Nume patronimice în ucraineană. Nume ucrainene masculine și feminine, moderne și rare. Reguli de bază pentru traducerea sunetelor în ucraineană

PRENUME, nume patronimic, cf. (colocvial). Nume personal cu patronim. Care este prenumele tau? Sună pe nume. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

Nume Nume patronimic Dicţionar de ortografie

Nume Nume patronimic- nume patronimic, nume patronimic... Dicționar de ortografie rusă

Nume Nume patronimic- (2 s), R. și / meni o / tchestva ... Dicționar de ortografie al limbii ruse

Nume Nume patronimic- and/my o/tchestvo, and/meni o/tchestvo, pl. nume / o / patronimice, numele lui o / patronimic ... comasate. Aparte. Printr-o cratimă.

NUMELE, NUMELE, PATRONIMUL ȘOFERULUI- 1. NUME, NUME, PATRONIMUL ȘOFERULUI 2. Raport zilnic 3. de la la 200 Sursa ... Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice

formula antroponimică nume de familie și apoi nume-patronimic- (Dragul nostru Pletnev Mikhail Dmitrievich etc.) are o ușoară conotație oficială oficială (înainte de revoluție, această formulă nu era folosită cu această ordine specială de membri, ci dezvoltată în timpul sovietic). Este mai bine să spunem (într-un discurs de masă, în ... ... Cultura comunicării vorbirii: Etică. Pragmatică. Psihologie

NUME- (legal) atribuit unui copil la înregistrarea nașterii acestuia. Include doar prenumele sau prenumele, patronimul și numele de familie în total... Dicţionar enciclopedic mare

NUME (la înregistrare)- NUME (legal), atribuit copilului la înregistrarea nașterii acestuia. Include doar prenumele sau prenumele, patronimul și numele de familie în total... Dicţionar enciclopedic

Nume de familie- (în literatura de specialitate și patronimică) parte a numelui generic, care este atribuită copilului prin numele tatălui. Variațiile numelor patronimice își pot conecta purtătorii cu strămoși mai îndepărtați, bunici, străbunici ... ... Wikipedia

Nume (jurisprudență)- Acest articol ar trebui să fie wikifiat. Vă rugăm să formatați-l conform regulilor de formatare a articolelor. Acest termen are alte semnificații, vezi Nume (sensuri). Semn de nume, sl ... Wikipedia

Cărți

• Secretul numelui, prenumelui, patronimului,. Numele, prenumele și patronimul fac parte integrantă din viața fiecăruia dintre noi. Cartea, care este oferită cititorului, conține informații despre modul în care acest sau acel nume, patronimul, numele de familie afectează ... Cumpărați pentru 230 de ruble
• Nume și horoscop, Khigir Boris. O persoană se schimbă de-a lungul vieții. Doar numele, patronimul și data nașterii lui rămân neschimbate - un fel de cod al vieții. Ziua în care se naște un copil este unică în aranjamentul stelelor și planetelor...

|
Nume ucrainean pentru, nume ucrainean 505
Modelul nominal ucrainean constă dintr-un nume personal, patronim și prenume.

Există, de asemenea, opinia conform căreia patronimiile nu sunt caracteristice limbii ucrainene și sunt rezultatul influenței ruse.

• 1 Nume
• 2 Mijlocul nume
  • 2.1 Masculin
  • 2.2 Femei
• 3 Nume
• 4 Vezi de asemenea
• 5 Note
• 6 Literatură
• 7 Legături

Nume

Ucrainenii folosesc în general aceleași nume personale ca și rușii, deoarece folosesc surse comune - slava tradițională de est și cei care au venit odată cu creștinismul. În același timp, limba ucraineană păstrează tradiția est-slavă, care nu permite inițiala a, așa că în numele împrumutate este adesea înlocuită cu o:

• Alexandru - Oleksandr, Oles;
• Alexey - Oleksiy, Oleksa;
• Athanasius - Opanas, Panas;

• Andrey - Andriy;
• Anton - Anton, Antin.

Formele Ondriy, Ontin există și ele, dar sunt mult mai puțin frecvente.

Din punct de vedere istoric, nu a existat niciun sunet f în limbile slave de est, care se reflectă în forma deja menționată „Opanas”, precum și în versiunea oficială a numelui Philip - Pilip. În vorbirea populară, litera „f” era de obicei înlocuită cu „p” (Philip - Pilip), în timp ce „fita” era cel mai adesea înlocuită cu „t” (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey etc.) .

