Nazwy patronimiczne w języku ukraińskim. Męskie i żeńskie ukraińskie imiona, współczesne i rzadkie. Podstawowe zasady tłumaczenia dźwięków na język ukraiński

IMIĘ, imię patronimiczne, zob. (potoczny). Imię osobiste z patronimem. Jakie jest Twoje pierwsze imię? Zadzwoń po imieniu. Słownik wyjaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992... Słownik wyjaśniający Ożegowa

Imię Imię patronimiczne Słownik ortograficzny

Imię Imię patronimiczne- imię patronimiczne, imię patronimiczne ... Słownik pisowni rosyjskiej

Imię Imię patronimiczne- (2 s), R. i / meni o / tchestva ... Słownik ortograficzny języka rosyjskiego

Imię Imię patronimiczne- i/mój o/tchestvo, i/meni o/tchestvo, pl. imiona / o / patronimiki, imiona o / patronimiki ... połączone. Oprócz. Przez łącznik.

NAZWISKO, IMIĘ, PATRONYMID KIEROWCY- 1. NAZWISKO, IMIĘ, PATRONYMID KIEROWCY 2. Raport dobowy 3. od do 200 Źródło ... Słowniczek-podręcznik terminów dokumentacji normatywnej i technicznej

nazwisko w formule antroponimicznej, a następnie imię-patronimika- (nasz drogi Pletnev Michaił Dmitriewicz itp.) ma niewielkie oficjalne konotacje formalne (przed rewolucją ta formuła nie była używana w tym konkretnym porządku członków, ale rozwinęła się w czasach sowieckich). Lepiej powiedzieć (w mowie stołowej, w ... ... Kultura komunikacji słownej: Etyka. Pragmatyka. Psychologia

NAZWA- (prawny) przypisany dziecku przy rejestracji jego urodzenia. Obejmuje tylko imię lub imię, patronimię i nazwisko łącznie ... Wielki słownik encyklopedyczny

NAZWA (przy rejestracji)- IMIĘ (prawne), nadawane dziecku podczas rejestracji jego urodzenia. Obejmuje tylko imię lub imię, patronimię i nazwisko łącznie ... słownik encyklopedyczny

Nazwisko- (w literaturze specjalistycznej także patronimiczna) część imienia rodzajowego, która jest nadawana dziecku przez imię ojca. Odmiany imion patronimicznych mogą łączyć ich nosicieli z bardziej odległymi przodkami, dziadkami, pradziadami ... ... Wikipedia

Nazwa (orzecznictwo)- Ten artykuł powinien zostać wikifikowany. Prosimy o sformatowanie go zgodnie z zasadami formatowania artykułów. Ten termin ma inne znaczenie, patrz Nazwa (znaczenia). Znak imienia, sl ... Wikipedia

Książki

• Sekret twojego imienia, nazwiska, patronimii. Imię, nazwisko i patronimika są nieodłączną częścią życia każdego z nas. Książka, która jest oferowana czytelnikowi, zawiera informacje o tym, jak to lub inne imię, patronimika, nazwisko wpływa ... Kup za 230 rubli
• Imię i horoskop, Khigir Boris. Człowiek zmienia się przez całe życie. Tylko jego imię, patronimia i data urodzenia pozostają niezmienione - rodzaj kodeksu życia. Dzień, w którym urodziło się dziecko, jest wyjątkowy w układzie gwiazd i planet...

|
Ukraińska nazwa, ukraińska nazwa 505
Ukraiński model nominalny składa się z imienia, patronimii i nazwiska.

Istnieje również opinia, że ​​patronimiki nie są charakterystyczne dla języka ukraińskiego i są wynikiem wpływów rosyjskich.

