. Připravili jsme také výběr jednoduchých a vtipných vánočních koled, které se s dítětem snadno naučíte.
Pravděpodobně jste už o koledách slyšeli a možná jste se této akce i zúčastnili. Pokud ne, pak je čas začít. Velkou měrou k tomu přispívá právě rok Kozy, který je nepostradatelným atributem koled. Ale nejdřív.
Nejprve vám připomeňme, že podle Teplyakovy metody stavíme hry kolem zápletky, která je pro dítě známá a zajímavá. Koledování se může stát tak živým dojmem a tématem pro vaše hry na více než jeden den. Inspirujte se a koledujte se svými dětmi!
Co je Kolyada a s čím se jí?
Kolyada (koleda) byla u starých Slovanů svátkem zrozeného slunce, narozenin slunečního roku. Postupem času se koledování stalo úzce spjato s oslavováním Krista. O Vánocích jsme šli s dětmi a nesli s sebou „betlém“, který ukazoval představení evangelijních příběhů. Není proto vůbec divu, že se pohanské motivy v koledách tak úzce prolínají s křesťanskými. A dnes se po dvorcích procházejí oblečení dospělí i děti a za pomoci krátkých písniček - koled - přejí majitelům štěstí a prosperitu v novém roce.
Jak se v dnešní době s dětmi koleduje
Večer 6. ledna zpívají koledy. A ráno 7. ledna slaví, zpívají vánoční písně a přejí všem krásné Vánoce. Dávají štědře 13. ledna a druhý den ráno za svítání sejí (zasévají) obilí. Lidé chodí ke svým kmotrům, blízkým a příbuzným sít (zasít). Ale muž by měl být první, kdo v tento den vstoupí do domu, protože se věří, že dívky nepřinášejí štěstí.
Je skvělé, když můžete shromáždit skupinu dospělých a dětí žijících s vámi ve stejném vchodu, domě nebo dvoře a zpívat koledy v veselém davu. Koledování vyžaduje podle dlouholeté tradice minimálně 3 osoby.
Hlavou koledníků je hvězda. To je člověk, který jde první a nese hvězdu. Roli hvězdy si vždy vybíral člověk, který měl hlasitý, krásný hlas a uměl koledy lépe než ostatní. Hvězda pro koledování je osmicípá. Lze jej snadno vystřihnout ze silné lepenky a ozdobit jiskrami nebo rozbitými ozdobami na vánoční stromeček. Existuje složitější varianta: hvězda z drátu, která se pak omotá barevnými stuhami.
Další nejvyšší osobou je zvoník. Tato osoba je také nedílnou součástí kolednického „týmu“. Jeho povinností je nést velký zvon a zvonit na něj, aby lidem oznámil, že přicházejí koledníci.
Třetím důležitým koledníkem je mekhonosh. Musel nosit vše, co majitelé domů koledníkům házeli: cukroví, sušenky, peníze atd. Budou házet, protože koledníci by jim neměli nic brát z rukou - majitelé by měli všechny dárky vkládat přímo do tašky. Taška může být vyrobena z husté, světlé látky a zdobena. Dekorace mohou být buď vyšívané nebo malované. Mohlo by to být slunce, hvězdy, měsíc, protože za starých časů tento svátek symbolizoval přechod z noci do dne a ze zimy do léta.
Kostýmy na koledy
Celý kolednický „tým“ musí být vhodně oblečen. Na Vánoce se oblékají do nejzářivějších šatů - barevné sukně, babiččiny šátky, stuhy, korálky, náušnice, prsteny. Tváře si můžete natřít tvářenkou a namalovat rty. Pokud po Novém roce zbydou karnevalové masky, budou také použity. Masky mohou být rozmanité: zvířata, brownies, Baba Yaga a pohádkové postavy obecně. Oblečte si starý ovčí kabát s kožešinou směrem ven, ozdobte se malými rohy a různobarevnými stuhami. Zásobte se konfetami a fáborky, abyste vytvořili sváteční náladu.