Caracteristic pentru variantele ucrainene în comparație cu cele rusești este și terminația o:

• Petru - Petro;
• Mihail - Mihailo;
• Pavel - Pavlo;
• Dmitri - Dmitro.

Alte nume distinctive:

• Vladimir - Volodymyr;
• Nikolay - Mykola;
• Efim - Yukhim;
• Evstafiy - Ostap;
• Ignat - Gnat;
• Iosif - Osip, Josip;
• Serghei - Serghii;
• Nikita - Mikita;
• Anna - Hanna;
• Elena - Olena;
• Natalya - Natalya;
• Natalia - Natalia;
• Svetlana - Svitlana;
• Ekaterina - Katerina;
• Tatyana - Tetyana;
• Agrippina - Gorpina;
• Thekla - Vekla, Teklya.

În prezent, însă, există secțiuni largi de persoane cu o identitate mixtă ucraineană-rusă care pot prefera una sau alta variantă a numelui, care nu coincide întotdeauna cu numele de familie, naționalitatea declarată și limba documentului. Prin urmare, acum atât Anna, cât și Hanna scriu în pașapoarte; și Olena și Alyon; in functie de datele specificate in certificatul de nastere. Numele „Natalia” și „Natalia” în Uniunea Sovietică au fost considerate un singur nume, în Ucraina sunt legalizate ca nume diferite. Formele „Natalya”, „Natalia” au fost completate cu forma „Natalka”, care este mai puțin obișnuită.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că multe forme tipice ucrainene de nume ortodoxe, începând cu anii 1930, în Ucraina sovietică au fost înlocuite treptat cu omologii lor rusi sau cvasi-ruse și s-au păstrat doar în regiunile vestice. De exemplu, în estul Ucrainei, în locul tradiționalului ucrainean Todos, Todosіy, se folosește în prezent forma rusificată Feodosіy.

Numele care nu erau comune în rândul oamenilor obișnuiți înainte de începutul secolului al XX-lea (de exemplu, Viktor) au forme identice în rusă și ucraineană.

Nume de familie

a bărbaţilor

Format cu ajutorul lui - (d) ovich, -ich:

• Oleksi iovici;
• Dmitri ovic;
• Hom ich.

Sufixul ich este folosit numai în mijlocul numelui Іllіch.

Femei

Format cu ajutorul lui -ївна, -івна:

• Boris ivna;
• Vitali ivna.

În numele lui Mikola, se formează patronimici Mikolayovich, Mikolayivna.

nume ucrainean 505, nume ucrainean alina, nume ucrainean pentru, nume de băiat ucrainean

Nume ucrainean Informații despre

NUME DE BĂRBAȚI UCRAINENI (NUMELE CHOLOVICHI)

1. Aici vei găsi aproape 400 de nume masculine ucrainene moderne

(Tabelul prezintă numele pașapoartelor rusești și omologii lor ucraineni direcți, precum și numele pentru botez în conformitate cu calendarul Bisericii Ortodoxe Ucrainene a Patriarhiei Kiev, prescurtat ca UOC-KP).

2. Aici veți găsi și informații despre popularitatea numelor de nou-născuți în Ucraina în 2018-2019(Lângă fiecare nume este dată o notă: Top 15, Top 30, Top 100 sau „„nume foarte rar””).

3. Materialele din această secțiune se bazează pe date oficiale de la trei profiluriinstituții din Ucraina: Institutul de Lingvistică numit după O.O. Potebnya a Academiei Naționale de Științe a Ucrainei; Departamentul de Înregistrare de Stat (Ukrderzhreestr) din cadrul Ministerului Justiției (precum și departamentele teritoriale ale oficiului de registratură / DRACS); Departamentul de editare al Bisericii Ortodoxe Ucrainene a Patriarhiei Kiev // Institutul de Educație numit după Oleksandr Opanasovich Potebnya al Academiei Naționale de Științe a Ucrainei; Departamentul de înregistrare de stat (Ukrderzhreєstr) - o listă detaliată de cărți, articole, documente și referințe se află la sfârșitul secțiunii.

Această pagină a site-ului conține aproximativ 400 de nume masculine ucrainene, cele mai cunoscute nouă din viață, ficțiune și istorie. Lista este mare, dar nu toate numele din ea pot fi găsite la nou-născuții de astăzi.Potrivit biroului regional de registratură / DRATS din Ucraina, doar 100-120 de nume masculine sunt în uz activ.

