Patronimska imena na ukrajinskom. Ukrajinska muška i ženska imena, moderna i rijetka. Osnovna pravila za prevođenje zvukova na ukrajinski

IME, patronimsko ime, up. (kolokvijalno). Lično ime sa patronimom. koje je tvoje ime? Zovi po imenu. Objašnjavajući Ožegovov rječnik. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Objašnjavajući Ožegovov rječnik

Ime Patronimsko ime Pravopisni rječnik

Ime Patronimsko ime- patronimsko ime, patronimsko ime... Ruski pravopisni rječnik

Ime Patronimsko ime- (2 s), R. i/meni o/čestva... Pravopisni rečnik ruskog jezika

Ime Patronimsko ime- i/moje o/čestvo, i/meni o/čestvo, pl. imena / o / patronimi, imena o / patronimi ... spojeno. Apart. Kroz crticu.

PREZIME, IME, PATRONIMID VOZAČA- 1. PREZIME, IME, PATRONIMID VOZAČA 2. Dnevni izvještaj 3. od do 200 Izvor ... Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije

antroponimska formula prezime i zatim ime-patronim- (naš dragi Pletnev Mihail Dmitrijevič, itd.) ima blagu službeno formalnu konotaciju (prije revolucije ova formula se nije koristila sa ovim posebnim redoslijedom članova, već je razvijena u sovjetsko vrijeme). Bolje je reći (u stolnom govoru, u ... ... Kultura govorne komunikacije: Etika. Pragmatika. Psihologija

NAME- (pravno) dodijeljeno djetetu prilikom upisa rođenja. Uključuje samo ime ili ime, patronim i prezime u zbiru... Veliki enciklopedijski rječnik

IME (pri registraciji)- IME (pravno), dodijeljeno djetetu prilikom upisa rođenja. Uključuje samo ime ili ime, patronim i prezime u zbiru... enciklopedijski rječnik

Prezime- (u stručnoj literaturi i patronim) dio generičkog imena, koji se djetetu dodjeljuje imenom oca. Varijacije patronimskih imena mogu povezati svoje nosioce sa udaljenijim precima, djedovima, pradjedovima ... ... Wikipedia

Ime (jurisprudencija)- Ovaj članak treba da bude vikifikovan. Molimo vas da ga formatirate prema pravilima za formatiranje članaka. Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Ime (značenja). Znak imena, sl ... Wikipedia

Knjige

• Tajna vašeg imena, prezimena, patronimika,. Ime, prezime i patronim su sastavni dio života svakog od nas. Knjiga, koja se nudi čitatelju, sadrži informacije o tome kako ovo ili ono ime, patronim, prezime utječe ... Kupite za 230 rubalja
• Ime i horoskop, Khigir Boris. Čovjek se mijenja tokom svog života. Samo njegovo ime, patronim i datum rođenja ostaju nepromijenjeni - neka vrsta kodeksa života. Dan kada se dete rodi jedinstven je po rasporedu zvezda i planeta...

|
Ukrajinski naziv za, ukrajinski naziv 505
Ukrajinski nazivni model sastoji se od ličnog imena, patronima i prezimena.

Postoji i mišljenje da patronimi nisu karakteristični za ukrajinski jezik i da su rezultat ruskog uticaja.

• 1 Ime
• 2 Srednje ime
  • 2.1 Muški
  • 2.2 Žene
• 3 Prezime
• 4 Vidi također
• 5 Napomene
• 6 Literatura
• 7 Linkovi

Ime

Ukrajinci uglavnom koriste ista lična imena kao i Rusi, jer koriste zajedničke izvore - tradicionalne istočnoslavenske i one koji su došli s kršćanstvom. Istovremeno, ukrajinski jezik zadržava istočnoslavensku tradiciju, koja ne dopušta početno a, pa se u posuđenim nazivima često zamjenjuje sa o:

• Aleksandar - Oleksandr, Oles;
• Aleksej - Oleksij, Oleksa;
• Atanasije - Opanas, Panas;

• Andrej - Andrij;
• Anton - Anton, Antin.

Oblici Ondriy, Ontin također postoje, ali su mnogo rjeđi.

Istorijski gledano, u istočnoslovenskim jezicima nije postojao glas f, što se ogleda u već pomenutom obliku "Opanas", kao i u zvaničnoj verziji imena Filip - Pilip. U narodnom govoru slovo “f” obično se zamjenjuje sa “p” (Filip - Pilip), dok se “fita” najčešće zamjenjuje sa “t” (Teokla - Teklja, Teodosije - Todos, Fadej - Tadej, itd.) .

