Emrat patronimikë në ukrainisht. Emra ukrainas për meshkuj dhe femra, moderne dhe të rrallë. Rregullat themelore për përkthimin e tingujve në gjuhën ukrainase

EMRI, emri patronimik, krh. (bashkëbiseduese). Emri personal me patronim. Cili është emri juaj? Thirrni me emër. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Fjalori shpjegues i Ozhegov

Emër Emër patronim Fjalor drejtshkrimor

Emër Emër patronim- emri patronimik, emri patronimik ... Fjalori drejtshkrimor rus

Emër Emër patronim- (2 s), R. dhe / meni o / tchestva ... Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse

Emër Emër patronim- dhe/my o/tchestvo, dhe/meni o/tchestvo, pl. emrat / o / patronimet, emrat e o / patronimet ... të bashkuara. veçmas. Përmes një vizë ndarëse.

MBIEMRI, EMRI, PATRONIMIA E SHOFERIT- 1. MBIEMRI, EMRI, PATRONIMIA E SHOFERIT 2. Raporti ditor 3. nga deri në 200 Burimi ... Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik

mbiemri i formulës antroponimike dhe më pas emër-patronimik- (i dashuri ynë Pletnev Mikhail Dmitrievich, etj.) ka një konotacion të lehtë zyrtar (para revolucionit, kjo formulë nuk përdorej me këtë urdhër të veçantë të anëtarëve, por u zhvillua në kohët sovjetike). Është më mirë të thuhet (në një fjalim tavoline, në ... ... Kultura e komunikimit të të folurit: Etika. Pragmatika. Psikologjia

EMRI- (ligjore) që i caktohet një fëmije gjatë regjistrimit të lindjes së tij. Përfshin vetëm emrin ose emrin, patronimin dhe mbiemrin në total ... Fjalori i madh enciklopedik

EMRI (në regjistrim)- EMRI (ligjor), që i caktohet fëmijës gjatë regjistrimit të lindjes së tij. Përfshin vetëm emrin ose emrin, patronimin dhe mbiemrin në total ... fjalor enciklopedik

Mbiemri- (në literaturën e specializuar edhe një patronim) pjesë e emrit gjenerik, që i caktohet fëmijës me emrin e babait. Variacionet e emrave patronimikë mund të lidhin bartësit e tyre me paraardhësit, gjyshërit, stërgjyshërit më të largët ... ... Wikipedia

Emri (jurisprudencë)- Ky artikull duhet të wikified. Ju lutemi, formatoni atë sipas rregullave për formatimin e artikujve. Ky term ka kuptime të tjera, shih Emri (kuptimet). Shenja e emrit, sl ... Wikipedia

librat

• Sekreti i emrit, mbiemrit, patronimit tuaj,. Emri, mbiemri dhe patronimi janë pjesë përbërëse e jetës së secilit prej nesh. Libri, i cili i ofrohet lexuesit, përmban informacione se si ndikon ky apo ai emër, patronimi, mbiemri ... Blini për 230 rubla
• Emri dhe horoskopi, Khigir Boris. Një person ndryshon gjatë gjithë jetës së tij. Vetëm emri, patronimi dhe data e lindjes mbeten të pandryshuara - një lloj kodi i jetës. Dita e lindjes së një fëmije është unike në renditjen e yjeve dhe planetëve...

|
Emri ukrainas për, emri ukrainas 505
Modeli nominal ukrainas përbëhet nga një emër personal, patronimi dhe mbiemri.

Ekziston gjithashtu një mendim se patronimet nuk janë karakteristike për gjuhën ukrainase dhe janë rezultat i ndikimit rus.

• 1 emër
• 2 Emri i mesëm
  • 2.1 Mashkull
  • 2.2 Femra
• 3 Mbiemri
• 4 Shih gjithashtu
• 5 Shënime
• 6 Letërsi
• 7 lidhje

Emri

Ukrainasit në përgjithësi përdorin të njëjtët emra personalë si rusët, pasi përdorin burime të përbashkëta - tradicionale sllave lindore dhe ata që erdhën me krishterimin. Në të njëjtën kohë, gjuha ukrainase ruan traditën sllave lindore, e cila nuk lejon fillestarin a, kështu që në emrat e huazuar shpesh zëvendësohet me o:

• Alexander - Oleksandr, Oles;
• Alexey - Oleksiy, Oleksa;
• Athanasius - Opanas, Panas;

• Andrey - Andriy;
• Anton - Anton, Antin.

