Patronymická jména v ukrajinštině. Mužská a ženská ukrajinská jména, moderní a vzácná. Základní pravidla pro překlad zvuků do ukrajinštiny

KŘESTNÍ JMÉNO, patronymické jméno, srov. (hovorový). Osobní jméno s patronymem. Jaké je vaše křestní jméno? Volejte jménem. Vysvětlující slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvětlující slovník Ozhegov

Jméno Patronymické jméno Slovník pravopisu

Jméno Patronymické jméno- patronymické jméno, patronymické jméno ... Ruský pravopisný slovník

Jméno Patronymické jméno- (2 s), R. a / meni o / tchestva ... Pravopisný slovník ruského jazyka

Jméno Patronymické jméno- and/my o/tchestvo, and/meni o/tchestvo, pl. jména / o / patronymie, jména o / patronymie ... sloučeny. Odděleně. Přes pomlčku.

PŘÍJMENÍ, JMÉNO, PATRONYMID ŘIDIČE- 1. PŘÍJMENÍ, JMÉNO, PATRONYMID ŘIDIČE 2. Denní hlášení 3. od do 200 Zdroj ... Slovník-příručka termínů normativní a technické dokumentace

antroponymický vzorec příjmení a pak jméno-patronymické- (náš milý Pletnev Michail Dmitrijevič atd.) má mírnou oficiální formální konotaci (před revolucí se tento vzorec nepoužíval u tohoto konkrétního pořadí členů, ale byl vyvinut v sovětských dobách). Je lepší říci (v řeči u stolu, v ... ... Kultura řečové komunikace: Etika. Pragmatika. Psychologie

NÁZEV- (právní) přidělené dítěti při registraci jeho narození. Zahrnuje pouze křestní jméno nebo jméno, patronymie a příjmení v souhrnu ... Velký encyklopedický slovník

JMÉNO (při registraci)- JMÉNO (právní), přidělené dítěti při registraci jeho narození. Zahrnuje pouze křestní jméno nebo jméno, patronymie a příjmení v souhrnu ... encyklopedický slovník

Příjmení- (v odborné literatuře též patronymus) část rodového jména, která je dítěti přiřazena jménem otce. Variace patronymických jmen mohou své nositele spojovat se vzdálenějšími předky, dědy, pradědy ... ... Wikipedie

Jméno (judikatura)- Tento článek by měl být wikifikován. Naformátujte jej prosím podle pravidel pro formátování článků. Tento výraz má další významy, viz Jméno (významy). Jmenný znak, sl ... Wikipedie

knihy

• Tajemství vašeho jména, příjmení, patronyma,. Jméno, příjmení a patronymie jsou nedílnou součástí života každého z nás. Kniha, která je nabízena čtenáři, obsahuje informace o tom, jak to či ono jméno, patronymie, příjmení ovlivňuje ... Koupit za 230 rublů
• Jméno a horoskop, Khigir Boris. Člověk se během života mění. Pouze jeho jméno, patronymie a datum narození zůstávají nezměněny - jakýsi kód života. Den narození dítěte je jedinečný v uspořádání hvězd a planet...

|
Ukrajinský název pro, ukrajinský název 505
Ukrajinský nominální model se skládá z osobního jména, patronyma a příjmení.

Existuje také názor, že patronymie nejsou pro ukrajinský jazyk charakteristické a jsou výsledkem ruského vlivu.

• 1 jméno
• 2 Prostřední jméno
  • 2.1 Muž
  • 2.2 Dámské
• 3 Příjmení
• 4 Viz také
• 5 Poznámky
• 6 Literatura
• 7 Odkazy

název

Ukrajinci obecně používají stejná osobní jména jako Rusové, protože používají běžné zdroje – tradiční východoslovanské a ty, kteří přišli s křesťanstvím. Ukrajinština si přitom zachovává východoslovanskou tradici, která nepřipouští iniciály a, takže se v přejatých názvech často nahrazuje o:

• Alexander - Oleksandr, Oles;
• Alexey - Oleksiy, Oleksa;
• Athanasius - Opanas, Panas;

• Andrey - Andriy;
• Anton - Anton, Antin.

Formy Ondriy, Ontin také existují, ale jsou mnohem méně časté.