A hlavně se s dětmi naučte koledy a vánoční písničky.
Koledy a vánoční písně pro děti
***
Ding-ding-ding, zvony zvoní!
Přišli k vám synové a dcery!
Setkáte se s koledníky,
Přivítejte nás s úsměvem!
***
Kolyada, Kolyada!
A někdy Kolyada
V předvečer Vánoc.
Kolyada dorazila
Vánoce přinesly.
***
Kolyada-kolyada
Štědrý večer
Dokonce i rubl, dokonce i nikl -
My jen tak neodejdeme!
***
Dnes k nám sestoupil anděl
A zpíval: "Kristus se narodil!"
Přišli jsme oslavit Krista
A gratuluji k svátku!
***
Jdeme na to, pastýři,
Všechny naše hříchy jsou odpuštěny,
Přinášíme vám dobré zprávy,
Bez dárků neodejdeme!
***
Koledy, koledy, koledy,
Palačinky jsou dobré s medem,
A bez medu to není ono,
Dej mi nějaké koláče, teto (nebo strýčku)!
***
Veselé Vánoce vám, lidi!
Ať máš mír a harmonii,
Abys nepoznala smutek
A byli bohatí!
***
Kolyada - molyada
Vstoupil jsem do nové brány!
A za tím přichází mráz
Přerostlo to přes Týn!
Přinesl chlad
Takže dědeček Arkhip
Stal se mladým!
Mráz je malý
Ano, neříká mi, abych stál!
Mráz mi neříká, abych stál,
Je čas, abychom si koledovali.
***
tyapu-lyapu,
Pospěšte si a dejte mi koledu!
Nohy jsou chladné
Uteču domů.
Kdo dá
On je princ
Kdo nedá...
Togo ve špíně!
***
Kalidim, Kalidim Jsem sám se svým tátou,
Poslal mě táta
Abych dostal chleba.
Nechci chleba, dej mi párek,
Jestli mi nedáš tu klobásu, zničím celý dům.
***
Kolyadin, Kolyadin,
Jsem sám s matkou,
Po kolena hluboké pouzdro,
Dej mi koláč, strýčku!
Otevřete hrudník
Dej mi penny!
Co je v troubě - meče v pytli!
***
Tady přichází matka - zima přišla,
Otevřete bránu!
Nastal čas Vánoc!
Koledy dorazily!
***
Kolyada dorazil v předvečer Vánoc.
Bůh žehnej každému, kdo je v tomto domě.
Všem lidem přejeme dobré věci:
Zlato, stříbro,
Svěží koláče,
Měkké palačinky
Dobré zdraví,
Kravské máslo.
***
Kolik osik,
Tolik prasat pro vás;
Kolik vánočních stromků
Tolik krav;
Kolik svíček
Tolik ovcí.
Hodně štěstí,
Majitel a hostitelka
velké zdraví,
Šťastný nový rok,
S celou rodinou!
Kolyada, Kolyada!
***
Přišla koleda
V předvečer Vánoc.
Kdo mi dá koláč?
Takže stodola je plná dobytka,
Ovin s ovesem,
Hřebec s ocasem.
Dáš nám -
Budeme chválit
A nedáš -
Budeme vyčítat!
Kolyada, Kolyada!
Podávejte koláč!
***
Malý chlapec se posadil na pohovku,
Pohovka je křehká - zažeňte rubl!
***
Na nebi svítí hvězda,
V hodině svatých Vánoc
Kolyada přišel,
Obešel jsem všechny domy,
Zaklepal jsem na dveře a okna,
Chodila, smála se a hrála...
A za hlučnou Kolyadou,
koledníci v davu...
Všichni se radují a smějí,
zpívají hlasitou píseň:
"Kolyada se narodil,
v předvečer Vánoc..."