Format Ondriy, Ontin ekzistojnë gjithashtu, por janë shumë më pak të zakonshme.

Historikisht, në gjuhët sllave lindore nuk kishte tingull f, gjë që pasqyrohet në formën tashmë të përmendur "Opanas", si dhe në versionin zyrtar të emrit Philip - Pilip. Në fjalimin popullor, shkronja "f" zakonisht zëvendësohej me "p" (Philip - Pilip), ndërsa "fita" më së shpeshti zëvendësohej me "t" (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey, etj.) .

Karakteristikë për variantet ukrainase në krahasim me ato ruse është edhe fundi o:

• Pjetri - Petro;
• Mikhail - Mikhailo;
• Pavel - Pavlo;
• Dmitri - Dmitro.

Emra të tjerë të dalluar:

• Vladimir - Volodimir;
• Nikolai - Mykola;
• Efim - Jukhim;
• Evstafiy - Ostap;
• Ignat - Mushkonjë;
• Jozef - Osip, Josip;
• Sergej - Sergiy;
• Nikita - Mikita;
• Anna - Hanna;
• Elena - Olena;
• Natalya - Natalya;
• Natalia - Natalia;
• Svetlana - Svitlana;
• Ekaterina - Katerina;
• Tatyana - Tetyana;
• Agrippina - Gorpina;
• Thekla - Vekla, Teklya.

Aktualisht, megjithatë, ka grupe të gjera njerëzish me një identitet të përzier ukrainas-rus, të cilët mund të preferojnë një ose një variant tjetër të emrit, i cili jo gjithmonë përkon me mbiemrin, kombësinë e deklaruar dhe gjuhën e dokumentit. Prandaj, tani edhe Anna edhe Hana shkruajnë në pasaporta; dhe Olena dhe Alyon; në varësi të të dhënave të përcaktuara në certifikatën e lindjes. Emri "Natalia" dhe "Natalia" në Bashkimin Sovjetik konsideroheshin një emër, në Ukrainë legalizohen si emra të ndryshëm. Formave "Natal", "Natalia" iu shtua forma "Natalka", e cila është më pak e zakonshme.

Duhet të theksohet gjithashtu se shumë forma tipike ukrainase të emrave ortodoksë, duke filluar nga vitet 1930, në Ukrainën Sovjetike u zëvendësuan gradualisht nga homologët e tyre rusë ose thuajse rusë dhe u ruajtën vetëm në rajonet perëndimore. Për shembull, në Ukrainën lindore, në vend të Todos tradicionale ukrainase, Todosіy, aktualisht përdoret forma e Rusifikuar Feodosіy.

Emrat që nuk ishin të zakonshëm në mesin e njerëzve të zakonshëm para fillimit të shekullit të 20-të (për shembull, Viktor) kanë forma identike në rusisht dhe ukrainisht.

Mbiemri

e meshkujve

Formuar me ndihmën e - (d) ovich, -ich:

• Oleksi joviç;
• Dmitri ovic;
• Hom ich.

Prapashtesa ich përdoret vetëm në emrin e mesëm Іllіch.

te femrave

Formuar me ndihmën e -ївна, -івна:

• Boris ivna;
• Vitali ivna.

Në emër të Mikola, formohen patronimet Mikolayovich, Mikolayivna.

emri ukrainas 505, emri ukrainas alina, emri ukrainas për, emri ukrainas i djalit

Informacion mbi emrin ukrainas Rreth

EMRA MESHKULLOR Ukrainas (EMRAT CHOLOVICHI)

1. Këtu do të gjeni pothuajse 400 emra meshkujsh modernë ukrainas

(tabela tregon emrat e pasaportave ruse dhe homologët e tyre të drejtpërdrejtë ukrainas, si dhe emrat për pagëzim në përputhje me kalendarin e Kishës Ortodokse të Ukrainës të Patriarkanës së Kievit, shkurtuar si UOC-KP).

2. Këtu do të gjeni gjithashtu informacione për popullaritetin e emrave të porsalindur në Ukrainë në 2018-2019(një shënim jepet pranë çdo emri: Top 15, Top 30, Top 100 ose ""emër shumë i rrallë"").

