Lovac u žitu Jeromea Davida Salingera postao je referentna knjiga za generacije mladih pobunjenika. I to nije slučajnost. Pisac je ostavio književnost na vrhuncu svoje karijere i nastanio se u zabačenoj provinciji, daleko od gradske vreve, dokazujući vlastitim primjerom da se može živjeti kako vam odgovara, uprkos očekivanjima drugih. Prikupili smo citate pobunjenika Salingera koji iznenađujuće kombinuju detinjastu spontanost i zrelu mudrost.
Znak nezrelosti osobe je da želi plemenito umrijeti za pravednu svrhu, a znak zrelosti je da želi živjeti ponizno za pravednu svrhu.
Uopšte nije potrebno biti posebno gadan da bi se čovjek rastužio - dobar čovjek može i potpuno pokvariti raspoloženje.
Ne razumijem zašto morate znati sve na svijetu i impresionirati sve svojom duhovitošću ako vam to ne donosi radost.
I ja sam fasciniran takvim knjigama da kad ih pročitaš, odmah pomisliš: bilo bi lijepo da ti ovaj pisac postane najbolji prijatelj i da s njim možeš razgovarati telefonom kad god hoćeš.
Mrzeo je da ga nazivaju štreberom. Svi idioti mrze da ih nazivaju idiotima.
Obrnuto sam paranoičan. Sumnjam da se ljudi dogovaraju da bi me usrećili.
Kad sunce sija, nije tako loše, ali sunce sija samo kada hoće.
Vrijedi da se čovjek zaljubi i odmah postane glup.
Žensko tijelo je violina, moraš biti odličan muzičar da bi zvučala.
S ljudima je teško, bez njih je nepodnošljivo.
Kada nešto uradiš predobro, ako ne vodiš računa o sebi, počinješ da se pokazuješ. A onda više ne može biti dobro.
Ako čovjek ima na raspolaganju barem milion godina, još uvijek ne može izbrisati svu opscenost sa svih zidova svijeta. Nemoguć posao.
Smiješna je stvar: dovoljno je isplesti čovjeku nešto nerazumljivo i on će učiniti kako ti želiš.
Ima takvih zabranjenih udaraca, posebno u ljubavi i boksu - ne samo da vrištiš, kasnije ne možeš ni disati.
"Zamišljao sam kako se mala djeca igraju uveče na ogromnom polju, u raži. Hiljade djece, a okolo - ni duše, ni jedne odrasle osobe, osim mene. A ja stojim na samoj ivici litice, iznad ponora, razumiješ? A moj posao je da uhvatim djecu da ne padnu u provaliju. Vidite, igraju se i ne vide kuda bježe, a ja onda pritrčam i uhvatim ih da se ne pokvare. To je sav moj posao. Čuvaj momke nad ponorom u raži. Znam da je glupo, ali to je jedino što zaista želim. Valjda sam budala."
Lovac u žitu (1954) jedan je od najutjecajnijih romana poslijeratnog perioda, oličen u najakutnijem kulturnom sukobu 1960-ih, koji se u Americi oblikovao kao sukob generacija. Salingerovi likovi spolja vode sasvim običan, prosperitetni život, a samo iznutra žive "u drugoj dimenziji": koristeći zen sliku, S. ih upoređuje sa naopakom šumom, čiji su svi listovi pod zemljom. Sveci, luđaci, a možda i nakaze, noseći teret neuzvraćene ljubavi prema ljudima. Oni formiraju nešto poput tajnog bratstva.
Roman nije toliko o odgoju i odrastanju, koliko o odbijanju odrastanja, o očajničkoj želji da se izbjegne, da se pobjegne od pokvarenosti svijeta odraslih. Ova tema, koja nije nova u Sjedinjenim Državama (daže se natrag do Twainovog Huck Fina), postaje posebno relevantna za 50-e i 60-e. - Na pozadini kulta "zrelosti" i "kondicije" koji populariziraju psihoanalitičari. U očima S., zbunjeni tinejdžer, lutalica, ekscentrik, na ivici ili iza nervnog sloma, oličava beskompromisnu mudrost-nevinost. U životu, junak za sebe ne vidi nikakav poziv, osim jednog: "čuvati djecu nad ponorom u raži", spasiti ih od pada u bijedu konformizma odraslih. S.-ova proza je namjerno "neuređen" lirski izliv, koji podsjeća na dnevnički zapis ili "uskofilmski amaterski film u prozi" (previše detalja, obilje digresija, autokomentara itd.). Komunikacija s čitaocem postaje krajnje direktno, povjerljivo. intimne prirode. Ovakav način će biti blizak novoj generaciji pisaca: vrijednosti lične samospoznaje, individualne izražajnosti su za njih poželjnije od kanona "kul" muškosti.