***
Koleda dorazila
V předvečer Vánoc,
Dej mi tu krávu
Olejová hlava.
A to Bůh chraň
Kdo je v tomto domě?
Žito je pro něj husté,
Žito je tvrdé.
Je jako ucho chobotnice,
Z obilí má koberec,
Polozrnný koláč.
Pán vám dá
A žít a být,
A bohatství.
A tvořit pro tebe, Pane,
Ještě lepší než to!
***
Kolyada, Kolyada!
Otevřete bránu!
Dej mi koláč
Kousek chleba
Hrnec zakysané smetany!
Nebudete podávat koláče?
Vpustili jsme dovnitř štěnice,
Vousatí švábi
A pruhovaná zvířata!
Kolyada, Kolyada!
Dejte nám koláč
Nebo bochník chleba,
Nebo půl dolaru,
Nebo kuře s hřebínkem,
Kohout s hřebenem!
***
Kolyada, Kolyada
Otevřete brány
Vytáhněte truhly
Podávejte čumáky.
I když sekáte
Dokonce i nikl
Neopouštějme tak domov!
Dejte nám nějaké bonbóny
Nebo možná mince
Ničeho nelituj
Je Štědrý večer!
Vrabec letí
Kroutí ocasem,
A vy lidé víte
Zakryjte stoly
Přijímat hosty
Veselé Vánoce!
Dobrý den, pamlsky
Přijměte prosím gratulace!
Budete spolu žít až dvě stě let!
Přeji vám hodně štěstí a zdraví!
Veselé Vánoce,
Šťastný nový rok!
***
Kolyada-molyada
Přišla mladá.
Našli jsme koledu
Na Ivanově dvoře!
Ahoj, strýčku Ivane,
Vezměte dobré věci ven na dvůr!
Jak je venku zima
Zmrazí nos
Neříká mi, abych dlouho stál
Nařídí, aby bylo brzy doručeno,
Nebo teplý koláč
Nebo peníze s kopím,
Nebo stříbrný rubl!
Po koledování se nespěchejte s návratem domů: udělejte si venku sněhovou bitvu, srolujte sněhuláka (pokud to počasí dovolí) a vymyslete nějakou zábavu. Hlavní je, že do zábavy jsou zapojeni všichni koledníci a nikdo se nenudí. Snězte spolu s koledníky vše, co můžete koledovat. Uspořádejte čajový dýchánek u společného stolu. Zejména u dětí pokračujte v oslavě doma. Vymyslete několik scén s různými zvířaty a pohádkovými postavami a zahrajte je s dětmi.
Málokdo ví, jak zábavně a vroucně můžete v naší době slavit koledy s dětmi. Ale je jen na vás, abyste započali slavnou tradici u vás doma. Zkuste každý rok slavit koledy a zapojit do tohoto staroslovanského svátku své přátele a sousedy.
Olga Chuparina
Líbil se vám náš výběr koled? Jackdaws-Igralki a získejte zdarma materiály o raném vývoji a výběr vzdělávacích her pro všechna roční období!
Dávají štědře 13. ledna a druhý den ráno za svítání sejí (zasévají) obilí. Lidé chodí ke svým kmotrům, blízkým a příbuzným sít (zasít). Ale muž by měl být první, kdo v tento den vstoupí do domu, protože se věří, že dívky nepřinášejí štěstí.
Vánoce jsou světlé, útulné a rodinné svátky. V křesťanské tradici symbolizuje narození Ježíše Krista, který byl předurčen dát svůj život na odčinění lidských hříchů. Vánoce přinášejí naději na to nejlepší a víru v dobro, proto se bez ohledu na náš vztah k náboženství mnozí snaží dodržovat krásné vánoční tradice a zvyky.