3. Materialet në këtë seksion bazohen në të dhëna zyrtare nga tre profileinstitucionet e Ukrainës: Instituti i Gjuhësisë me emrin O.O. Potebnya e Akademisë Kombëtare të Shkencave të Ukrainës; Departamenti i Regjistrimit Shtetëror (Ukrderzhreestr) në varësi të Ministrisë së Drejtësisë (si dhe departamentet territoriale të zyrës së gjendjes civile / DRACS); Departamenti Botues i Kishës Ortodokse të Ukrainës të Patriarkanës së Kievit // Instituti i Arsimit me emrin Oleksandr Opanasovich Potebnya i Akademisë Kombëtare të Shkencave të Ukrainës; Departamenti i Regjistrimit Shtetëror (Ukrderzhreєstr) - një listë e detajuar e librave, artikujve, dokumenteve dhe referencave është në fund të seksionit.

Kjo faqe e faqes përmban rreth 400 emra meshkujsh ukrainas, më të njohurit për ne nga jeta, trillimi dhe historia. Lista është e madhe, por jo të gjithë emrat prej saj mund të gjenden tek të porsalindurit e sotëm.Sipas zyrës rajonale të regjistrit / DRATS të Ukrainës, vetëm 100-120 emra meshkuj janë në përdorim aktiv.

Emrat më të njohur sot ndahen në tre grupe: Top 15 (ky grup përfshin 15 emrat më të njohur midis djemve të porsalindur në të gjithë Ukrainën), Top 30 (emrat që janë në vendet 16-30 në vlerësimin e popullaritetit, domethënë emrat " përfshirë në vlerësimin e popullaritetit të tridhjetë" më të mirë) dhe Top 100 (duke zënë 31-100 vende, domethënë emra "të përfshirë në qindra më të mirët" e emrave të njohur midis djemve në Ukrainë).

300 emrat e mbetur klasifikohen si të rrallë ose shumë të rrallë. "Emra të rrallë" janë emra mjaft të gjallë, të cilët, megjithëse jo shumë shpesh, regjistrohen rregullisht në zyrat e gjendjes civile / DRATS të Ukrainës. A emra "shumë të rrallë".- këta janë emra që kanë dalë nga përdorimi aktiv (nëse gjatë periudhës 2014-2016, asnjë i porsalindur me këtë emër nuk është regjistruar nga zyrat e gjendjes civile / DRATS në të gjithë Ukrainën, atëherë do ta konsiderojmë "shumë të rrallë").

[ emrat nga A në I ] , [ emrat nga K në Z ]

përmbajtja

Emrat ukrainas janë shumë të zakonshëm, për të mos përmendur emrat e familjes. Kur Kievan Rus u konvertua në krishterim, filluan të shfaqen fjalë të bukura, të cilat më vonë u bënë ukrainase. Kalendari i kishës së krishterë thotë se është baza e të gjitha të dhënave. Pra, cila është magjia e gjuhës ukrainase?

Emrat dhe mbiemrat ukrainas

Origjina e mbiemrave ukrainas është një histori e gjatë që daton disa shekuj. Ekziston një fakt shumë kurioz: të dhënat e Ukrainës hynë në përdorim shumë më herët se rusishtja ose anglishtja. Mbiemrat e parë ishin me prapashtesën -enko-, e cila tashmë është e njohur dhe madje e njohur. Por pak njerëz e dinë se kjo është një nga prapashtesat më të lashta, e cila daton në shekullin e 16-të.

Çdo fjalë iu dha njerëzve për një arsye, do të thoshte diçka. Kështu, për shembull, mbiemri i zakonshëm Maistrenko ka përkthimin "liri", d.m.th. dikush në familje nuk ishte rob, por kishte të drejtë të ishte zot. Një ukrainas etnik mund t'i përkasë një grupi me një histori të gjatë, për shkak të pranisë së disa shenjave specifike të formimit të një mbiemri.