U svojoj žanrovskoj formi, Hvatač u žitu je ispovjedni roman, roman monolog, koji je prisjećanje naratora, tinejdžera Holdena, o priči koja mu se dogodila prošle godine na Badnje veče.
Holdenova priča nije izgrađena kao sekvencijalni narativ događaja, već kao svojevrsna "istorija slučaja", u kojoj se bilježe i najmanje promjene u njegovom psihičkom i fizičkom stanju. Kretanje Holdenovih misli označeno je sa dva simbola: Smrt, povezana sa likom Alija, i Ljubav, povezana sa slikom Fibi. Put pustinjaka koji je Ali želio da postane vodi u duhovnu smrt; put onoga ko ispoveda ljubav prema bližnjem otvara čoveku razumevanje njegovog jedinstva sa svetom ljudi.
Holdenov let je takav samo u svom formalnom značenju, jer više liči na kretanje u krug. U stvarnosti, to označava Holdenovu potragu za smislom života, koja je za njega oličena u apsurdnom pitanju: „Kuda idu patke iz parka zimi?“, odnosno kuda otići od hladnoće i nerazumijevanja svijet okolo. Sve što mu se dogodilo on doživljava kao besmisleni ciklus, čija mu se prava suština otkriva kada gleda djecu koja se voze po kiši na vrtuljci, simbolizirajući princip univerzalnog ljudskog jedinstva.
Holden priča kao tinejdžer, zbog čega izgleda kao da razmišlja kao tinejdžer. Ali kao i sva mudra djeca u Salingerovim spisima - Esme, Teddy, briljantne Naočale - Holden razmišlja kao odrasla osoba. Teško da neko dijete (i vrlo malo odraslih) može tako jasno i nemilosrdno suditi o ljudima. Holden secira likove sa dijaboličnom preciznošću. I slika verbalne portrete kao romanopisac. Tajna Holdenovog uspjeha kao pripovjedača je u tome što ništa ne ostavlja nenajavljeno. On uvek kaže šta treba da mislite. Spreman je da štampa svakoga i zato je tako zabavan. Ali urednici The New Yorker-a bili su u pravu: Holden nije tipičan tinejdžer, on je čudo od djeteta. Ima nešto što malo ko ima - ustaljeni pogled na svet (i samim tim je tako neodoljivo privlačan).
Iskreno, baš me briga u čemu se gušiš...
Robert Burns.
Idem do kapije
Polje uz granicu,
Jenny je mokra do kože
Veče u raži.
Veoma hladna devojka
Tuče djevojku drhteći:
Natopio sve suknje
Šetnja kroz raž
Ako je neko nekoga pozvao
Kroz gustu raž
I neko je nekoga zagrlio -
Šta ćeš uzeti od njega?
I šta nas briga
Ako je na granici
Poljubio nekoga
Uveče u raži!..
Lovac u raži. Izvod. (D. Salinger)
Onda je Fibi nešto rekla, ali ja to nisam čula. Zagnjurila je lice u jastuk tako da se ništa nije moglo čuti.
- Šta? - Ja kažem. - Okreni se ovamo. Ne čujem ništa kada pričaš u jastuk.
- Uopšte ti se ništa ne sviđa!
Još više sam se uznemirio kada je to rekla.
- Ne, sviđa mi se. Kao puno. Ne govori to. Zašto tako pričaš?
- Zato što je ovo istina. Ništa ti se ne sviđa. Ne voliš sve škole, ne voliš sve na svijetu. Ne sviđa mi se - to je sve!
- Nije istina! Tu grešiš - tako je, grešiš! Šta dođavola misliš o meni? - Užasno su me uznemirile njene reči.
- Ne, ne zamišljam! Navedite jednu stvar koju volite!
- Kako da zovem? šta volim? Nema na čemu! Nažalost, nisam to mogao shvatiti. Ponekad je užasno teško koncentrirati se. - Hoćeš da kažeš da te stvarno volim? Pitao sam.