Historicky se ve východoslovanských jazycích nevyskytovala hláska f, což se odráží v již zmíněné podobě „Opanas“, stejně jako v oficiální verzi jména Filip – Pilip. V lidové řeči bylo písmeno „f“ obvykle nahrazeno „p“ (Philip - Pilip), zatímco „fita“ bylo nejčastěji nahrazeno „t“ (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey atd.) .

Charakteristická pro ukrajinské varianty ve srovnání s ruskými je také koncovka o:

• Petr - Petro;
• Michail - Michailo;
• Pavel - Pavlo;
• Dmitrij - Dmitro.

Další známá jména:

• Vladimír - Volodymyr;
• Nikolay - Mykola;
• Efim - Yukhim;
• Evstafiy - Ostap;
• Ignat - Gnat;
• Josef - Osip, Josip;
• Sergey - Sergiy;
• Nikita - Mikita;
• Anna - Hanna;
• Elena - Olena;
• Natalya - Natalya;
• Natalia - Nataliya;
• Světlana - Svitlana;
• Jekatěrina - Kateřina;
• Taťána - Teťána;
• Agrippina - Gorpina;
• Thekla - Vekla, Teklya.

V současnosti však existují široké vrstvy lidí se smíšenou ukrajinsko-ruskou identitou, kteří mohou preferovat tu či onu variantu jména, která se nemusí vždy shodovat s příjmením, deklarovanou národností a jazykem dokumentu. Proto nyní Anna i Hanna píší do pasů; a Olena a Alyon; v závislosti na údajích uvedených v rodném listě. Jméno „Natalia“ a „Natalia“ v Sovětském svazu byly považovány za jedno jméno, na Ukrajině jsou legalizovány jako různá jména. K tvarům „Natal“, „Natalia“ byla přidána forma „Natálka“, která je méně častá.

Je třeba také poznamenat, že mnoho typických ukrajinských forem pravoslavných jmen, počínaje 30. lety 20. století, bylo na sovětské Ukrajině postupně nahrazeno jejich ruskými nebo kvazi ruskými protějšky a zachovalo se pouze v západních oblastech. Například na východní Ukrajině se v současnosti místo tradičního ukrajinského Todos, Todosіy, používá rusifikovaná forma Feodosіy.

Jména, která před začátkem 20. století nebyla mezi běžnými lidmi běžná (například Viktor), mají v ruštině a ukrajinštině shodné podoby.

Příjmení

pánské

Vytvořeno pomocí - (d) ovich, -ich:

• Oleksi jovich;
• Dmitry ovic;
• Hom ich.

Přípona ich se používá pouze ve druhém jméně Іllіch.

Ženy

Vytvořeno pomocí -ївна, -івна:

• Boris ivna;
• Vitali ivna.

Jménem Mikoly jsou vytvořena patronyma Mikolayovich, Mikolayivna.

ukrajinské jméno 505, ukrajinské jméno alina, ukrajinské jméno pro, ukrajinské chlapecké jméno

Ukrajinské jméno Informace O

UKRAJINSKÁ MUŽSKÁ JMÉNA (CHOLOVICHI JMÉNA)

1. Zde najdete téměř 400 moderních ukrajinských mužských jmen

(v tabulce jsou uvedena jména ruských pasů a jejich přímé ukrajinské protějšky a také jména pro křest v souladu s kalendářem Ukrajinské pravoslavné církve Kyjevského patriarchátu, zkráceně UOC-KP).

2. Zde také najdete informace o oblíbenosti novorozeneckých jmen na Ukrajině v letech 2018-2019(u každého jména je uvedena poznámka: Top 15, Top 30, Top 100 nebo ""velmi vzácné jméno"").

3. Materiály v této sekci vycházejí z oficiálních údajů ze tří profilůinstituce Ukrajiny: Lingvistický ústav pojmenovaný po O.O. Potebnya z Národní akademie věd Ukrajiny; Oddělení státní registrace (Ukrderzhreestr) spadající pod ministerstvo spravedlnosti (stejně jako územní oddělení matričního úřadu / DRACS); Vydavatelské oddělení Ukrajinské pravoslavné církve Kyjevského patriarchátu // Institut vzdělávání pojmenovaný po Oleksandru Opanasoviči Potebnyovi z Národní akademie věd Ukrajiny; Státní registrační oddělení (Ukrderzhreєstr) - podrobný seznam knih, článků, dokumentů a odkazů je na konci sekce.

