Հայրանունը ուկրաիներեն. Արական և իգական ուկրաինական անուններ, ժամանակակից և հազվադեպ: Հնչյունները ուկրաիներեն թարգմանելու հիմնական կանոնները

ԱՆՈՒՆ, հայրանուն, տե՛ս. (խոսակցական): Անձնական անուն՝ հայրանունով։ Ինչ է քո անունը? Զանգահարեք անունով: Օժեգովի բացատրական բառարան. Ս.Ի. Օժեգով, Ն.Յու. Շվեդովա. 1949 1992 ... Օժեգովի բացատրական բառարան

Անուն Հայրանուն Ուղղագրական բառարան

Անուն Հայրանուն- հայրանունը, հայրանունը ... Ռուսերեն ուղղագրական բառարան

Անուն Հայրանուն- (2 ս), Ռ. և/մենի ո/չեստվա ... Ռուսաց լեզվի ուղղագրական բառարան

Անուն Հայրանուն- and/my o/tchestvo, and/meni o/tchestvo, pl. անուններ / o / հայրանուններ, անուններ o / հայրանուններ ... միաձուլվել. բացի. գծիկի միջոցով:

ՎԱՐՈՐԴԻ ԱԶԳԱՆՈՒՆ, ԱՆՈՒՆ, ՀԱՅՐԱՆՈՒՆ- 1. ՎԱՐՈՐԴԻ ԱԶԳԱՆՈՒՆ, ԱՆՈՒՆ, ՀԱՅՐԱՆՈՒՆԸ 2. Օրական հաշվետվություն 3. ից մինչև 200 Աղբյուր ... Նորմատիվային և տեխնիկական փաստաթղթերի տերմինների բառարան-տեղեկատու

մարդաբանական բանաձևի ազգանունը և այնուհետև անուն-հայրանունը- (մեր սիրելի Պլետնև Միխայիլ Դմիտրիևիչ և այլն) թեթև պաշտոնապես ձևական ենթատեքստ ունի (մինչ հեղափոխությունը այս բանաձևը չէր օգտագործվում անդամների այս հատուկ կարգի հետ, այլ զարգացավ խորհրդային տարիներին): Ավելի լավ է ասել (սեղանի ելույթում, ... ... Խոսքի հաղորդակցման մշակույթ. Էթիկա. Պրագմատիկա. Հոգեբանություն

ԱՆՈՒՆ- (իրավական) նշանակված է երեխային նրա ծնունդը գրանցելիս. Ընդգրկում է միայն անունը կամ անունը, հայրանունը և ազգանունը հանրագումարում ... Մեծ Հանրագիտարանային բառարան

NAME (գրանցման ժամանակ)- ԱՆՈՒՆԸ (օրինական), որը նշանակվում է երեխային իր ծնունդը գրանցելիս. Ընդգրկում է միայն անունը կամ անունը, հայրանունը և ազգանունը հանրագումարում ... Հանրագիտարանային բառարան

Ազգանունը- (մասնագիտացված գրականության մեջ նաև հայրանուն) ընդհանուր անվան մաս, որը երեխային տրվում է հոր անունով. Հայրանունների տատանումները կարող են իրենց կրողներին կապել ավելի հեռավոր նախնիների, պապերի, նախապապերի հետ ... ... Վիքիպեդիա

Անունը (իրավագիտություն)- Այս հոդվածը պետք է վիքիֆիկացվի: Խնդրում եմ ֆորմատավորեք հոդվածների ֆորմատավորման կանոնների համաձայն։ Այս տերմինը այլ իմաստներ ունի, տես Անուն (իմաստներ): Անվան նշան, sl ... Վիքիպեդիա

Գրքեր

• Ձեր անվան, ազգանվան, հայրանվան գաղտնիքը. Անունը, ազգանունը և հայրանունը յուրաքանչյուրիս կյանքի անբաժանելի մասն են։ Գիրքը, որն առաջարկվում է ընթերցողին, պարունակում է տեղեկատվություն, թե ինչպես է ազդում այս կամ այն ​​անունը, հայրանունը, ազգանունը ... Գնել 230 ռուբլով
• Անուն և հորոսկոպ, Խիգիր Բորիս. Մարդը փոխվում է իր ողջ կյանքի ընթացքում։ Անփոփոխ են մնում միայն նրա անունը, հայրանունը և ծննդյան տարեթիվը՝ կյանքի մի տեսակ ծածկագիր։ Երեխայի ծնվելու օրը եզակի է աստղերի ու մոլորակների դասավորությամբ...

|
ուկրաինական անուն, ուկրաինական անուն 505
Ուկրաինայի անվանական մոդելը բաղկացած է անձնական անունից, հայրանունից և ազգանունից։