Karakteristično za ukrajinske varijante u poređenju sa ruskim je i završetak o:

• Petar - Petro;
• Mihail - Mihailo;
• Pavel - Pavlo;
• Dmitri - Dmitro.

Ostala istaknuta imena:

• Vladimir - Volodimir;
• Nikolaj - Mikola;
• Efim - Yukhim;
• Evstafiy - Ostap;
• Ignat - Gnat;
• Josip - Osip, Josip;
• Sergej - Sergej;
• Nikita - Mikita;
• Anna - Hanna;
• Elena - Olena;
• Natalija - Natalija;
• Natalija - Natalija;
• Svetlana - Svitlana;
• Ekaterina - Katerina;
• Tatjana - Tetjana;
• Agripina - Gorpina;
• Thekla - Vekla, Teklya.

Trenutno, međutim, postoji široki slojevi ljudi s mješovitim ukrajinsko-ruskim identitetom koji mogu preferirati jednu ili drugu varijantu imena, koja se ne poklapa uvijek s prezimenom, deklariranom nacionalnošću i jezikom dokumenta. Stoga, sada i Ana i Hanna pišu u pasoše; i Olena i Alyon; zavisno od podataka navedenih u izvodu iz matične knjige rođenih. Ime "Natalia" i "Natalia" u Sovjetskom Savezu smatrani su jednim imenom, u Ukrajini su legalizovana kao različita imena. Obrasci "Natalija", "Natalija" dopunjeni su oblikom "Natalka", koji je manje uobičajen.

Također treba napomenuti da su mnogi tipični ukrajinski oblici pravoslavnih imena, počevši od 1930-ih, u sovjetskoj Ukrajini postupno zamijenjeni svojim ruskim ili kvazi-ruskim pandanima, i sačuvani su samo u zapadnim regijama. Na primjer, u istočnoj Ukrajini, umjesto tradicionalnog ukrajinskog Todosa, Todosíy, trenutno se koristi rusificirani oblik Feodosíy.

Imena koja nisu bila uobičajena među običnim ljudima prije početka 20. stoljeća (na primjer, Viktor) imaju identične oblike u ruskom i ukrajinskom jeziku.

Prezime

Muškarci

Nastalo uz pomoć - (d) ovich, -ich:

• Oleksi jovich;
• Dmitry ovic;
• Hom ich.

Sufiks ich se koristi samo u srednjem imenu Íllích.

Ženska

Nastalo uz pomoć -ívna, -ívna:

• Boris ivna;
• Vitali ivna.

U ime Mikole formiraju se patronimi Mikolayovich, Mikolayivna.

ukrajinsko ime 505, ukrajinsko ime alina, ukrajinsko ime za, ukrajinsko ime za dječaka

Ukrajinski naziv Informacije o

UKRAJINSKA MUŠKA IMENA (IMENA CHOLOVICHI)

1. Ovdje ćete naći skoro 400 modernih ukrajinskih muških imena

(tabela prikazuje imena ruskih pasoša i njihove direktne ukrajinske parnjake, kao i imena za krštenje u skladu sa kalendarom Ukrajinske pravoslavne crkve Kijevske patrijaršije, skraćeno UOC-KP).

2. Ovdje ćete također pronaći informacije o popularnosti novorođenih imena u Ukrajini u 2018-2019.(napomena je data pored svakog imena: Top 15, Top 30, Top 100 ili ""vrlo rijetko ime"").

3. Materijali u ovoj sekciji su zasnovani na zvaničnim podacima sa tri profilainstitucije Ukrajine: Institut za lingvistiku O.O. Potebnya Nacionalne akademije nauka Ukrajine; Odjel za državnu registraciju (Ukrderzhreestr) pri Ministarstvu pravde (kao i teritorijalna odjeljenja matične službe / DRACS); Izdavački odjel Ukrajinske pravoslavne crkve Kijevske patrijaršije // Institut za obrazovanje po imenu Oleksandr Opanasovich Potebnya Nacionalne akademije nauka Ukrajine; Odjel za državnu registraciju (Ukrderzhreêstr) - detaljna lista knjiga, članaka, dokumenata i referenci nalazi se na kraju odjeljka.

Ova stranica sajta sadrži oko 400 ukrajinskih muških imena, nama najpoznatijih iz života, fikcije i istorije. Lista je velika, ali se ne mogu sva imena sa nje naći kod današnje novorođenčadi.Prema regionalnom matičnom uredu / DRATS Ukrajine, u aktivnoj upotrebi je samo 100-120 muških imena.