Cele mai populare nume de astăzi sunt împărțite în trei grupuri: Top 15 (acest grup include cele mai populare 15 nume în rândul băieților nou-născuți din toată Ucraina), Top 30 (nume care se află în 16-30 de locuri în clasamentul de popularitate, adică nume " incluse în clasamentul de popularitate de top treizeci) și Top 100 (ocupând 31-100 de locuri, adică nume „incluse în primele sute” de nume populare în rândul băieților din Ucraina).

Restul de 300 de nume sunt clasificate drept rare sau foarte rare. „Numele rare” sunt nume destul de vii, care, deși nu foarte des, sunt înregistrate în mod regulat în oficiile registrului / DRATS din Ucraina. A nume „foarte rare”.- acestea sunt nume care au ieșit din uz activ (dacă în perioada 2014-2016 nu a fost înregistrat niciun nou-născut cu acest nume de către oficiile de stare civilă/DRATS din toată Ucraina, atunci vom considera că este „foarte rar”).

[ nume de la A la I ] , [ nume de la K la Z ]

Conţinut

Numele ucrainene sunt foarte comune, ca să nu mai vorbim de numele de familie. Când Rusia din Kiev s-a convertit la creștinism, au început să apară cuvinte frumoase, care mai târziu au devenit ucrainene. Calendarul bisericesc creștin spune că acesta este baza tuturor datelor. Deci, care este magia limbii ucrainene?

Nume și prenume ucraineni

Originea numelor de familie ucrainene este o poveste lungă care datează de câteva secole. Există un fapt foarte curios: datele ucrainene au fost utilizate mult mai devreme decât rusă sau engleză. Primele nume de familie au fost cu sufixul -enko-, care acum este deja cunoscut și chiar familiar. Dar puțini oameni știu că acesta este unul dintre cele mai vechi sufixe, care datează din secolul al XVI-lea.

Fiecare cuvânt a fost dat oamenilor cu un motiv, a însemnat ceva. Deci, de exemplu, numele de familie comun Maistrenko are traducerea „libertate”, adică. cineva din familie nu era iobag, dar avea dreptul de a fi stăpân. Un ucrainean etnic poate aparține unui grup cu o istorie lungă, datorită prezenței unor semne specifice ale formării unui nume de familie.

a bărbaţilor

Numele de familie ucrainene pentru bărbați depind de terminații și sufixe - acesta este cel mai important indicator al construcției. S-au format pentru o lungă perioadă de timp, pe baza poreclelor oamenilor, a profesiilor lor, a aspectului și a regiunii de reședință, astfel încât să le poată primi în funcție de specificul activităților lor. Sufixele alfabetice comune care joacă un rol major în formarea datelor sunt:

• -eyk-;
• -ko-;
• -puncte-;
• -poreclă-;
• -ar (ar) -;
• -fluierul piciorului-;
• -ba-.

Femei

Numele de familie ucrainene pentru femei sunt formate în același mod ca și pentru bărbați. Aici finalurile se schimbă puțin, au o declinare, dar numai datorită acestui lucru se poate înțelege că avem o femeie în fața noastră. De asemenea, formularele pentru fete nu există pentru toată lumea. Există și date care nu se modifică, adică. potrivit pentru ambele sexe simultan. Exemplele de sufixe sunt aceleași ca cele prezentate mai sus. Dar cel mai bine este să dezasamblați într-o versiune vizuală.

1. Pilipenko. Se aplică în mod egal atât bărbaților, cât și femeilor.
2. Serdyukov - prin mențiunea în acest caz, este clar că acesta este un bărbat. Serdyukov - declinarea cu adăugarea literei „a” nu se mai poate crede că acesta este sexul masculin. Pentru o femeie, această consonanță este mult mai potrivită.

Nume de familie amuzante ucrainene

Dicționarul numelor de familie ucrainene este plin de date neobișnuite, amuzante, care sunt chiar ciudate de considerat drept nume. Nu, nu e vorba de ridicol. Doar că sunt chiar foarte amuzanți, amuzanți, puțini oameni vor avea curajul să-și dea copilului lor un nume asemănător. Deși, pentru Ucraina, astfel de nume sunt considerate cele mai bune dintre toate:

• oală;
• Golka;
• Nu trage;
• Nedaikhleb;
• Delicateţe;
• coș de găini;
• Frică;
• Pipko cel Posedat;
• Bovine;
• Kochmarik;
• Grivul;
• Gurragcha;
• Surdul;
• Bochard;
• Jovna.