• 1 imię
• 2 Drugie imię
  • 2.1 Mężczyzna
  • 2.2 Damskie
• 3 Nazwisko
• 4 Zobacz też
• 5 Notatki
• 6 Literatura
• 7 Linków

Nazwa

Ukraińcy na ogół używają tych samych nazwisk co Rosjanie, ponieważ używają wspólnych źródeł - tradycyjnych wschodniosłowiańskich i tych, którzy przybyli z chrześcijaństwem. Jednocześnie język ukraiński zachowuje tradycję wschodniosłowiańską, która nie dopuszcza początkowego a, dlatego w zapożyczonych nazwach często zastępuje się go przez o:

• Aleksander – Oleksandr, Oleś;
• Aleksiej - Oleksij, Oleksa;
• Atanazy - Opanas, Panas;

• Andriej - Andrij;
• Anton - Anton, Antyn.

Formy Ondriy, Ontin również istnieją, ale są znacznie mniej powszechne.

Historycznie w językach wschodniosłowiańskich nie było dźwięku f, co znajduje odzwierciedlenie we wspomnianej już formie „Opanas”, a także w oficjalnej wersji imienia Filip - Pilip. W popularnej mowie litera „f” była zwykle zastępowana przez „p” (Philip - Pilip), podczas gdy „fita” była najczęściej zastępowana przez „t” (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey itp.) .

Charakterystyczne dla wariantów ukraińskich w porównaniu z rosyjskimi jest także zakończenie o:

• Piotr - Petro;
• Michaił - Michajło;
• Paweł - Pawło;
• Dymitr - Dmitro.

Inne nazwiska wyróżniające:

• Władimir - Włodzimierz;
• Mikołaj - Mikołaj;
• Efim - Yukhim;
• Evstafiy - Ostap;
• Ignat - Komar;
• Józef - Osip, Josip;
• Siergiej - Siergiej;
• Nikita - Mikita;
• Anna - Hanna;
• Elena - Olena;
• Natalia - Natalia;
• Natalia - Natalia;
• Swietłana - Switłana;
• Ekaterina - Katerina;
• Tatiana - Tetiana;
• Agrypina - Gorpina;
• Thekla - Vekla, Tekla.

Obecnie jednak istnieją szerokie kręgi osób o mieszanej tożsamości ukraińsko-rosyjskiej, które mogą preferować taki lub inny wariant nazwiska, które nie zawsze pokrywa się z nazwiskiem, deklarowaną narodowością i językiem dokumentu. Dlatego teraz zarówno Anna, jak i Hanna piszą w paszportach; i Olena i Alyon; w zależności od danych podanych w akcie urodzenia. Imiona „Natalia” i „Natalia” w Związku Radzieckim były uważane za jedno imię, na Ukrainie są zalegalizowane jako różne imiona. Formy „Natalya”, „Natalia” zostały uzupełnione o formę „Natalka”, która jest mniej powszechna.

Należy również zauważyć, że wiele typowych ukraińskich form imion prawosławnych, począwszy od lat 30. XX wieku, na sowieckiej Ukrainie było stopniowo zastępowanych przez ich rosyjskie lub quasi-rosyjskie odpowiedniki i zachowało się tylko w regionach zachodnich. Na przykład we wschodniej Ukrainie zamiast tradycyjnego ukraińskiego Todos, Todosіy, obecnie używana jest zrusyfikowana forma Feodosіy.

Imiona, które nie były powszechne wśród zwykłych ludzi przed początkiem XX wieku (na przykład Wiktor), mają identyczne formy w języku rosyjskim i ukraińskim.

Nazwisko

męskie

Utworzony przy pomocy - (d) ovich, -ich:

• Oleksi jowicz;
• Dmitrij jajnik;
• Dom ich.

Przyrostek ich jest używany tylko w drugim imieniu Іllіch.

damskie

Utworzony przy pomocy -ївна, -івна:

• Borys iwna;
• Witalij iwna.

W imieniu Mikoły powstają patronimiki Mikolayovich, Mikolayivna.

ukraińskie imię 505, ukraińskie imię alina, ukraińskie imię dla, ukraińskie imię chłopca

Ukraińska nazwa Informacje o

UKRAIŃSKIE IMIENIA MĘSKIE (NAZWY CHOLOVICHI)

1. Tutaj znajdziesz prawie 400 współczesnych ukraińskich imion męskich

(tabela przedstawia rosyjskie nazwiska paszportowe i ich bezpośrednie odpowiedniki ukraińskie oraz imiona do chrztu według kalendarza Ukraińskiej Cerkwi Prawosławnej Patriarchatu Kijowskiego, w skrócie UKP-KP).