Nije odmah odgovorila. Udaljio se od mene bog zna gde, na drugi kraj kreveta, skoro stotinu kilometara.
- Pa, odgovori mi! Kako da nazovem ono što volim ili ono što mi se općenito sviđa?
- Šta ti se sviđa.
„U redu“, kažem. Ali nisam to mogao shvatiti. Sjetio sam se samo dvije časne sestre koje skupljaju novac u otrcanim korpama od slame... - Šta? - pitala je Fibi, a pre toga je nešto rekla, ali nisam čula.
- Ne možete imenovati ništa - ništa!
- Ne, mogu. Mogu.
- Pa, zovi me!
...sada mi se sviđa ovdje - rekao sam. - Znaš, sada, ovde. Sedim sa tobom, pričamo o svemu...
- Pa ne, to uopšte nije to!
- Kako ne? Naravno onda! Zašto ne dođavola? Zauvijek ljudi misle o svemu da to nije to. Umoran sam od ovoga kao pakao!
- Prestani psovati! Ok, nazovi nešto drugo. Navedite ko biste željeli biti. Pa, naučnik, ili advokat, ili šta već.
Kakav sam ja naučnik? Ja sam nesposoban za nauku.
- Pa, advokat - kao tata.
„Vjerovatno nije loše kao advokat, ali mi se i dalje ne sviđa“, kažem. - Znate, nije loše ako spašavaju živote nevinih ljudi i generalno se bave takvim slučajevima, ali to je stvar, advokati tako ništa ne rade. Ako postanete advokat, samo ćete voziti novac, igrati golf, bridž, kupovati automobile, piti suhe koktele i hodati okolo kao kicoš. I generalno, čak i kada biste ljudi stalno spašavali živote, kako biste znali zašto to radite - da biste zapravo spasili nečiji život, ili da biste postali poznati advokat da vas svi tapšu po ramenu i čestitam ti kada pobediš u ovom prokletom procesu - jednom rečju, kao u filmovima, u trashy filmovima...
…Nisam bio baš siguran da li moja Fibi razumije šta sam tkala. Ipak je još uvek veoma mala. Ali barem me je pažljivo saslušala. A kad te slušaju, već je dobro.
„Tata će te ubiti, on će te samo ubiti“, kaže ona ponovo.
Ali ja je nisam slušao. Pade mi na pamet misao - potpuno divlja misao.
- Znaš li ko bih voleo da budem? - Ja kažem. - Znaš ko? Kad bih mogao da biram šta želim, dođavola!
- Prestani psovati! Pa, od koga?
- Znate ovu pesmu - "Kad bi nekoga uhvatio uveče u raži..."
- Ne ovuda! Treba "Ako je neko zvao nekoga uveče u raži." Ovo su Burnsove pesme! - Znam da su ovo pesme od Bernsa. Bila je u pravu. Zaista postoji "Ako je neko zvao nekoga uveče u raži." Iskreno, zaboravio sam. – Učinilo mi se da tamo „uveče hvatam nekoga u raži“, kažem. - Vidite, zamišljao sam kako se deca igraju uveče na ogromnom polju, u raži. Hiljade djece, a okolo - ni duše, ni jedne odrasle osobe, osim mene. A ja stojim na samoj ivici litice, iznad ponora, razumiješ? A moj posao je da uhvatim djecu da ne padnu u provaliju. Vidite, igraju se i ne vide kuda jure, a ja onda pritrčam i uhvatim ih da se ne pokvare. To je sav moj posao. Čuvaj momke nad ponorom u raži. Znam da je glupo, ali to je jedino što zaista želim. verovatno sam glup...
Mogu čitati Selindžera beskonačno. Pogotovo kad stojim na životnoj raskrsnici...kad mi vetar zavija u duši...
Stvarno sam htio to objaviti. Jedna od mnogih veoma važnih, centralnih epizoda knjige. pirsing...
Iako se čita skoro svaki red u "Hvataču u raži", duša se rastrgne, a srce steže i lomi...
Knjiga nije za zdravo američko društvo. Nije za dobro uhranjene laike. Knjiga za "bolesne" pojedince... Za mentalno bolesne autiste.
I samo za dobro, sposobni da misle i osjećaju ljude. I neprihvatanje nametnutih potrošačkih pseudo-vrijednosti.
Holden Caulfield, stvarno želim da te nazovem telefonom i razgovaram s tobom... Želim da se čuješ.