Tato stránka webu obsahuje asi 400 ukrajinských mužských jmen, nám nejznámějších ze života, beletrie a historie. Seznam je velký, ale ne všechna jména z něj najdete u dnešních novorozenců.Podle regionálního matričního úřadu / DRATS Ukrajiny se aktivně používá pouze 100-120 mužských jmen.

Nejoblíbenější jména jsou dnes rozdělena do tří skupin: Top 15 (tato skupina zahrnuje 15 nejoblíbenějších jmen mezi novorozenými chlapci po celé Ukrajině), Top 30 (jména, která jsou v hodnocení oblíbenosti na 16–30 místech, tedy jména “ zahrnuto v top třiceti" hodnocení oblíbenosti) a Top 100 (obsazeno 31-100 míst, tj. jména "zahrnutá do první stovky" populárních jmen mezi chlapci na Ukrajině).

Zbývajících 300 jmen je klasifikováno jako vzácná nebo velmi vzácná. "Vzácná jména" jsou docela živá jména, která, i když ne příliš často, jsou pravidelně registrována v matričních úřadech / DRATS Ukrajiny. A „velmi vzácná“ jména- jedná se o jména, která se přestala aktivně používat (pokud v období 2014 až 2016 nebyl na matričních úřadech / DRATS po celé Ukrajině zaregistrován jediný novorozenec s tímto jménem, ​​budeme to považovat za "velmi vzácné").

[ jména od A do I ] , [ jména od K do Z ]

Obsah

Ukrajinská jména jsou velmi častá, nemluvě o příjmení. Když Kyjevská Rus konvertovala ke křesťanství, začala vznikat krásná slova, která se později stala ukrajinskou. Křesťanský církevní kalendář říká, že je základem všech údajů. V čem je tedy kouzlo ukrajinského jazyka?

Ukrajinská jména a příjmení

Původ ukrajinských příjmení je dlouhý příběh, který sahá několik století do minulosti. Existuje jeden velmi zvláštní fakt: ukrajinská data se začala používat mnohem dříve než ruská nebo anglická. První příjmení byla s příponou -enko-, která je dnes již známá a dokonce známá. Málokdo ale ví, že jde o jednu z nejstarších přípon, která sahá až do 16. století.

Každé slovo bylo lidem dáno z nějakého důvodu, něco znamenalo. Takže například běžné příjmení Maistrenko má překlad „svoboda“, tzn. někdo z rodiny nebyl nevolníkem, ale měl právo být pánem. Etnický Ukrajinec může patřit do skupiny s dlouhou historií, kvůli přítomnosti některých specifických znaků utváření příjmení.

pánské

Ukrajinská příjmení pro muže závisí na koncovkách a příponách - to je nejdůležitější ukazatel konstrukce. Vznikaly dlouho, na základě přezdívek lidí, jejich povolání, vzhledu a regionu bydliště, takže je mohli přijímat na základě specifik své činnosti. Běžné abecední přípony, které hrají hlavní roli při vytváření dat, jsou:

• -eyk-;
• -ko-;
• -body-;
• -přezdívka-;
• -ar (ar) -;
• -holeň-;
• -ba-.

Ženy

Ukrajinská příjmení pro ženy se tvoří stejným způsobem jako pro muže. Tady se koncovky trochu mění, mají deklinaci, ale jen díky tomu se dá pochopit, že máme před sebou ženu. Také formuláře pro dívky neexistují pro každého. Existují i ​​údaje, které se nemění, tzn. vhodné pro obě pohlaví najednou. Příklady přípon jsou stejné jako výše. Nejlepší je ale rozebrat ve vizuální verzi.

1. Pilipenko. Platí stejně pro muže i ženy.
2. Serdyukov - podle zmínky v tomto případě je jasně vidět, že jde o muže. Serdyukov - skloňování s přidáním písmene "a" si již nelze myslet, že se jedná o mužské pohlaví. Pro ženu je tato konsonance mnohem vhodnější.

Legrační ukrajinská příjmení

Slovník ukrajinských příjmení je plný neobvyklých, vtipných údajů, které je dokonce zvláštní považovat za jména. Ne, nejde o výsměch. Jen jsou opravdu velmi vtipní, vtipní, málokdo bude mít odvahu dát svému dítěti podobné jméno. Ačkoli pro Ukrajinu jsou taková jména považována za nejlepší ze všech:

• Naběračka;
• Golka;
• Nestřílej;
• Nedaikhleb;
• Hubenost;
• kurník;
• Strach;
• Pipko posedlý;
• Dobytek;
• Kochmarík;
• Grivul;
• gurragcha;
• Surdul;
• Bochard;
• Zhovna.