V předvečer Vánoc, na Štědrý den (Svatý večer) - 6. ledna, se všechny domácnosti sejdou u velkorysého stolu, na kterém by mělo být 12 jídel. Toto je poslední den 40denního půstu, takže jídlo by mělo být libové a sestávat ze zeleniny a ovoce. Samotné číslo 12 má také symbolický význam: jedná se o 12 Kristových apoštolů při Poslední večeři a 12 měsíců v roce. Kutya a uzvar jsou hlavní jídla na vánočním stole.
Jakmile se objeví první hvězda, začíná slavnostní večeře, která by mohla trvat 2 až 4 hodiny. Po jídle začali zpívat koledy. Rituál koledování k nám přišel od starých Slovanů a byl spojen se zimním slunovratem a narozením boha Kolyady. Koledníci se oblékli do kostýmů a procházeli se po nádvořích a koledami oznamovali zrození nového Slunce. S přijetím křesťanství se koledování zachovalo, ale oslavovalo Kristovo narození.
Chodili koledovat ve skupinkách, mezi kterými byla hvězda, která nesla hvězdu, zvoník se zvonky, aby všem oznámil, že přijdou koledníci, a zvoník, který nesl tašku na dárky. Koledníci oslavili Vánoce a popřáli majitelům domu pohodu a prosperitu. Nikdo se neodvážil odehnat koledníky, protože to bylo považováno za velký hřích.
Dnes můžete se svými dětmi podpořit dobrou tradici koledování. Mohou si vyrobit hvězdu z kartonu, vzít si zvoneček a dárkovou tašku, naučit se pár koled a zazpívat je příbuzným a sousedům. Připomeňte jim, že nejprve musí hostitele požádat o svolení a popřát jim vše dobré.
11 nejlepších koled, které se můžete se svými dětmi naučit
Zavoláme vám telefonicky
S přáním a poklonou.
Přišli jsme koledovat
Veselé Vánoce tobě!
veselé Vánoce
Přišli jsme sem s dobrotou
Dejte nám trochu,
Koláč na cestu,
Aby k tobě přišlo štěstí,
Ať máš ve všem štěstí,
Ať ti Pán dá zdraví,
Ze smutku zpíváme koledy!
Koleduji, koleduji
Půjdu do jakékoli chaty.
Zeptám se hostitelky:
Dáme si sladkosti.
A sušenky a sladkosti,
A sorbet s ořechy,
A chalva a čokoláda,
Pastilka a marmeláda,
Lahodná zmrzlina,
Sladký dort.
Budeme jíst sami
A chovat se navzájem
A milenka, ach milenka
Dobrá slova k zapamatování!
Kolyada, Kolyada,
Dej mi koláč
Nebo bochník chleba,
Nebo půl dolaru,
Nebo kuře s hřebínkem,
Kohout s hřebenem!
Otevřete truhly, majitelé,
Vytáhněte podpatky!
Dejte koledníkům korunu!
Vrabec letí
Kroutí ocasem,
A vy lidé víte
Zakryjte stoly
Přijímat hosty
Veselé Vánoce!
Na koledy, na koledy,
Budeme sbírat čokolády
Mandarinky, housky,
Jezte, moji milí!
Dobrý večer dobrým lidem!
Ať je svátek veselý.
Veselé Vánoce tobě.
Přejeme vám štěstí a radost!
Štědrý večer, dobrý večer!
Dobrým lidem pevné zdraví!
Koledy, koledy, koledy -
Palačinky jsou dobré s medem!
A bez medu - není to tak, dej mi nějaké koláče, teto!
Jsme koledníci
Zazpíváme vám to přímo do uší.
Dejte mi nějaké sladké bonbóny
Ať vám Pán pošle děti.
Dej mi nějaké ostré peníze,
Aby bylo v domě štěstí.
Dej mi hrst mincí, mistře.
Veselé Vánoce!
Přišla k nám koleda,
V předvečer Vánoc,
Dej nám dobrotu do našich rukou,
A na oplátku získat
Bohatství, štěstí a teplo,
Pán ti to sešle,
Buďte tedy velkorysí
Za nic se na nás nezlobte!