Onda je Fibi nešto rekla, ali ja to nisam čula. Zarila je lice unutra
jastuk da se ništa nije čulo.
- Šta? - Ja kažem. - Okreni se ovamo. Ne čujem ništa kad ti
pričajući u tvoj jastuk.
- Uopšte ti se ništa ne sviđa!
Još više sam se uznemirio kada je to rekla.
- Ne, sviđa mi se. Kao puno. Ne govori to. Zašto si ovakav
ti kažeš?
- Zato što je ovo istina. Ništa ti se ne sviđa. Sve škole nisu
kao, sve na svetu ti se ne dopada. Ne sviđa mi se - to je sve!
- Nije istina! Tu grešiš - tako je, grešiš! Kvragu
mislis li na mene? - Užasno su me uznemirile njene reči.
- Ne, ne zamišljam! Navedite jednu stvar koju volite!
- Kako da zovem? šta volim? Nema na čemu!
Nažalost, nisam to mogao shvatiti. Ponekad je strašno teško
fokus.
- Želiš reći da ja _o_ch_e_n_b_ volim? Pitao sam.
Nije odmah odgovorila. Udaljio se od mene Bog zna gdje, s druge strane
kraj kreveta, skoro sto milja.
- Pa, odgovori mi! Kako nazvati nešto što volim ili šta radim
Sviđa mi se?
- Šta ti se sviđa.
"U redu", kažem. Ali nisam to mogao shvatiti. Samo sam se setio
dvije časne sestre skupljaju novac u otrcanim korpama od slame.
Posebno se sjećam one sa čeličnim naočalama. Sjećam se još jednog dječaka
koji je studirao na Elkton Hillu. Bio je jedan sa mnom u školi. James
Castle, nema šanse da povuče ono što je rekao - rekao je jedno.
o strašnom imaginariju, o Philu Stableu. James Castle ga je nazvao
narcisoidna budala, a jedno od ovih kopilada, Stableovih prijatelja, je otišlo
i doneo mu ga. Onda je Stable ušao u sobu sa šest drugih kopilada.
James Castle, zaključao je vrata i pokušao ga nagovoriti da prihvati svoje riječi
vratio, ali je Džejms odbio. Onda su ga uhvatili. ne mogu
reći šta su mu uradili je strašna prljavština! - ali i dalje ne radi
pristao da povuče svoje riječi, to je on bio, taj James Castle.
Trebao si ga pogledati: tanak, malen, ruke kao olovke. I unutra
uostalom zna šta je uradio, umesto da odustane od svog
riječi? Skočio je kroz prozor. Bio sam u kupatilu i čak sam ga odatle čuo
slupan. Mislio sam da je nešto palo sa prozora - radio ili
noćni stočić, ali nisam mislio da je dječak. Onda sam čuo da svi bježe
niz hodnik i niz stepenice. Obukao sam bade-mantil i takođe pojurio
stepenice, a tamo na stepenicama leži naš James Castle. On je već mrtav
svuda okolo krv, zubi su mu izleteli, svi su se bojali da mu priđu. I na njemu
tu je bio džemper koji sam mu dala da nosi. Oni gadovi koji su se zaključali sa njim
u sobi, ništa nisu radili, samo su izbačeni iz škole. Čak iu zatvoru
nije zasađeno.
Nisam se mogao sjetiti ničega drugog. Dvije časne sestre sa kojima sam
doručak, i ovaj James Castle, sa kojim sam studirao na Elkton Hillu. Većina
smiješno je, istinu govoreći, to što sam jedva poznavao ovog Jamesa
Castle. Bio je veoma tih momak. Bili smo u istom razredu, ali on je sjedio
na drugom kraju i rijetko je čak i išao do ploče da odgovori. Uvek postoji škola
momci koji retko izlaze da odgovaraju na tablu. Da, razgovarali smo
Mislim da je imao samo jedan put, kada mi je tražio ovaj džemper. JA SAM
umalo umro od iznenađenja kada je pitao, bilo je tako neočekivano.
Sjećam se da sam pratio zube u umivaoniku, a on je došao i rekao da je njegov rođak
odvedi ga da se provoza. Nisam ni mislila da zna šta imam
topli džemper. O njemu sam znao samo jedno - to u školskom časopisu
stajao je tačno ispred mene: Kyble R., Kyble W., Castle, Caulfield - do sada
otkad se sećam. I da budem iskren, skoro sam odbio da mu dam
pulover. Samo zato što ga nisam dobro poznavao.