Najpopularnija imena danas podijeljena su u tri grupe: Top 15 (ova grupa uključuje 15 najpopularnijih imena među novorođenim dječacima širom Ukrajine), Top 30 (imena koja se nalaze na 16-30 mjesta u rejtingu popularnosti, odnosno imena " uključeno u prvih trideset" rejtinga popularnosti) i Top 100 (zauzima 31-100 mjesta, odnosno imena "uvrštena u prvih sto" popularnih imena među dječacima u Ukrajini).

Preostalih 300 imena klasificirano je kao rijetka ili vrlo rijetka. "Rijetka imena" su prilično živahna imena, koja se, iako ne baš često, redovno registruju u matičnim uredima / DRATS Ukrajine. A "veoma retka" imena- ovo su imena koja su izašla iz aktivne upotrebe (ako u periodu od 2014. do 2016. godine matične službe / DRATS širom Ukrajine nisu registrovale nijedno novorođenče s ovim imenom, onda ćemo to smatrati "vrlo rijetkim").

[ imena od A do I ] , [ imena od K do Z ]

Sadržaj

Ukrajinska imena su vrlo česta, a da ne spominjemo porodična imena. Kada je Kijevska Rus prešla na kršćanstvo, počele su se pojavljivati ​​lijepe riječi, koje su kasnije postale ukrajinske. Hrišćanski crkveni kalendar kaže da je on osnova svih podataka. U čemu je onda magija ukrajinskog jezika?

Ukrajinska imena i prezimena

Poreklo ukrajinskih prezimena duga je priča koja seže nekoliko vekova unazad. Postoji jedna vrlo zanimljiva činjenica: ukrajinski podaci ušli su u upotrebu mnogo ranije nego ruski ili engleski. Prva prezimena su bila sa sufiksom -enko-, koji je sada već poznat, pa čak i poznat. Ali malo ljudi zna da je ovo jedan od najstarijih sufiksa, koji datira iz 16. stoljeća.

Svaka riječ je data ljudima s razlogom, nešto je značila. Tako, na primjer, uobičajeno prezime Maistrenko ima prijevod "sloboda", tj. neko u porodici nije bio kmet, ali je imao pravo da bude gospodar. Etnički Ukrajinac može pripadati grupi sa dugom istorijom, zbog prisustva nekih specifičnih znakova formiranja prezimena.

Muškarci

Ukrajinska prezimena za muškarce ovise o završecima i sufiksima - ovo je najvažniji pokazatelj konstrukcije. Formirani su dugo vremena, na osnovu nadimaka ljudi, njihovih zanimanja, izgleda i regije stanovanja, kako bi ih mogli dobiti na osnovu specifičnosti njihovog djelovanja. Uobičajeni abecedni sufiksi koji igraju glavnu ulogu u formiranju podataka su:

• -eyk-;
• -ko-;
• -bodovi-;
• -nadimak-;
• -ar (ar) -;
• -shin-;
• -ba-.

Ženska

Ukrajinska prezimena za žene formiraju se na isti način kao i za muškarce. Ovdje se završeci malo mijenjaju, imaju deklinaciju, ali samo zahvaljujući tome može se razumjeti da imamo ženu ispred sebe. Takođe, obrasci za djevojčice ne postoje za sve. Postoje i podaci koji se ne mijenjaju, tj. pogodan za oba pola istovremeno. Primjeri sufiksa su isti kao gore navedeni. Ali najbolje je rastaviti u vizualnoj verziji.

1. Pilipenko. To se podjednako odnosi i na muškarce i na žene.
2. Serdjukov - po pomenu u ovom slučaju jasno je vidljivo da se radi o muškarcu. Serdyukov - deklinacija s dodatkom slova "a" više se ne može misliti da je ovo muški spol. Za ženu je ova konsonancija mnogo prikladnija.

Smiješna ukrajinska prezimena

Rječnik ukrajinskih prezimena prepun je neobičnih, smiješnih podataka, koje je čak i čudno smatrati imenima. Ne, ne radi se o ismijavanju. Samo, oni su stvarno jako duhoviti, duhoviti, malo ko će imati hrabrosti svom djetetu dati slično ime. Iako se za Ukrajinu takva imena smatraju najboljim od svih:

• Ladle;
• Golka;
• Ne pucajte;
• Nedaikhleb;
• Thinness;
• kokošinjac;
• Strah;
• Pipko Opsjednuti;
• Goveda;
• Kochmarik;
• Grivul;
• Gurragcha;
• Surdul;
• Bochard;
• Zhovna.