e meshkujve

Mbiemrat ukrainas për burrat varen nga mbaresat dhe prapashtesat - ky është treguesi më i rëndësishëm i ndërtimit. Ata u formuan për një kohë të gjatë, bazuar në pseudonimet e njerëzve, profesionet e tyre, pamjen dhe rajonin e banimit, në mënyrë që t'i merrnin në bazë të specifikave të veprimtarisë së tyre. Prapashtesat e zakonshme alfabetike që luajnë një rol të madh në formimin e të dhënave janë:

• -eyk-;
• -ko-;
• -pikë-;
• -nofka-;
• -ar (ar) -;
• -shin-;
• -ba-.

te femrave

Mbiemrat ukrainas për gratë formohen në të njëjtën mënyrë si për burrat. Këtu mbaresat ndryshojnë pak, kanë një deklinim, por vetëm falë kësaj mund të kuptohet që kemi një grua përpara. Gjithashtu, formularët për vajza nuk ekzistojnë për të gjithë. Ka edhe të dhëna që nuk ndryshojnë, d.m.th. i përshtatshëm për të dy gjinitë në të njëjtën kohë. Shembujt e prapashtesave janë të njëjtë me atë të dhënë më sipër. Por është më mirë të çmontoni në një version vizual.

1. Pilipenko. Ai zbatohet në mënyrë të barabartë si për burrat ashtu edhe për gratë.
2. Serdyukov - nga përmendja në këtë rast, është qartë e dukshme se ky është një burrë. Serdyukov - deklinsioni me shtimin e shkronjës "a" nuk mund të mendohet më se ky është seksi mashkull. Për një grua, kjo bashkëtingëllim është shumë më e përshtatshme.

Mbiemra qesharak ukrainas

Fjalori i mbiemrave ukrainas është i mbushur me të dhëna të pazakonta, qesharake, të cilat madje janë të çuditshme për t'u konsideruar si emra. Jo, nuk bëhet fjalë për tallje. Vetëm se ata janë vërtet shumë qesharak, qesharak, pak njerëz do të kenë guximin t'i vënë fëmijës së tyre një emër të ngjashëm. Megjithëse, për Ukrainën, emra të tillë konsiderohen më të mirët nga të gjithë:

• Lapë;
• Golka;
• Mos gjuaj;
• Nedaikhleb;
• Hollësi;
• kotec pulash;
• Frikë;
• Pipko i Poseduari;
• Bagëti;
• Koçmarik;
• Grivul;
• Gurragça;
• Surdul;
• Bochard;
• Zhovna.

Lista është e pafundme, nuk ka opsionet më të suksesshme që nuk tingëllojnë shumë estetikisht të këndshme. Por çfarë të bëjmë, e tillë është gjuha ukrainase dhe ne duhet ta respektojmë atë.

Mbiemra të bukur ukrainas

Mbiemra të bukur ukrainas, lista e të cilave është e gjerë. Këtu ka të dhëna të njohura që ndeshen shpesh. Të dhënat janë vërtet shumë interesante, të njohura dhe më e rëndësishmja, bashkëtingëllore.

• Tkachenko;
• Stepanenko;
• Plushenko;
• Leshchenko;
• Skripko;
• Goncharenko;
• Sobchak;
• Tishçenko;
• Vinnichenko;
• Timoshenko;
• Romaniuk;
• Onishchenko;
• Gouzenko.

ukrainase perëndimore

Mbiemrat ukrainas perëndimorë janë pronarë të prapashtesës -iv-, ajo gjendet absolutisht kudo. Për shembull, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Në përgjithësi, në Ukrainën Perëndimore nuk ka aq shumë mbaresa dhe prapashtesa, kështu që njerëzit u kufizuan në shtesat kryesore të të dhënave, pa deklinim: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- dhe -ich- . Kjo është e gjitha diversiteti. Nëse fjala përfundon në një nga këto prapashtesa, atëherë duhet të përcaktohet menjëherë se kjo është ekskluzivisht Ukraina Perëndimore. Kështu, për shembull, këtu janë një numër emrash të njohur që i referohen sistemit të shtesave të Ukrainës Perëndimore:

• Mishkeviç;
• Koganovich;
• Mrych;
• Enukoviç;
• Gorbatsevich;
• Kriviç;
• Bekonovich;
• Vinich;
• Stroganovich;
• Strarovoitoviç;
• Gudzevich;
• Bykoviç;
• Kpekych.