Seznam je nekonečný, neexistují nejúspěšnější možnosti, které nezní příliš esteticky. Ale co dělat, taková je ukrajinština a my ji musíme respektovat.

Krásná ukrajinská příjmení

Krásná ukrajinská příjmení, jejichž seznam je rozsáhlý. Jsou zde známá data, se kterými se často setkáváme. Údaje jsou opravdu velmi zajímavé, známé a hlavně shodné.

• Tkačenko;
• Štěpáněnko;
• Pljuščenko;
• Leščenko;
• Skripko;
• Gončarenko;
• Sobchak;
• Tiščenko;
• Vinničenko;
• Timošenko;
• Romaniuk;
• Oniščenko;
• Gouzenko.

západní ukrajinština

Západoukrajinská příjmení jsou vlastníky přípony -iv-, nachází se naprosto všude. Například Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Obecně platí, že na západní Ukrajině není tolik koncovek a přípon, takže se lidé omezili na hlavní dodatky k datům bez skloňování: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- a -ich- . To je celá rozmanitost. Pokud slovo končí jednou z těchto přípon, pak by se mělo okamžitě určit, že se jedná výhradně o západní Ukrajinu. Zde je například řada známých jmen, která odkazují na systém sčítání na západní Ukrajině:

• Miškevič;
• Koganovič;
• Mrych;
• Enukovič;
• Gorbatševič;
• Krivich;
• Bekonovič;
• Vinich;
• Stroganovič;
• Strarovoitovič;
• Gudzevich;
• Bykovič;
• Kpekych.

Běžný

Existuje také tucet - nejběžnějších ukrajinských příjmení, která nejenže najdete na každém rohu, ale jsou také považována za nejoblíbenější ze všech. Velké množství slavných lidí má skutečná příjmení ukrajinského původu, například astronauti, politici atd. Seznam ukrajinských příjmení:

1. Strelbitsky.
2. Kravets.
3. Kravčenko.
4. Koval.
5. Kravčuk.
6. Kovalčuk.
7. Pridius.
8. Butko.
9. Chruščov.
10. Matvienko.

Jak jsou nakloněna ukrajinská příjmení

Klesají ukrajinská příjmení? Obecně platí, že mužské příjmení bude vždy odpovídat tomuto pravidlu. Existuje však také další závažné pravidlo: neruská příjmení končící na souhlásku jsou nutně nakloněna a cizí údaje související s neslovanskými tradicemi končícími na samohlásku zůstávají nezměněny. Ženská strana není tak pružná, protože tam jsou některé přípony, které prostě vypadnou. Ženy tedy musí celý život chodit s mužskými údaji, ale to je nijak nerozčiluje, protože ve většině případů jsou tato příjmení velmi stručná a krásná.

Video

Ilustrace.

Při překladu textů z ruštiny do ukrajinštiny používají transkripční pravidla, to znamená, že nejpřesněji reprodukují zvuk cizího slova. Obecná pravidla překladu jsou stejná jako v jiných jazycích: příjmení a zeměpisná jména se nepřekládají, jejich výslovnost je přenášena ukrajinskou grafikou s nejbližším přiblížením zvuku v ruštině.

Problémem je překlad ruských osobních jmen do ukrajinštiny v úředních dokumentech. Lidé se často ptají na legálnost překladu vlastního jména. Přenos osobních jmen ukrajinskými korespondencemi je způsoben blízkostí slovanských jazyků. S takovým překladem si sám název zachovává svůj význam, což je hlavní cíl.

Přepis osobních jmen do ukrajinštiny

Zavedený systém přepisu osobních jmen do ukrajinštiny je stále aktuální. Transliterace, tedy převod písmen jména písmeny jazyka, do kterého se překlad provádí, se v současnosti u ruských jmen nepoužívá.

Použití přepisu jmen a příjmení slavných ruských osobností (např.: Vladimir Vladimirovič Putin místo správného Volodymyr Volodymyrovich Putin) podle pravidel ukrajinského pravopisu je považováno za hrubou chybu.

Jména cizího původu jako John, Elton, Christopher a další se překládají podle zvuku.