Կարծիք կա նաև, որ հայրանունները բնորոշ չեն ուկրաինական լեզվին և ռուսական ազդեցության արդյունք են։

• 1 անուն
• 2 Միջին անուն
  • 2.1 Արական
  • 2.2 Կանանց
• 3 Ազգանուն
• 4 Տես նաև
• 5 Նշումներ
• 6 Գրականություն
• 7 Հղումներ

Անուն

Ուկրաինացիները հիմնականում օգտագործում են նույն անձնական անունները, ինչ ռուսները, քանի որ նրանք օգտագործում են ընդհանուր աղբյուրներ՝ ավանդական արևելյան սլավոնական և նրանք, ովքեր եկել են քրիստոնեության հետ: Միևնույն ժամանակ, ուկրաիներենը պահպանում է արևելյան սլավոնական ավանդույթը, որը թույլ չի տալիս սկզբնական a-ն, ուստի փոխառված անուններում այն ​​հաճախ փոխարինվում է o-ով.

• Ալեքսանդր - Օլեքսանդր, Օլես;
• Ալեքսեյ - Օլեքսիյ, Օլեքսա;
• Աթանասիուս - Օպանաս, Պանաս;

• Անդրեյ - Անդրեյ;
• Անտոն - Անտոն, Անտին:

Ondriy, Ontin ձևերը նույնպես գոյություն ունեն, բայց շատ ավելի քիչ տարածված են:

Պատմականորեն արևելյան սլավոնական լեզուներում չի եղել ֆ հնչյուն, որն արտացոլված է արդեն նշված «Օպանաս» ձևով, ինչպես նաև Ֆիլիպ - Փիլիպ անվան պաշտոնական տարբերակում։ Ժողովրդական խոսքում «ֆ» տառը սովորաբար փոխարինվում էր «փ»-ով (Ֆիլիպ - Փիլիպ), մինչդեռ «ֆիտա»-ն ամենից հաճախ փոխարինվում էր «թ»-ով (Թեոկլա - Թեքլյա, Թեոդոսիուս - Թոդոս, Ֆադեյ - Թադեյ և այլն): .

Ուկրաինական տարբերակների համար ռուսական տարբերակների համեմատ հատկանշական է նաև o վերջավորությունը.

• Պետրոս - Պետրո;
• Միխայիլ - Միխայլո;
• Պավել - Պավլո;
• Դմիտրի - Դմիտրո:

Այլ նշանավոր անուններ.

• Վլադիմիր - Վլադիմիր;
• Նիկոլայ - Միկոլա;
• Էֆիմ - Յուխիմ;
• Եվստաֆիյ - Օստապ;
• Իգնատ - Գնատ;
• Ջոզեֆ - Օսիպ, Յոսիպ;
• Սերգեյ - Սերգեյ;
• Նիկիտա - Միկիտա;
• Աննա - Հաննա;
• Ելենա - Օլենա;
• Նատալյա - Նատալյա;
• Նատալյա - Նատալյա;
• Սվետլանա - Սվիտլանա;
• Եկատերինա - Կատերինա;
• Տատյանա - Տետյանա;
• Ագրիպինա - Գորպինա;
• Թեկլա – Վեկլա, Թեքլյա։

Սակայն ներկայումս կան խառը ուկրաինա-ռուսական ինքնություն ունեցող մարդկանց լայն շերտեր, որոնք կարող են նախընտրել անվան այս կամ այն ​​տարբերակը, որը միշտ չէ, որ համընկնում է ազգանվան, հայտարարված ազգության և փաստաթղթի լեզվի հետ։ Հետևաբար, այժմ և՛ Աննան, և՛ Հաննան անձնագրերում գրում են. և Օլենան և Ալյոնը. կախված ծննդյան վկայականում նշված տվյալներից. «Նատալիա» և «Նատալիա» անվանումը Խորհրդային Միությունում համարվում էին մեկ անվանում, Ուկրաինայում դրանք օրինականացվում են որպես տարբեր անուններ։ «Նատալյա», «Նատալյա» ձևերը լրացվել են «Նատալկա» ձևով, որը քիչ է տարածված։

Հարկ է նաև նշել, որ ուղղափառ անունների շատ տիպիկ ուկրաինական ձևեր, սկսած 1930-ականներից, Խորհրդային Ուկրաինայում աստիճանաբար փոխարինվեցին իրենց ռուսերեն կամ քվազիռուսական նմանակներով և պահպանվեցին միայն արևմտյան շրջաններում։ Օրինակ՝ Ուկրաինայի արևելքում ավանդական ուկրաինական Todos-ի՝ Todosіy-ի փոխարեն ներկայումս օգտագործվում է ռուսացված Feodosіy ձևը։

Անունները, որոնք սովորական մարդկանց մոտ տարածված չէին մինչև 20-րդ դարի սկիզբը (օրինակ՝ Վիկտոր), ռուսերեն և ուկրաիներեն նույնական ձևեր ունեն։

Ազգանունը

Տղամարդկանց

Ձևավորվել է - (դ) ովիչ, -իչ:

• Օլեքսի Յովիչ;
• Դմիտրի օվիչ;
• Հոմ իչ.

ich վերջածանցն օգտագործվում է միայն Іllіch միջին անվան մեջ։

Կանացի

Ձևավորվել է -ївна, -івна օգնությամբ:

• Բորիս իվնա;
• Վիտալի իվնա.