Koljado, Koljado, pozvi mě ze dvora!
Teď přijedeme k vám domů
A budeme tančit a zpívat.
Chválíme majitele,
Přejeme jim štěstí!
Kolyada, Kolyada, zábava pro tebe, jídlo pro nás.
Nebuďte lakomí, sdílejte, tady je taška, koláč – tady!
Krátké dětské koledy k Vánocům, no, kdo by si je nepamatoval. Vždyť naše dětství bylo zábavné, s vánočními hrami, písničkami a koledami. Někdo se snažil naučit vtipné koledy, někdo krátké a někdo chtěl i zpívat ukrajinské koledy. To vše u mě najdeš
Vždy jsem učil dlouhé koledy, protože jsou mnohem zajímavější a majitelé domů preferují ne krátké koledy. Jak čas plyne, mladí lidé už nejsou tak rozpustilí a veselí, aby chodili dům od domu a zpívali koledy v ukrajinštině nebo vtipné ruštině.
Koledy mají svůj původ v pohanství a s příchodem křesťanství se prostě trochu změnily. Nyní existuje obrovské množství koled, pro každý vkus a barvu, jak mnozí říkají. Dnes se s vámi podělím o několik druhů koled, jako jsou: dětské krátké koledy k Vánocům, dětské ruské koledy k Vánocům, dětské koledy k Vánocům v ukrajinštině.
A tak, vše v pořádku, nejprve vám řeknu pár nápadů na krátké dětské koledy na Vánoce.
Ding-ding-ding, zvony zvoní!
Přišli k vám synové a dcery!
Setkáte se s koledníky,
Přivítejte nás s úsměvem!
Veselé Vánoce vám, lidi!
Ať máš mír a harmonii,
Abys nepoznala smutek
A byli bohatí!
Anděl k nám sestoupil z nebe,
A řekl, že se narodil Ježíš.
Přišli jsme ho oslavit
A gratuluji k svátku.
Kolyada, Kolyada!
Přišla koleda
V předvečer Vánoc.
Kdo mi dá koláč?
Takže stodola je plná dobytka,
Ovin s ovesem,
Hřebec s ocasem.
Sejeme, foukáme, třepetáme,
Veselé Vánoce!
ty oslavuješ Krista,
Dejte nám nějaké dobroty!
Zavoláme vám telefonicky
S přáním a poklonou.
Přišli jsme koledovat
Veselé Vánoce tobě!
Ať se vám dobře žije
Vše, co chcete, je dáno
Chcete-li inspirovat své myšlenky,
A sny se vždy plnily.
To jsou takové hezké a krátké dětské koledy na Vánoce.
Dětské ruské koledy k Vánocům
Předchozí krátké vánoční koledy pro děti byly samozřejmě v ruštině, ale jsou krátké a jsou i dlouhé. A není divu, žijeme v Rusku, to znamená, že se zpívají ruské koledy.
Zde jsou některé ruské dětské koledy na Vánoce
Dobrý večer dobrým lidem!
Ať je svátek veselý.
Veselé Vánoce tobě.
Přejeme vám štěstí a radost!
Štědrý večer, dobrý večer!
Dobrým lidem pevné zdraví!
Kolyada, Kolyada,
Otevíráme všechny domy,
Všechna okna, truhly,
Dáváme sladkosti a koláče,
Aby ti bylo dobře,
Poděkujte nebesům
Bůh nám všem dá zdraví,
Vždyť on je v tomhle dobrý!
Koleda dorazila
V předvečer Vánoc,
Dej mi tu krávu
Olejová hlava.
A to Bůh chraň
Kdo je v tomto domě?
Žito je pro něj husté,
Žito je tvrdé.
Je jako ucho chobotnice,
Z obilí má koberec,
Polozrnný koláč.