I zakonshëm

Ekzistojnë gjithashtu një duzinë - mbiemrat më të zakonshëm ukrainas, të cilët jo vetëm që gjenden në çdo cep, por konsiderohen edhe më të njohurit nga të gjithë. Një numër i madh i njerëzve të famshëm kanë mbiemra të vërtetë me origjinë ukrainase, për shembull, astronautë, politikanë, etj. Lista e mbiemrave ukrainas:

1. Strelbitsky.
2. Kravets.
3. Kravchenko.
4. Koval.
5. Kravchuk.
6. Kovalçuk.
7. Pridius.
8. Butko.
9. Hrushovi.
10. Matvienko.

Si janë të prirur mbiemrat ukrainas

A bien mbiemrat ukrainas? Në përgjithësi, mbiemri mashkullor do t'i përshtatet gjithmonë këtij rregulli. Por ekziston edhe një rregull tjetër me peshë: mbiemrat jo-rusë që përfundojnë me një bashkëtingëllore janë domosdoshmërisht të prirur, dhe të dhënat e huaja që lidhen me traditat josllave që përfundojnë me një zanore mbeten të pandryshuara. Ana femërore nuk është aq fleksibël sa ka disa prapashtesa që thjesht bien jashtë. Pra, femrat duhet të ecin gjithë jetën me të dhënat e meshkujve, por kjo nuk i mërzit në asnjë mënyrë, pasi në shumicën e rasteve këta mbiemra janë shumë konciz dhe të bukur.

Video

Ilustrim.

Kur përkthen tekste nga rusishtja në ukrainisht, ata përdorin rregulla të transkriptimit, domethënë ata riprodhojnë më saktë tingullin e një fjale të huaj. Rregullat e përgjithshme të përkthimit janë të njëjta si në gjuhët e tjera: mbiemrat dhe emrat gjeografikë nuk përkthehen, shqiptimi i tyre transmetohet nga grafika ukrainase me përafrimin më të afërt me tingullin në Rusisht.

Problemi është përkthimi i emrave personalë rusë në ukrainisht në dokumentet zyrtare. Njerëzit shpesh pyesin për ligjshmërinë e përkthimit të emrit të tyre. Transferimi i emrave personalë nga korrespondenca ukrainase është shkaktuar nga afërsia e gjuhëve sllave. Me një përkthim të tillë, vetë emri ruan kuptimin e tij, që është qëllimi kryesor.

Transliterimi i emrave personalë në gjuhën ukrainase

Sistemi i krijuar i transkriptimit të emrave personalë në gjuhën ukrainase është ende i rëndësishëm. Transliterimi, domethënë transferimi i shkronjave të emrit me shkronjat e gjuhës në të cilën po bëhet përkthimi, aktualisht nuk përdoret në rastin e emrave rusë.

Përdorimi i transliterimit të emrave dhe mbiemrave të personaliteteve të famshme ruse (për shembull: Vladimir Vladimirovich Putin në vend të saktë Volodymyr Volodymyrovich Putin), sipas rregullave të drejtshkrimit ukrainas, konsiderohet si një gabim i madh.

Emrat me origjinë të huaj si John, Elton, Christopher e të tjerë përkthehen sipas tingullit të tyre.

Përkthimi i emrave në gjuhën ukrainase

Praktika e vendosur e përzgjedhjes së korrespondencave ukrainase me emrat rusë perceptohet nga disa njerëz si shkelje e të drejtës për vetëvendosje kombëtare dhe mungesë respekti për gjuhën. Si mostër jepen emra të huaj, për shembull, Michael ose Jean, të cilët nuk ndryshojnë në përkthim. Në të njëjtën kohë, emri rus Elena zëvendësohet nga homologu ukrainas i Olena, dhe emri rus Nikolai zëvendësohet nga ukrainasi Mikola. Sidoqoftë, përkthimi i emrave nga rusishtja në ukrainisht ka rregullat e veta të qarta dhe të kuptueshme.