Lista je beskonačna, nema najuspješnijih opcija koje ne zvuče baš estetski. Ali šta da se radi, takav je ukrajinski jezik i moramo ga poštovati.

Prelepa ukrajinska prezimena

Prekrasna ukrajinska prezimena, čija je lista opsežna. Ovdje su poznati podaci koji se često susreću. Podaci su zaista vrlo zanimljivi, dobro poznati, i što je najvažnije, suglasni.

• Tkachenko;
• Stepanenko;
• Plushenko;
• Leshchenko;
• Skripko;
• Goncharenko;
• Sobchak;
• Tishchenko;
• Vinnichenko;
• Timoshenko;
• Romaniuk;
• Onishchenko;
• Gouzenko.

Zapadni ukrajinski

Zapadnoukrajinska prezimena su vlasnici sufiksa -iv-, nalazi se apsolutno posvuda. Na primjer, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Općenito, u zapadnoj Ukrajini nema toliko završetaka i sufiksa, pa su se ljudi ograničili na glavne dodatke podacima, bez deklinacije: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- i -ich- . To je sva raznolikost. Ako se riječ završava na jedan od ovih sufiksa, onda treba odmah utvrditi da je to isključivo Zapadna Ukrajina. Tako, na primjer, evo nekoliko dobro poznatih imena koja se odnose na zapadnoukrajinski sistem sabiranja:

• Mishkevich;
• Koganovich;
• Mrych;
• Enukovich;
• Gorbatsevich;
• Krivich;
• Bekonovich;
• Vinich;
• Stroganovich;
• Strarovoitovich;
• Gudzevich;
• Bykovich;
• Kpekych.

Često

Postoji i desetak - najčešćih ukrajinskih prezimena, koja se ne nalaze samo na svakom uglu, već se smatraju i najpopularnijim od svih. Veliki broj poznatih ljudi ima prava prezimena ukrajinskog porijekla, na primjer, astronauti, političari itd. Spisak ukrajinskih prezimena:

1. Strelbitsky.
2. Kravets.
3. Kravčenko.
4. Koval.
5. Kravchuk.
6. Kovalchuk.
7. Pridius.
8. Butko.
9. Hruščov.
10. Matvienko.

Kako su ukrajinska prezimena sklona

Opadaju li ukrajinska prezimena? Općenito, muško prezime će uvijek odgovarati ovom pravilu. Ali postoji i još jedno važno pravilo: neruska prezimena koja završavaju na suglasnik nužno su sklona, ​​a strani podaci koji se odnose na neslavenske tradicije koje završavaju samoglasnikom ostaju nepromijenjeni. Ženska strana nije tako fleksibilna jer postoje neki sufiksi koji jednostavno ispadaju. Dakle, žene moraju cijeli život hodati s muškim podacima, ali to ih ni na koji način ne uznemiruje, jer su u većini slučajeva ova prezimena vrlo sažeta i lijepa.

Video

Ilustracija.

Prilikom prevođenja tekstova s ​​ruskog na ukrajinski koriste pravila transkripcije, odnosno najpreciznije reproduciraju zvuk strane riječi. Opća pravila prijevoda su ista kao i na drugim jezicima: prezimena i geografska imena se ne prevode, njihov izgovor se prenosi ukrajinskom grafikom s najbližim zvukom na ruskom.

Problem je prevod ruskih ličnih imena na ukrajinski u zvaničnim dokumentima. Ljudi se često pitaju o legalnosti prijevoda vlastitog imena. Prenos ličnih imena ukrajinskim korespondencijama uzrokovan je blizinom slovenskih jezika. S takvim prijevodom, samo ime zadržava svoje značenje, što je i glavni cilj.

Transliteracija ličnih imena na ukrajinski

Uspostavljeni sistem transkripcije ličnih imena na ukrajinski je i dalje relevantan. Transliteracija, odnosno prenošenje slova imena slovima jezika na koji se prevodi, trenutno se ne koristi u slučaju ruskih imena.

Upotreba transliteracije imena i prezimena poznatih ruskih ličnosti (na primjer: Vladimir Vladimirovič Putin umjesto ispravnog Volodymyr Volodymyrovič Putin), prema pravilima ukrajinskog pravopisa, smatra se grubom greškom.

Imena stranog porijekla kao što su John, Elton, Christopher i druga prevode se prema zvuku.