2. Tutaj znajdziesz również informacje o popularności imion dla noworodków na Ukrainie w latach 2018-2019(przy każdej nazwie znajduje się notatka: Top 15, Top 30, Top 100 lub „bardzo rzadka nazwa””).

3. Materiały w tej sekcji oparte są na oficjalnych danych z trzech profiliinstytucje Ukrainy: Instytut Lingwistyki im. O.O. Potiebnia z Narodowej Akademii Nauk Ukrainy; Departament Rejestracji Państwowej (Ukrderzhreestr) podlegający Ministerstwu Sprawiedliwości (a także wydziały terytorialne urzędu stanu cywilnego / DRACS); Wydział Wydawniczy Ukraińskiej Cerkwi Prawosławnej Patriarchatu Kijowskiego // Instytut Pedagogiczny im. Ołeksandra Opanasowicza Potiebnia Narodowej Akademii Nauk Ukrainy; Państwowy Departament Rejestracji (Ukrderzhreєstr) - szczegółowy wykaz książek, artykułów, dokumentów i piśmiennictwa znajduje się na końcu rozdziału.

Ta strona serwisu zawiera około 400 ukraińskich imion męskich, najbardziej znanych nam z życia, fikcji i historii. Lista jest duża, ale nie wszystkie imiona z niej można znaleźć u dzisiejszych noworodków.Według regionalnego urzędu stanu cywilnego / DRATS Ukrainy, tylko 100-120 imion męskich jest w użyciu.

Najpopularniejsze imiona są dziś podzielone na trzy grupy: Top 15 (ta grupa obejmuje 15 najpopularniejszych imion wśród nowonarodzonych chłopców w całej Ukrainie), Top 30 (imiona, które zajmują 16-30 miejsc w rankingu popularności, czyli imiona „ w pierwszej trzydziestce" rankingu popularności) i Top 100 (zajmując 31-100 miejsc, czyli imiona "zaliczane do pierwszej setki" popularnych imion wśród chłopców na Ukrainie).

Pozostałe 300 nazw jest sklasyfikowanych jako rzadkie lub bardzo rzadkie. „Rzadkie imiona” to dość żywe imiona, które, choć niezbyt często, są regularnie rejestrowane w urzędach stanu cywilnego / DRATS Ukrainy. A „bardzo rzadkie” imiona- są to imiona, które wyszły z aktywnego użytku (jeśli w okresie od 2014 do 2016 roku ani jeden noworodek o tym imieniu nie został zarejestrowany przez urzędy stanu cywilnego / DRATS na całej Ukrainie, wówczas uznamy to za „bardzo rzadkie”).

[ imiona od A do I ] , [ nazwiska od K do Z ]

Treść

Ukraińskie imiona są bardzo powszechne, nie mówiąc już o nazwiskach rodowych. Kiedy Ruś Kijowska nawróciła się na chrześcijaństwo, zaczęły pojawiać się piękne słowa, które później stały się ukraińskie. Chrześcijański kalendarz kościelny mówi, że jest podstawą wszystkich danych. Na czym więc polega magia języka ukraińskiego?

Ukraińskie imiona i nazwiska

Pochodzenie ukraińskich nazwisk to długa historia, która sięga kilku stuleci. Jest jeden bardzo ciekawy fakt: dane ukraińskie weszły do ​​użytku znacznie wcześniej niż rosyjskie czy angielskie. Pierwsze nazwiska były z sufiksem -enko-, który jest już znany, a nawet znajomy. Ale niewiele osób wie, że jest to jeden z najstarszych przyrostków, który pochodzi z XVI wieku.