- Šta? Pitala je Fibi, a prije toga je nešto rekla, ali ja nisam
čuo. - Ne možete ništa imenovati - ništa!
- Ne, mogu. Mogu.
- Pa, zovi me!
„Volim Allie“, kažem. - I volim da sedim ovde ovako, sa
da pričaš i pamtiš svašta.
- Alli je umrla - uvek ponavljaš isto! Jednom kada je osoba mrtva i
otišao u raj, tako da ga ne možeš stvarno voljeti.
- Znam da je mrtav! Pa, misliš da ne znam, zar ne? I dalje
Mogu ga voljeti! Pošto je osoba mrtva, ne možeš je prestati voljeti,
dovraga, pogotovo ako je bio bolji od bilo koga živog, znaš?
Fibi nije ništa rekla. Kad nema šta da kaže, uvek
ćuti.
„Da, i sada mi se sviđa ovdje“, rekao sam. - Znaš, sada, ovde.
Sedim sa tobom, pričamo o svemu...
- Pa ne, to uopšte nije to!
- Kako ne? Naravno onda! Zašto ne dođavola? Zauvijek ljudi o
svi misle da nije. Umoran sam od ovoga kao pakao! - Prestani to da radiš
kunem se! Ok, nazovi nešto drugo. Imenujte koga želite
postati. Pa, naučnik, ili advokat, ili šta već.
Kakav sam ja naučnik? Ja sam nesposoban za nauku.
- Pa, advokat - kao tata.
- Kao advokat vjerovatno nije loše ako spašavaju živote nevinih ljudi.
i uglavnom se bave takvim slučajevima, ali činjenica je da advokati ništa ne rade
oni to ne rade. Ako postaneš advokat, onda ćeš samo voziti novac,
igrajte golf, igrajte bridž, kupujte automobile, pijte suhe koktele i šetajte
takav dandy. I generalno, čak i ako biste stalno spašavali ljudske živote,
kako si znao zašto to radiš - da ne_a_s_a_m_o_m
d_e_l_e_ spasiti nečiji život, ili da bi postao poznat
advokat da te svi tapšu po ramenu i čestitaju kad ti
pobijediti u ovom prokletom suđenju, jednom riječju, kao u filmovima, u trashy filmovima.
Kako saznati da li sve ovo radiš za show ili stvarno, sve je ovo lažno ili
ne lipa? Nema šanse da znate! Nisam bio baš siguran da li je moja Fibi razumela
šta tkam. Ipak je još uvek veoma mala. Ali barem me je poslušala
pažljivo. A kad te slušaju, već je dobro.
- Tata tebe, on će te samo ubiti - kaže ona ponovo.
Ali ja je nisam slušao. Jedna misao mi je pala na pamet - potpuno divlja
mislio.
- Znaš li ko bih voleo da budem? - Ja kažem. - Znaš ko? Kad bih mogao
biram šta hoću, dođavola!
- Prestani psovati! Pa, od koga?
- Znate ovu pesmu - "Kad bi nekoga uhvatio uveče u raži..."
- Ne ovuda! Potrebno je "Ako neko _z_v_a_l_ nekoga uveče u raži." Ovo
Burns poetry!
- Znam da su ovo pesme od Bernsa.
Bila je u pravu. Zaista postoji „Ako je neko pozvao nekoga uveče
u raži." Iskreno, zaboravio sam.
- Činilo mi se da je tamo "uhvatio nekoga uveče u raži", - kažem. -
Vidite, zamišljao sam kako se mala djeca igraju uveče
ogromno polje, u raži. Hiljade beba, a okolo - ni duše, ni jedne
odrasla osoba osim mene. I stojim na samoj ivici litice, iznad ponora,
razumeti? A moj posao je da uhvatim djecu da ne provale
ponor. Vidiš, oni igraju i ne vide kuda bježe, a onda ja pritrčam i
Uhvatim ih da se ne pokvare. To je sav moj posao. Zadrži momke
ponor u raži. Znam da je glupo, ali to je jedina stvar koju imam
želim stvarno. Mora da sam budala.
Život, ispostavilo se, nije uvijek lijep - može biti opasan. To je poput zategnutog užeta razvučenog preko ponora. Desno - lijevo - gore - dolje. Gdje ćemo se naći, hodajući po njoj, stiskajući zube od straha i balansirajući ruke da ne padnemo, da se držimo.