Lista este nesfârșită, nu există cele mai reușite opțiuni care să nu sune foarte plăcut din punct de vedere estetic. Dar ce să facem, așa este limba ucraineană și trebuie să o respectăm.

Nume de familie frumoase ucrainene

Nume de familie frumoase ucrainene, a căror listă este extinsă. Există date familiare aici care sunt adesea întâlnite. Datele sunt într-adevăr foarte interesante, bine-cunoscute și, cel mai important, consoane.

• Tkacenko;
• Stepanenko;
• Plushenko;
• Leshcenko;
• Skripko;
• Goncharenko;
• Sobchak;
• Tișcenko;
• Vinnichenko;
• Timoșenko;
• Romaniuk;
• Onishcenko;
• Gouzenko.

ucraineană de vest

Numele de familie din Ucraina occidentală sunt proprietarii sufixului -iv-, acesta se găsește absolut peste tot. De exemplu, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. În general, în Ucraina de Vest nu există atât de multe terminații și sufixe, așa că oamenii s-au limitat la principalele completări ale datelor, fără declinare: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- și -ich- . Asta e toată diversitatea. Dacă cuvântul se termină cu unul dintre aceste sufixe, atunci ar trebui să se stabilească imediat că aceasta este exclusiv Ucraina de Vest. Deci, de exemplu, iată o serie de nume binecunoscute care se referă la sistemul de adăugare din Ucraina de Vest:

• Mișkevici;
• Koganovici;
• Mrych;
• Enukovich;
• Gorbatsevici;
• Krivich;
• Bekonovich;
• Vinich;
• Stroganovici;
• Strarovoitovici;
• Gudzevici;
• Bykovici;
• Kpekych.

Uzual

Există, de asemenea, o duzină - cele mai comune nume de familie ucrainene, care nu se găsesc doar în fiecare colț, ci sunt și considerate cele mai populare dintre toate. Un număr mare de oameni celebri au nume de familie reale de origine ucraineană, de exemplu, astronauți, politicieni etc. Lista numelor de familie ucrainene:

1. Strelbitsky.
2. Kravets.
3. Kravcenko.
4. Koval.
5. Kravchuk.
6. Kovalchuk.
7. Pridius.
8. Butko.
9. Hruşciov.
10. Matvienko.

Cum sunt înclinate numele de familie ucrainene

Numele de familie ucrainene declin? În general, numele de familie masculin se va potrivi întotdeauna cu această regulă. Dar există și o altă regulă ponderală: numele de familie non-ruse care se termină în consoană sunt în mod necesar înclinate, iar datele străine legate de tradițiile non-slave care se termină în vocală rămân neschimbate. Partea feminină nu este la fel de flexibilă precum există unele sufixe care pur și simplu cad. Așadar, femeile trebuie să meargă toată viața cu date masculine, dar acest lucru nu le deranjează în niciun fel, pentru că în cele mai multe cazuri aceste nume de familie sunt foarte concise și frumoase.

Video

Ilustrare.

Atunci când traduc texte din rusă în ucraineană, ei folosesc reguli de transcriere, adică reproduc cel mai exact sunetul unui cuvânt străin. Regulile generale de traducere sunt aceleași ca în alte limbi: numele de familie și numele geografice nu sunt traduse, pronunția lor este transmisă prin grafica ucraineană cu cea mai apropiată aproximare a sunetului în rusă.

Problema este traducerea numelor personale rusești în ucraineană în documentele oficiale. Oamenii întreabă adesea despre legalitatea traducerii propriului nume. Transferul numelor personale prin corespondențele ucrainene este cauzat de apropierea limbilor slave. Cu o astfel de traducere, numele în sine își păstrează sensul, care este scopul principal.

Transliterarea numelor personale în ucraineană

Sistemul stabilit de transcriere a numelor personale în ucraineană este încă relevant. Transliterarea, adică transferul literelor numelui de către literele limbii în care se face traducerea, nu este utilizată în prezent în cazul numelor rusești.

Utilizarea transliterației numelor și prenumelor personalităților ruse celebre (de exemplu: Vladimir Vladimirovici Putin în locul corectului Volodymyr Volodymyrovich Putin), conform regulilor de ortografie ucraineană, este considerată o eroare gravă.

Nume de origine străină precum John, Elton, Christopher și alții sunt traduse în funcție de sunetul lor.