Każde słowo zostało dane ludziom z jakiegoś powodu, coś znaczyło. Na przykład wspólne nazwisko Maistrenko ma tłumaczenie „wolność”, tj. ktoś w rodzinie nie był poddanym, ale miał prawo być panem. Etniczny Ukrainiec może należeć do grupy o długiej historii, ze względu na obecność pewnych specyficznych oznak kształtowania się nazwiska.

męskie

Ukraińskie nazwiska dla mężczyzn zależą od końcówek i sufiksów - to najważniejszy wskaźnik budowy. Tworzono je przez długi czas na podstawie pseudonimów osób, ich zawodów, wyglądu i regionu zamieszkania, aby mogły je otrzymywać w oparciu o specyfikę swojej działalności. Typowe przyrostki alfabetyczne, które odgrywają główną rolę w tworzeniu danych to:

• -ejk-;
• -ko-;
• -zwrotnica-;
• -przezwisko-;
• -ar (ar) -;
• -piszczel-;
• -ba-.

damskie

Ukraińskie nazwiska dla kobiet są tworzone w taki sam sposób, jak dla mężczyzn. Tutaj końcówki nieco się zmieniają, mają deklinację, ale tylko dzięki temu można zrozumieć, że mamy przed sobą kobietę. Również formularze dla dziewcząt nie istnieją dla wszystkich. Są też dane, które się nie zmieniają, tj. odpowiedni dla obu płci jednocześnie. Przykłady przyrostków są takie same jak podane powyżej. Ale najlepiej rozebrać w wersji wizualnej.

1. Pilipenko. Dotyczy to w równym stopniu zarówno mężczyzn, jak i kobiet.
2. Serdiukow - po wzmiance w tym przypadku wyraźnie widać, że jest to mężczyzna. Sierdiukow - deklinacja z dodatkiem litery „a” nie może już myśleć, że jest to płeć męska. Dla kobiety ten współbrzmienie jest znacznie bardziej odpowiednie.

Śmieszne ukraińskie nazwiska

Słownik ukraińskich nazwisk jest pełen niezwykłych, zabawnych danych, które nawet dziwnie uważać za imiona. Nie, nie chodzi o wyśmiewanie. Tyle, że są naprawdę bardzo zabawne, zabawne, mało kto będzie miał odwagę nadać swojemu dziecku podobne imię. Chociaż dla Ukrainy takie nazwy są uważane za najlepsze ze wszystkich:

• Chochla;
• Gołka;
• Nie strzelaj;
• Nedaikhleb;
• Cienkość;
• kurnik;
• Strach;
• Pipko Opętany;
• Bydło;
• Kochmarik;
• Grivul;
• Gurragcza;
• Surdul;
• Bocharda;
• Żowna.

Lista jest nieskończona, nie ma najbardziej udanych opcji, które nie brzmią bardzo estetycznie. Ale co robić, taki jest język ukraiński i trzeba go szanować.

Piękne ukraińskie nazwiska

Piękne ukraińskie nazwiska, których lista jest obszerna. Są tu znane często spotykane dane. Dane są naprawdę bardzo interesujące, dobrze znane i co najważniejsze zgodne.

• Tkaczenko;
• Stepanenko;
• Pluszczenko;
• Leszczenko;
• Skripko;
• Gonczarenko;
• Sobczak;
• Tiszczenko;
• Winniczenko;
• Tymoszenko;
• rumuński;
• Oniszczenko;
• Guzenko.

zachodni ukraiński

Nazwiska zachodnio-ukraińskie są właścicielami sufiksu -iv-, występują absolutnie wszędzie. Na przykład Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Ogólnie rzecz biorąc, na zachodniej Ukrainie nie ma tak wielu końcówek i sufiksów, więc ludzie ograniczyli się do głównych dodatków do danych, bez deklinacji: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- i -ich- . To cała różnorodność. Jeśli słowo kończy się jednym z tych sufiksów, należy natychmiast ustalić, że jest to wyłącznie Zachodnia Ukraina. Na przykład oto kilka dobrze znanych nazw, które odnoszą się do zachodnio-ukraińskiego systemu dodawania:

• Miszkiewicz;
• Koganowicz;
• Mrych;
• Enukowycz;
• Gorbatsewicz;
• Krywicz;
• Bekonowicz;
• Vinich;
• Stroganowicz;
• Strarowitowicz;
• Gudzevich;
• Bykowicz;
• Kpekych.