Sada po njoj šeta moj vršnjak - sedamnaestogodišnji američki školarac Holden Caulfield. Tačnije, on više nije školarac - opet nije školarac, opet izbačen iz druge škole zbog slabog napredovanja. Roditelji još ne znaju za to. Ne želi da ih opterećuje samim sobom. Zauzeti su podizanjem svoje najmlađe kćeri i još se nisu oporavili od smrti srednjeg sina. Holden se odlučuje vratiti kući tek nakon što njegovi roditelji dobiju obavijest o njegovom izbacivanju iz Pansy.
Pansy je obrazovna ustanova koja se smatrala vrlo prestižnom, ali se u stvari, prema Holdenu, pokazala "podla". Reditelj se mazio prema bogatim roditeljima i nije se trudio da primijeti siromašne. Hrana je ovdje bila loša, ali nedjeljom, na dan roditelja, uvijek je bilo odrezaka.
Zgrada u kojoj se nalazio Holden dobila je ime po bivšem diplomcu koji je Pansy donirao "puno novca". Nema veze što ih je zaradio na mrtvima - otvaranjem pogrebnog zavoda, "kroz koje možete jeftino sahraniti svoje rođake - pet dolara od nosa".
Holden je, sa gađenjem i zbunjenošću, od njega naučio da se sa Hristom može razgovarati ne kao sa Svemogućim, već na prijateljski, gotovo poznat način. Mladić je živo zamislio kako ovaj školski pokrovitelj traži od Hrista „da mu pošalje još mrtvih“. U hotelu u kojem je Holden morao da provede jednu noć, on prvo upoznaje donju stranu života, nailazi na makroa i prostitutku, koji ga, pored poniženja, opljačkaju.
Holdenova duša muči se u potrazi za čistoćom i podrškom. Nada se da će sve to pronaći u svijetu odraslih - i ne nalazi.
Dr. Termer pokušava uvjeriti mladića da je život igra u kojoj se treba ponašati po određenim pravilima. Holden vjeruje da u ovoj utakmici igra u autsajderskom timu. Strašno je kada utakmica ide u jedan gol, a sve lopte i pakovi pogode Holdena. Sada mu je veoma teško. On doslovno i figurativno stoji na raskrsnici. Holden više nije dječak, ali još nije ni odrastao. Već izbačen iz škole, ali još nigdje nije primljen. Ne više u Pansyju, ali još ni kod kuće.
Čak i na kratko, želi da zaboravi. I ponovo uranja u svijet odraslih. Ovaj put je to film. Ali na ekranu vidi stvarnost, strašnu u svojoj vulgarnosti - razmetljive strasti, razmetljivo lomljenje - "lipa, od koje dame plaču".
Holden ne razumije svijet odraslih. Prisjeća se smrti svog voljenog brata Alija, čiji je grob dva puta posjetio sa roditeljima. A onda je stao. Nakon što sam vidio kako su za vrijeme kiše svi pohrlili svojim autima, zaboravivši na mrtve. Holden je ljut na pomisao da može odjednom da se prebaci, upali radio u autu, izađe na večeru i zagreje se. On to naziva "nepodnošljivo odvratnim".
Mladić se susreće i sa istim "svinjarstvom" u školi u kojoj studira Fibina sestra - jedino njemu drago stvorenje. Pokušava gumicom da obriše opscenost na zidovima, ali se boji da će odrasli, ako to vide, pomisliti da je on to napisao.
Holden može biti iskren samo prema Fibi i sebi. Zato je roman ispovest, unutrašnji monolog sazrevanja čoveka na najtežem životnom prolazu. Ovo čudno Holdenovo putovanje kroz ljude i škole nekako me je malo podsjetilo na putovanje Malog princa kroz različite planete. Obojica će vidjeti mnogo zla, nepravde, prljavštine i nesporazuma u svijetu odraslih. Mali princ je imao Rose, Holden je imao Fibi. Ali Holden nije imao prijatelja, Foksa, koji bi ga mogao čuti.
Ne, Holden nikada neće biti isti kao odrasli koje sretne na putu. Iznenada shvata da je njegova misija da spase one koji su "preko ponora u raži".
Kakva divna osoba mora postati ovaj dječak, koji je četiri puta izbačen zbog akademskog neuspjeha!