Traducerea numelor în ucraineană

Practica stabilită de selectare a corespondențelor ucrainene cu nume rusești este percepută de unii oameni ca o încălcare a dreptului la autodeterminare națională și a lipsei de respect pentru limbă. Numele străine sunt date ca eșantion, de exemplu, Michael sau Jean, care nu se schimbă în traducere. În același timp, numele rusesc Elena este înlocuit cu omologul ucrainean Olena, iar numele rusesc Nikolai este înlocuit cu ucraineanul Mikola. Cu toate acestea, traducerea numelor din rusă în ucraineană are propriile reguli clare și ușor de înțeles.

Nume creștine împrumutate precum Elena, Petru, Nikolai etc. sunt răspândite printre slavi. Originari din Bizanț, au fost folosite inițial în forma lor nativă sau slavonă veche. De-a lungul timpului, fiecare popor slav a primit propriul design de sunet individual cu propriile variante, ceea ce a dus la o diferență în scrierea acestor nume. Deci, numele numelui „rus” sau „ucrainean” în acest sens este condiționat. Originile comune ale numelor creștine ale slavilor duc la faptul că Nikolay, Peter realizează că numele lor corespund ucraineanelor Mykola, Petro etc.

Prin urmare, în mod tradițional, toate numele moderne comune în Ucraina și Rusia sunt traduse în corespondențele lor.

Pentru a reproduce corect numele personale din rusă în ucraineană, ar trebui să utilizați cărți speciale de referință - dicționare de traducere ale numelor.

Transcriere din rusă în ucraineană

Transcrierea ucraineană este concepută pentru a potrivi mai precis sunetele și literele în timpul traducerii.

Trei principii ale transcripției practice:

1. cea mai exactă aproximare a traducerii la original în sunet;
2. cea mai apropiată corespondență a traducerii cu originalul din punct de vedere ortografic;
3. respectarea tradiţiilor istorice consacrate în scris.

Alfabetul ucrainean cu transcriere

Alfabetul ucrainean include 33 de litere. Nu există ruși în el: „ё”, „ъ”, „ы”, „е”, dar există litere: „ґ”, „є”, „i”, „ї” și un apostrof. Literele lipsă sunt înlocuite cu litere ucrainene sau combinații de litere similare ca sunet cu cele rusești.

Reguli de bază pentru traducerea sunetelor în ucraineană

Regulile generale de transcriere din rusă în ucraineană sunt descrise în colecția „Ortografia ucraineană” aprobată de Academia Națională de Științe a Ucrainei în 2015. Următoarele paragrafe sunt de interes: §104 „Reguli de ortografie fonetică pentru numele de familie slave”, §109 „Numele geografice ale țărilor slave și ale altor țări”.

Există următoarele reguli generale pentru traducerea titlurilor și a numelor proprii:

Dificultăți în traducerea denumirilor geografice

O altă dificultate este traducerea denumirilor de așezări și străzi. De exemplu: „orașul Nikolaev, Pobedy Avenue” în ucraineană sună ca „orașul Mykolaiv, Peremohy Avenue”. În acest caz, există un nume bine stabilit al orașului cu o formă fonetică națională, iar strada este tradusă dintr-o limbă strâns înrudită, conform sensului său ucrainean. Numele cu un singur cuvânt sub formă de adjectiv sunt transmise prin transcriere, de exemplu: Stația Pregradna. Conform acestor reguli, sunt traduse și alte denumiri geografice, cu ochiul către dicționare și cărți de referință. Și cum rămâne cu noile nume?

Redenumirea recentă a orașului Dnepropetrovsk i-a derutat pe mulți. Filologii sunt împărțiți. Unii au insistat că numele orașului nu a fost tradus din ucraineană și a fost obligat să păstreze sunetul ca „Dnipro”, deoarece în engleză se scrie „Dnipro”. Dar experții de la Institutul Limbii Ucrainene de la Academia Națională de Științe a Ucrainei au explicat că traducerea corectă în rusă ar fi „Dnipro”. Doar dacă se vor schimba regulile la nivel legislativ, Dnipro se va transforma în Dnipro.

1. Căutați un nume stabilit: cărți de referință, dicționare.
2. Dacă nu, atunci se aplică o traducere directă a numelui sau a unei părți a acestuia din dicționare sau transcriere.
3. Dacă nu, atunci se folosește transliterația.

Puteți combina metodele 2 și 3 dacă numele este format din mai multe părți, de exemplu: Northern Bug - Pivnichny Bug.