Pán vám dá
A žít a být,
A bohatství.
A tvořit pro tebe, Pane,
Ještě lepší než to!
Kolyada, říkají jed,
Koleda byla na světě!
Kdo bude podávat koláč -
To je dvůr břicha,
Další malý dobytek -
Neznal bys čísla!
A kdo nedá ani korunu -
Uzavřeme mezery
Kdo ti nedá dorty -
Zakryjme okna
Kdo nedá koláč -
Vezměme krávu za rohy,
Kdo nedá chleba -
Vezmeme dědu pryč
Kdo nedá šunku...
Potom litinu rozštípeme!
Máme již kolekci koled, která obsahuje krátké dětské koledy k Vánocům, ruské dětské koledy k Vánocům a nově i vtipné dětské koledy.
Dětské vtipné koledy na Vánoce
Koledovat, koledovat
Putujeme od rodiny k rodině
Řekneme vám básně,
Dejte nám nějaké koláče
No, bylo by lepší, kdyby tam byly mince
Cukroví si koupíme sami
A také hrst ořechů,
A dáme si náprstek vína!
Kolyada, Kolyada...
A ta žena má vousy.
A mému dědečkovi narostl ocas.
Běží k holkám, darebák.
Kolyada, Kolyada...
Tančíme celé roky.
A také na všech čtyřech
Odvážně stoupáme po schodech.
Bez hraní na schovávanou s vámi
A aniž bych zkazil oslavu,
Zazpíváme vám koledy
A oslavme Vánoce.
Majitel a hostitelka
Slez ze sporáku
Zapalte svíčky!
Otevřete truhly
Vytáhni paty!
pro vaše pobavení,
Jsme v háji!
Jak se vám líbí tyto vtipné dětské vánoční koledy? Myslím, že by se to dětem mělo líbit.
Do prasátka se posílají i krátké písničky na koledy. O Vánocích je zvykem koledy spíše zpívat, než je recitovat ve verších. Proto je zvykem o Vánocích zpívat i krátké dětské koledy.
Dětské krátké písně koledy na Vánoce
Hudba A. Shidlovskaya. Lidová slova.
Jak je venku zima
Zmrazí nos
Neříká mi, abych dlouho stál
Objednávky brzy sloužit!
Nebo teplý koláč
Nebo máslo, tvaroh,
Nebo peníze s kopím,
Nebo rubl ve stříbře.
"Koleda"
Ruská lidová píseň.
Kolyada-Malyada,
Přišla mladá.
Hledali jsme koledu
Na Ivanově dvoře.
Jak je venku zima
Zmrazí nos
Neříká mi, abych dlouho stál
Objednávky k brzkému doručení:
Nebo teplý koláč
Nebo máslový tvaroh,
Nebo peníze s kopím,
Nebo rubl ve stříbře.
Píseň z kalendáře „Koeda je pryč“
Ruská lidová píseň.
Koleda šla od konce ke konci,
Do Maryina dvora přišla koleda,
Ay, koleda, koleda, moje koleda!
A Maryushka, naše milá,
Ay, koleda, koleda, moje koleda!
Koleda dorazila, otevři brány,
Ay, koleda, koleda, moje koleda!
Tyto tři krátké vánoční koledy pro děti se mohou naučit a zazpívat si rodina a přátelé.
Vážení přátelé, jak se vám líbí tento výběr: Dětské krátké koledy k Vánocům, dětské vtipné koledy k Vánocům, dětské ruské koledy k Vánocům ,
dětské krátké písně koledy k Vánocům? Zdálo by se, že to stačí, ale ne. Navzdory tomu, že vztahy mezi Ruskem a Ukrajinou jsou nyní tak napjaté, děti stále o Vánocích zpívají koledy v ukrajinštině.
Představuji vám dětské vánoční koledy v ukrajinštině.