Wspólny

Jest też kilkanaście - najpopularniejszych ukraińskich nazwisk, które nie tylko znajdują się na każdym rogu, ale są również uważane za najpopularniejsze ze wszystkich. Wiele znanych osób ma prawdziwe nazwiska pochodzenia ukraińskiego, na przykład astronauci, politycy itp. Lista ukraińskich nazwisk:

1. Strelbicki.
2. Krawiec.
3. Krawczenko.
4. Kowal.
5. Krawczuk.
6. Kowalczuk.
7. Pridiusz.
8. Butko.
9. Chruszczow.
10. Matwienko.

Jak pochylone są ukraińskie nazwiska

Czy ukraińskie nazwiska zanikają? Ogólnie rzecz biorąc, męskie nazwisko zawsze będzie pasować do tej zasady. Ale jest też inna ważna zasada: nierosyjskie nazwiska kończące się na spółgłoskę są koniecznie pochylone, a obce dane związane z tradycjami niesłowiańskimi kończące się na samogłoskę pozostają niezmienione. Kobieca strona nie jest tak elastyczna, ponieważ niektóre przyrostki po prostu wypadają. Tak więc kobiety muszą całe życie chodzić z męskimi danymi, ale to ich w żaden sposób nie denerwuje, ponieważ w większości przypadków te nazwiska są bardzo zwięzłe i piękne.

Wideo

Ilustracja.

Tłumacząc teksty z rosyjskiego na ukraiński, stosują zasady transkrypcji, czyli najdokładniej odtwarzają dźwięk obcego słowa. Ogólne zasady tłumaczenia są takie same jak w innych językach: nazwiska i nazwy geograficzne nie są tłumaczone, ich wymowa jest przekazywana przez ukraińską grafikę z największym przybliżeniem do dźwięku w języku rosyjskim.

Problemem jest tłumaczenie rosyjskich nazwisk na język ukraiński w oficjalnych dokumentach. Ludzie często pytają o legalność tłumaczenia własnego nazwiska. Przekazywanie nazwisk w korespondencji ukraińskiej spowodowane jest bliskością języków słowiańskich. Przy takim tłumaczeniu sama nazwa zachowuje swoje znaczenie, co jest głównym celem.

Transliteracja imion i nazwisk na język ukraiński

Ustalony system transkrypcji nazwisk na język ukraiński jest nadal aktualny. Transliteracja, czyli przeniesienie liter nazwiska na litery języka, na który dokonuje się tłumaczenia, nie jest obecnie stosowana w przypadku imion rosyjskich.

Stosowanie transliteracji imion i nazwisk znanych rosyjskich osobistości (np. Władimir Władimirowicz Putin zamiast właściwego Wołodymyr Wołodymyrowicz Putin), zgodnie z zasadami pisowni ukraińskiej, uważane jest za rażący błąd.

Imiona obcego pochodzenia, takie jak John, Elton, Christopher i inne, są tłumaczone zgodnie z ich brzmieniem.

Tłumaczenie nazwisk na język ukraiński

Utrwalona praktyka wybierania ukraińskich odpowiedników do nazwisk rosyjskich jest przez niektórych postrzegana jako naruszenie prawa do samostanowienia narodowego i brak szacunku dla języka. Jako przykład podano imiona obce, na przykład Michael lub Jean, które nie zmieniają się w tłumaczeniu. W tym samym czasie rosyjskie imię Elena zostaje zastąpione ukraińskim odpowiednikiem Olena, a rosyjskie imię Nikołaj ukraińskim Mikola. Jednak tłumaczenie nazwisk z rosyjskiego na ukraiński ma swoje jasne i zrozumiałe zasady.