Në mesin e sllavëve janë të përhapur emra të tillë të krishterë të huazuar si Elena, Peter, Nikolai etj. Me origjinë nga Bizanti, ato u përdorën fillimisht në formën e tyre amtare ose sllave të vjetër. Me kalimin e kohës, çdo popull sllav mori modelin e tij individual të tingullit me variantet e veta, gjë që çoi në një ndryshim në drejtshkrimin e këtyre emrave. Pra, emri i emrit "rus" ose "ukrainas" në këtë kuptim është i kushtëzuar. Origjina e përbashkët e emrave të krishterë të sllavëve çon në faktin se Nikolai, Pjetri e kuptojnë se emrat e tyre korrespondojnë me ukrainasit Mykola, Petro, etj.

Prandaj, tradicionalisht të gjithë emrat modernë të zakonshëm në Ukrainë dhe Rusi përkthehen në korrespondencën e tyre.

Për të riprodhuar saktë emrat personalë nga rusishtja në ukrainisht, duhet të përdorni libra të veçantë referimi - fjalorë përkthimi të emrave.

Transkriptimi nga rusishtja në ukrainisht

Transkriptimi ukrainas është krijuar për të përputhur më saktë tingujt dhe shkronjat gjatë përkthimit.

Tre parime të transkriptimit praktik:

1. përafrimi më i saktë i përkthimit me origjinalin në tingull;
2. korrespondenca më e afërt e përkthimit me origjinalin për nga drejtshkrimi;
3. respektimi i traditave historike të vendosura me shkrim.

Alfabeti ukrainas me transkriptim

Alfabeti ukrainas përfshin 33 shkronja. Nuk ka rusë në të: "ё", "ъ", "ы", "е", por ka shkronja: "ґ", "є", "i", "ї" dhe një apostrof. Shkronjat që mungojnë zëvendësohen me shkronja ukrainase ose kombinime shkronjash të ngjashme në tinguj me ato ruse.

Rregullat themelore për përkthimin e tingujve në gjuhën ukrainase

Rregullat e përgjithshme për transkriptimin nga rusishtja në ukrainisht përshkruhen në koleksionin "Drejtshkrimi ukrainas" i miratuar nga Akademia Kombëtare e Shkencave të Ukrainës në 2015. Paragrafët e mëposhtëm janë me interes: §104 "Rregullat fonetike drejtshkrimore për mbiemrat sllavë", §109 “Emrat gjeografikë të vendeve sllave dhe të tjera”.

Ekzistojnë rregullat e mëposhtme të përgjithshme për përkthimin e titujve dhe emrave të përveçëm:

Vështirësi në përkthimin e emrave gjeografikë

Një vështirësi tjetër është përkthimi i emrave të vendbanimeve dhe rrugëve. Për shembull: "qyteti i Nikolaev, Pobedy Avenue" në gjuhën ukrainase tingëllon si "qyteti i Mykolaiv, Avenue Peremohy". Në këtë rast, ekziston një emër i vendosur mirë i qytetit me një formë fonetike kombëtare, dhe rruga është përkthyer nga një gjuhë e lidhur ngushtë sipas kuptimit të saj ukrainas. Emrat me një fjalë në formën e një mbiemri transmetohen duke përdorur transkriptimin, për shembull: Stacioni Pregradna. Sipas këtyre rregullave, përkthehen edhe emra të tjerë gjeografikë, duke pasur parasysh fjalorët dhe librat referues. Po emrat e rinj?

Riemërtimi i fundit i qytetit të Dnepropetrovsk ka habitur shumë. Filologët janë të ndarë. Disa këmbëngulën se emri i qytetit nuk ishte i përkthyer nga ukrainishtja dhe ishte i detyruar të mbante tingullin si "Dnipro", sepse në anglisht shkruhet "Dnipro". Por ekspertët nga Instituti i Gjuhës Ukrainase në Akademinë Kombëtare të Shkencave të Ukrainës shpjeguan se përkthimi i saktë në rusisht do të ishte "Dnipro". Vetëm nëse rregullat ndryshohen në nivel legjislativ, Dnipro do të kthehet në Dnipro.

1. Kërkoni për një emër të vendosur: libra referimi, fjalorë.
2. Nëse jo, atëherë zbatohet një përkthim i drejtpërdrejtë i emrit ose i një pjese të tij nga fjalorët, ose transkriptimi.
3. Nëse jo, atëherë përdoret transliterimi.

Ju mund të kombinoni metodat 2 dhe 3 nëse emri përbëhet nga disa pjesë, për shembull: Northern Bug - Pivnichny Bug.