Prijevod imena na ukrajinski

Uspostavljenu praksu odabira ukrajinskih korespondencija s ruskim imenima neki ljudi doživljavaju kao kršenje prava na nacionalno samoopredjeljenje i nepoštovanje jezika. Strana imena su navedena kao primjer, na primjer, Michael ili Jean, koja se ne mijenjaju u prijevodu. Istovremeno, rusko ime Elena zamjenjuje se ukrajinskim pandanom Olena, a rusko ime Nikolaj zamjenjuje se ukrajinskim Mikola. Međutim, prijevod imena s ruskog na ukrajinski ima svoja jasna i razumljiva pravila.

Među Slovenima su rasprostranjena pozajmljena kršćanska imena kao što su Elena, Petar, Nikolaj itd. Porijeklom iz Bizanta, izvorno su korišteni u svom izvornom ili staroslavenskom obliku. Vremenom je svaki slavenski narod dobio svoj individualni dizajn zvuka sa svojim varijantama, što je dovelo do razlike u pisanju ovih imena. Dakle, naziv imena "ruski" ili "ukrajinski" u ovom smislu je uslovljen. Zajedničko porijeklo kršćanskih imena Slovena dovodi do toga da Nikolaj, Petar shvaćaju da njihova imena odgovaraju ukrajinskom Mikola, Petro itd.

Stoga se tradicionalno sva moderna imena uobičajena u Ukrajini i Rusiji prevode u njihove korespondencije.

Da biste ispravno reproducirali lična imena s ruskog na ukrajinski, trebali biste koristiti posebne referentne knjige - prijevodne rječnike imena.

Transkripcija sa ruskog na ukrajinski

Ukrajinska transkripcija je dizajnirana da preciznije odgovara zvukovima i slovima prilikom prevođenja.

Tri principa praktične transkripcije:

1. najtačnija aproksimacija prevoda originalu u zvuku;
2. pravopisno najbliže podudaranje prevoda sa originalom;
3. poštovanje utvrđenih istorijskih tradicija u pisanju.

Ukrajinsko pismo sa transkripcijom

Ukrajinska abeceda sadrži 33 slova. U njemu nema Rusa: “ë”, “ʺ”, “y”, “e”, ali ima slova: “g”, “ê”, “i”, “í̈” i apostrofa. Slova koja nedostaju zamjenjuju se ukrajinskim slovima ili kombinacijama slova sličnim ruskim.

Osnovna pravila za prevođenje zvukova na ukrajinski

Opšta pravila za transkripciju s ruskog na ukrajinski opisana su u zbirci "Ukrajinski pravopis" koju je odobrila Nacionalna akademija nauka Ukrajine 2015. Zanimljivi su sljedeći paragrafi: §104 "Pravila fonetičkog pravopisa za slovenska prezimena", §109 "Geografski nazivi slovenskih i drugih zemalja".

Postoje sljedeća opća pravila za prijevod naslova i vlastitih imena:

Poteškoće u prevođenju geografskih imena

Druga poteškoća je prevođenje naziva naselja i ulica. Na primjer: "grad Nikolajev, avenija Pobedy" na ukrajinskom zvuči kao "grad Nikolajev, avenija Peremohy". U ovom slučaju postoji dobro utvrđeno ime grada sa nacionalnim fonetskim oblikom, a ulica je prevedena sa blisko srodnog jezika prema njenom ukrajinskom značenju. Jednorječni nazivi u obliku pridjeva prenose se transkripcijom, na primjer: Stanica Pregradna. Prema ovim pravilima prevode se i druga geografska imena, s obzirom na rječnike i priručnike. A šta je sa novim imenima?

Nedavno preimenovanje grada Dnjepropetrovska zbunilo je mnoge. Filolozi su podijeljeni. Neki su insistirali da ime grada nije prevedeno sa ukrajinskog i da je bio obavezan da zadrži zvuk kao "Dnipro", jer na engleskom piše "Dnipro". Ali stručnjaci sa Instituta za ukrajinski jezik Nacionalne akademije nauka Ukrajine objasnili su da bi ispravan prevod na ruski bio „Dnipro“. Samo ako se promijene pravila na zakonodavnom nivou, Dnjepar će se pretvoriti u Dnjepar.

1. Potražite ustaljeno ime: referentne knjige, rječnici.
2. Ako nije, onda se primjenjuje direktan prijevod imena ili njegovog dijela iz rječnika, odnosno transkripcija.
3. Ako nije, onda se koristi transliteracija.

Možete kombinirati metode 2 i 3 ako se naziv sastoji od nekoliko dijelova, na primjer: Sjeverna buba - Pivnična buba.