Takie zapożyczone imiona chrześcijańskie, jak Elena, Piotr, Mikołaj itp. Są szeroko rozpowszechnione wśród Słowian. Pochodzące z Bizancjum były pierwotnie używane w ich rodzimej lub starosłowiańskiej formie. Z biegiem czasu każdy naród słowiański otrzymał swój indywidualny projekt dźwiękowy z własnymi wariantami, co doprowadziło do różnicy w pisowni tych imion. Tak więc nazwa nazwy „rosyjski” lub „ukraiński” w tym sensie jest warunkowa. Wspólne pochodzenie imion chrześcijańskich Słowian prowadzi do tego, że Mikołaj, Piotr zdają sobie sprawę, że ich imiona odpowiadają ukraińskiemu Mykoła, Petro itp.

Dlatego tradycyjnie wszystkie współczesne nazwiska powszechne na Ukrainie iw Rosji są tłumaczone na ich korespondencje.

Aby poprawnie odtworzyć nazwiska z języka rosyjskiego na ukraiński, należy skorzystać ze specjalnych podręczników - słowników tłumaczeniowych imion.

Transkrypcja z rosyjskiego na ukraiński

Ukraińska transkrypcja ma na celu dokładniejsze dopasowanie dźwięków i liter podczas tłumaczenia.

Trzy zasady praktycznej transkrypcji:

1. najdokładniejsze przybliżenie dźwięku tłumaczenia do oryginału;
2. najbliższa zgodność tłumaczenia z oryginałem pod względem pisowni;
3. przestrzeganie ustalonych tradycji historycznych na piśmie.

Alfabet ukraiński z transkrypcją

Alfabet ukraiński zawiera 33 litery. Nie ma w nim Rosjan: „ё”, „ъ”, „ы”, „е”, ale są litery: „ґ”, „є”, „i”, „ї” i apostrof. Brakujące litery są zastępowane literami ukraińskimi lub kombinacjami liter podobnymi do rosyjskich.

Podstawowe zasady tłumaczenia dźwięków na język ukraiński

Ogólne zasady transkrypcji z języka rosyjskiego na ukraiński są opisane w zbiorze „Pisownia ukraińska” zatwierdzonym przez Narodową Akademię Nauk Ukrainy w 2015 r. Interesujące są następujące paragrafy: §104 „Zasady pisowni fonetycznej nazwisk słowiańskich”, §109 „Nazwy geograficzne krajów słowiańskich i innych”.

Istnieją następujące ogólne zasady tłumaczenia tytułów i nazw własnych:

Trudności w tłumaczeniu nazw geograficznych

Kolejną trudnością jest tłumaczenie nazw osiedli i ulic. Na przykład: „miasto Mikołajów, aleja Pobiedy” po ukraińsku brzmi jak „miasto Mikołajów, aleja Peremohy”. W tym przypadku istnieje ugruntowana nazwa miasta z narodową formą fonetyczną, a ulica jest tłumaczona z języka blisko spokrewnionego zgodnie z jej ukraińskim znaczeniem. Nazwy jednowyrazowe w formie przymiotnika przekazywane są z wykorzystaniem transkrypcji, np. Stacja Pregradna. Zgodnie z tymi zasadami tłumaczone są również inne nazwy geograficzne, z uwzględnieniem słowników i leksykonów. A co z nowymi nazwami?

Niedawna zmiana nazwy miasta Dniepropietrowsk zaskoczyła wielu. Filolodzy są podzieleni. Niektórzy upierali się, że nazwa miasta nie została przetłumaczona z ukraińskiego i zobowiązana była do zachowania brzmienia „Dnipro”, ponieważ po angielsku pisze się „Dnipro”. Ale eksperci z Instytutu Języka Ukraińskiego Narodowej Akademii Nauk Ukrainy wyjaśnili, że poprawne tłumaczenie na język rosyjski to „Dniepr”. Tylko jeśli zasady zostaną zmienione na poziomie legislacyjnym, Dnipro zamieni się w Dnipro.

1. Wyszukaj ustaloną nazwę: podręczniki, słowniki.
2. Jeśli nie, wówczas stosuje się bezpośrednie tłumaczenie nazwy lub jej części ze słowników lub transkrypcję.
3. Jeśli nie, stosuje się transliterację.

Możesz łączyć metody 2 i 3, jeśli nazwa składa się z kilku części, na przykład: Northern Bug - Pivnichny Bug.