Dětské koledy na Vánoce v ukrajinštině
Kolyadin, Kolyadin, Kolyadin,
A jsem jediný s tátou.
Jestli mi dáte trochu odvahy,
Pak to vezmeme v klidu.
Co kdybys to dal krávě,
Přinesu to matce.
Přineste svůj příjem
Dáme dům k ledu,
A z ledu do vody,
Přiveďte ho sem.
Dobrý večer!
Malý Ježíš nespí, nespí,
Svými pažemi objímá celý svět.
A tvá chýše a tvá vlast,
І celá Ukrajina – Kristus s vámi rodí!
Kolyada, Kolyada
Podívejte se na policii.
Leží tam kráva,
Smrdí to utíkat.
Dej to, zlato, krávovi -
V létě budu pást koně.
Pokud mi nedáš cowbashi -
Pak to krmte sami.
Jsem malá pastýřka
Vypáleno do obalu
Hraji na housle,
Umírám pro tebe.
A vy lidi, cítíte to,
Připravte si koledy -
Jablko, hrášek
Aby se děti bavily.
Dobrý večer, pane!
Přineste nám pár kravinců,
Oh, jdi kolem sporáku,
Hledejte pro nás nějaké drby.
Vinesi sala, nebuď lakomý,
Aby se váš ječmen narodil,
Stačí stisknout sto kipů života,
Aby bylo celé síto naplněno!
Bylo tam tolik dobytka,
Tak se zrodila pšenice,
Dům potřebuje všechno -
Koledníci se dočkali.
Dětské koledy k Vánocům v ukrajinštině zní přesně tak, jak zní a jsou napsány. Přeji všem šťastný nový rok a veselé Vánoce.
Byla s vámi Nina Kuzmenko a „Krátké dětské koledy na Vánoce“.
"Vtipné dětské koledy na Vánoce"
„Dětské ruské koledy na Vánoce“
„Krátké dětské písně, koledy na Vánoce“
„Dětské koledy na Vánoce v ukrajinštině“
O novoročních a vánočních dnech chodí mládež s dětmi koledovat. Vánoční koledy pro děti- to jsou rituální písně, ve kterých koledníci oslavují majitele domu a přejí jim štěstí a dobro. Shromáždil jsem různé texty koled pro děti, které jsou srozumitelné dětem i moderním dospělým. Záměrně jsem do tohoto článku nezahrnul zastaralé rituální písně. Pro děti a některé dospělé jsou těžko srozumitelné.
Kromě toho bych rád řekl pár slov k samotnému procesu koledování. Pro moderní mládež se koledování stalo něčím jako „vydíráním“ ve formě sladkostí a peněz. Pravý význam koled spočívá v přání majitelů zdraví, dobrého roku, štěstí a zisku v rodině. Za taková přání, scénky a kostýmy dostaly děti bonbóny.
Koledy pro děti
Kolyádovi za shromažďování mladých lidí k radostnému procesu koledování.
***
Kolyada-kolyada
Vstoupil jsem do nové brány!
A za ní je Frost
Přerostlo to přes Týn!
Přinesl chlad
Takže ten dědeček Arkhip se stal mladým!
Mráz není velký
Neříká nám, abychom stáli!
Mráz mi neříká, abych stál,
Je čas, abychom si koledovali.
***
Ding-ding-ding, zvony zvoní!
Přišli k vám synové a dcery!
Setkáte se s koledníky,
Přivítejte nás s úsměvem!
***
Matko - zima přišla,
Otevřete bránu!
Nastal čas Vánoc!
Koledy dorazily!
Kolyada - molyada
Koledové písně s přáním:
***
Kolik osik,
Tolik prasat pro vás;
Kolik vánočních stromků
Tolik krav;
Kolik svíček
Tolik ovcí.
Hodně štěstí,
Majitel a hostitelka
velké zdraví,
Šťastný nový rok
S celou rodinou!