Překlad jmen do ukrajinštiny

Zavedená praxe výběru ukrajinských korespondencí s ruskými jmény je některými lidmi vnímána jako porušení práva na národní sebeurčení a neúcta k jazyku. Jako vzor jsou uvedena cizí jména, například Michael nebo Jean, která se v překladu nemění. Ruské jméno Elena je zároveň nahrazeno ukrajinským protějškem Olena a ruské jméno Nikolaj je nahrazeno ukrajinským Mikola. Překlad jmen z ruštiny do ukrajinštiny má však svá jasná a srozumitelná pravidla.

Taková přejatá křesťanská jména jako Elena, Petr, Nikolaj atd. jsou mezi Slovany rozšířena. Původem z Byzance se původně používaly v rodné nebo staroslověnské podobě. Postupem času každý Slovan dostal svůj vlastní individuální zvukový design s vlastními variantami, což vedlo k rozdílu v pravopisu těchto jmen. Takže název jména „Ruský“ nebo „Ukrajinský“ v tomto smyslu je podmíněný. Společný původ křesťanských jmen Slovanů vede k tomu, že Nikolay, Peter si uvědomují, že jejich jména odpovídají ukrajinským Mykola, Petro atd.

Proto se do jejich korespondence tradičně překládají všechna moderní jména běžná na Ukrajině a v Rusku.

Abyste mohli správně reprodukovat osobní jména z ruštiny do ukrajinštiny, měli byste používat speciální referenční knihy - překladové slovníky jmen.

Přepis z ruštiny do ukrajinštiny

Ukrajinská transkripce je navržena tak, aby při překladu přesněji odpovídala zvukům a písmenům.

Tři principy praktického přepisu:

1. nejpřesnější zvukové přiblížení překladu k originálu;
2. pravopisně nejbližší korespondence překladu s originálem;
3. dodržování ustálených historických tradic písemně.

Ukrajinská abeceda s přepisem

Ukrajinská abeceda obsahuje 33 písmen. Nejsou v něm žádní Rusové: „ё“, „ъ“, „ы“, „е“, ale jsou tam písmena: „ґ“, „є“, „i“, „ї“ a apostrof. Chybějící písmena jsou nahrazena ukrajinskými písmeny nebo kombinacemi písmen zvukově podobnými ruským.

Základní pravidla pro překlad zvuků do ukrajinštiny

Obecná pravidla pro přepis z ruštiny do ukrajinštiny jsou popsána ve sbírce „Ukrajinský pravopis“ schválené Národní akademií věd Ukrajiny v roce 2015. Zajímavé jsou následující odstavce: §104 „Pravidla fonetického pravopisu pro slovanská příjmení“, §109 „Zeměpisná jména slovanských a jiných zemí“.

Pro překlad názvů a vlastních jmen platí následující obecná pravidla:

Potíže s překladem zeměpisných názvů

Dalším úskalím je překlad názvů sídel a ulic. Například: „město Nikolaev, Pobedy Avenue“ v ukrajinštině zní jako „město Mykolajiv, Peremohy Avenue“. V tomto případě existuje ustálený název města s národní fonetickou podobou a ulice je přeložena z blízce příbuzného jazyka podle svého ukrajinského významu. Jednoslovné názvy ve formě přídavného jména se přenášejí pomocí transkripce, například: Stanice Pregradna. Podle těchto pravidel se překládají i jiné zeměpisné názvy, s ohledem na slovníky a příručky. A co nová jména?

Nedávné přejmenování města Dněpropetrovsk mnohé zmátlo. Filologové jsou rozděleni. Někteří trvali na tom, že název města nebyl přeložen z ukrajinštiny a byli povinni zachovat zvuk jako „Dnipro“, protože v angličtině se píše „Dnipro“. Ale odborníci z Ústavu ukrajinského jazyka při Národní akademii věd Ukrajiny vysvětlili, že správný překlad do ruštiny by byl „Dněpr“. Pouze v případě změny pravidel na legislativní úrovni se Dnipro promění v Dnipro.

1. Vyhledejte zavedené jméno: referenční knihy, slovníky.
2. Pokud ne, použije se přímý překlad názvu nebo jeho části ze slovníků, případně transkripce.
3. Pokud ne, použije se transliterace.

Metody 2 a 3 můžete kombinovat, pokud se název skládá z několika částí, například: Northern Bug - Pivnichny Bug.