***
Veselé Vánoce vám, lidi!
Ať máš mír a harmonii,
Abys nepoznala smutek
A byli bohatí!
***
Anděl k nám sestoupil z nebe,
A řekl, že se narodil Ježíš.
Přišli jsme ho oslavit
A gratuluji k svátku.
***
Kolyada, Kolyada!
Přišla koleda
V předvečer Vánoc.
Kdo mi dá koláč?
Takže stodola je plná dobytka,
Ovin s ovesem,
Hřebec s ocasem.
***
Přišla koleda
V předvečer Vánoc.
Kdo mi dá koláč?
Takže stodola je plná dobytka,
Ovin s ovesem,
Hřebec s ocasem.
***
Ach, koleda-koleda,
Hosteska je mladá
A majitel je přísný
Sejdeme se u dveří
Kostýmovaní umělci.
Dopřejte si něco lahodného.
Sypat peníze, sladkosti,
Nestrašte štěstím.
Ať se ti všechno pokazí
A bude stonásobně odměněn!
***
Na nebi svítí hvězda,
V hodině svatých Vánoc...
Kolyada přišel,
Obešel jsem všechny domy,
Zaklepal jsem na dveře a okna,
Chodila, smála se a hrála...
A za hlučnou Kolyadou,
Koledníci v davu...
Všichni se radují a smějí,
Zpívají hlasitou píseň:
"Kolyada se narodil v předvečer Vánoc..."
***
A to Bůh chraň
Kdo je v tomto domě?
Žito je pro něj husté,
Žito je tvrdé.
Je jako ucho chobotnice,
Z obilí má koberec,
Polozrnný koláč.
Pán vám dá
A žít a být,
A bohatství.
A tvořit pro vás
Pane, ještě lepší než to!
***
Vrabec letí
Kroutí ocasem,
A vy lidé víte
Zakryjte stoly
Přijímat hosty
Veselé Vánoce!
Dobrý den, pamlsky
Přijměte prosím gratulace!
Budete spolu žít až dvě stě let!
Přeji vám hodně štěstí a zdraví!
Veselé Vánoce,
Šťastný nový rok!
***
Kolyada dorazila
V předvečer Vánoc.
Bůh žehnej každému, kdo je v tomto domě.
Všem lidem přejeme dobré věci:
Zlato, stříbro,
Svěží koláče,
Měkké palačinky
Dobré zdraví,
Kravské máslo.
***
Kolyada, Kolyada
Otevřete brány
Vytáhněte truhly
Podávejte čumáky.
Dokonce i rubl
Dokonce i nikl
Neopouštějme tak domov!
Dejte nám nějaké bonbóny
Nebo možná mince
Ničeho nelituj
Je Štědrý večer!
***
Sejeme, foukáme, třepetáme,
Veselé Vánoce!
ty oslavuješ Krista,
Dejte nám nějaké dobroty!
***
Kolyada-kolyada
Otevřete bránu!
Přišli jsme koledovat
Veselé Vánoce tobě!
Přátelští hostitelé
Ať je rok plodný.
Dejte maminkám nějaké sladkosti,
Štěstí vám pošle pozdravy.
Dej mi rubly, mince,
Budete žít sto let.
Vše nasypte do sáčku, dokud se nenahromadí.
Venku je krutá zima,
Byla nám zima, ale teplo
Vytopil svůj dobrý domov!
***
Kolyada, Kolyada!
Otevřete bránu!
Jsme malí koledníci
Přišli jsme tě oslavit
A pochválit majitele.
Žiješ sto let,
A plný stůl k obědu!
***
Dnes na nás sestoupil anděl
A zpíval: "Kristus se narodil!"
Přišli jsme oslavit Krista,
A gratuluji k svátku.
Jdeme na to, pastýři,
Všechny naše hříchy jsou odpuštěny.
Vydáváme se na cestu domů,
Oslavujeme Krista Boha.