Միկոլայի անունից ձևավորվում են հայրանուններ Միկոլայովիչ, Միկոլայիվնա։

ուկրաինական անուն 505, ուկրաինական անուն ալինա, ուկրաինական անուն, ուկրաինական տղայի անուն

Ուկրաինական անունը Տեղեկություն մասին

ՈՒԿՐԱԻՆԱԿԱՆ ԱՐԳԱՄԱՆՈՒՆՆԵՐ (ՉՈԼՈՎԻՉԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ)

1. Այստեղ դուք կգտնեք գրեթե 400 ժամանակակից ուկրաինական արական անուն

(աղյուսակը ցույց է տալիս ռուսական անձնագրերի անունները և դրանց անմիջական ուկրաինական գործընկերները, ինչպես նաև մկրտության անունները Կիևի պատրիարքարանի ուկրաինական ուղղափառ եկեղեցու օրացույցի համաձայն, որը կրճատվել է որպես UOC-KP):

2. Այստեղ դուք կգտնեք նաև տեղեկատվություն Ուկրաինայում նորածինների անունների ժողովրդականության մասին 2018-2019 թթ.(Յուրաքանչյուր անվան կողքին նշվում է. Թոփ 15, Թոփ 30, Թոփ 100 կամ ««շատ հազվադեպ անուն»»):

3. Այս բաժնի նյութերը հիմնված են երեք պրոֆիլի պաշտոնական տվյալների վրաՈւկրաինայի հաստատություններ.Օ.Օ.-ի անվան լեզվաբանության ինստիտուտ. Ուկրաինայի ԳԱԱ Պոտեբնյա; Արդարադատության նախարարությանն առընթեր պետական ​​գրանցման վարչություն (Ukrderzhreestr) (ինչպես նաև ռեեստրի գրասենյակի տարածքային բաժիններ / DRACS); Կիևի պատրիարքարանի ուկրաինական ուղղափառ եկեղեցու հրատարակչական բաժին // Ուկրաինայի Գիտությունների ազգային ակադեմիայի Ալեքսանդր Օպանասովիչ Պոտեբնյայի անվան կրթության ինստիտուտ. Պետական ​​գրանցման վարչություն (Ukrderzhreєstr) - գրքերի, հոդվածների, փաստաթղթերի և տեղեկանքների մանրամասն ցանկը գտնվում է բաժնի վերջում:

Կայքի այս էջը պարունակում է մոտ 400 ուկրաինական արական անուն, որոնք մեզ ամենահայտնին են կյանքից, գեղարվեստական ​​գրականությունից և պատմությունից: Ցուցակը մեծ է, բայց նրանից ոչ բոլոր անունները կարելի է գտնել այսօրվա նորածինների մոտ։Ըստ Ուկրաինայի տարածքային գրանցման գրասենյակի / DRATS-ի, ակտիվորեն օգտագործվում է միայն 100-120 արական անուն:

Այսօր ամենահայտնի անունները բաժանված են երեք խմբի՝ Թոփ 15 (այս խումբը ներառում է 15 ամենահայտնի անունները նորածին տղաների շրջանում ամբողջ Ուկրաինայում), Թոփ 30 (անուններ, որոնք գտնվում են ժողովրդականության վարկանիշի 16-30-րդ տեղերում, այսինքն՝ անուններ »: ընդգրկված լավագույն երեսուն» ժողովրդականության վարկանիշում) և Թոփ 100-ը (զբաղեցնելով 31-100 տեղերը, այսինքն՝ անուններ «ընդգրկված են Ուկրաինայում տղաների շրջանում տարածված անունների լավագույն հարյուրյակում»:

Մնացած 300 անունները դասակարգվում են որպես հազվադեպ կամ շատ հազվադեպ: «Հազվագյուտ անունները» բավականին աշխույժ անուններ են, որոնք, թեև ոչ շատ հաճախ, բայց կանոնավոր կերպով գրանցվում են Ուկրաինայի գրանցման գրասենյակներում / DRATS: Ա «շատ հազվադեպ» անուններ- սրանք անուններ են, որոնք դուրս են եկել ակտիվ կիրառությունից (եթե 2014-ից 2016 թվականների ընթացքում այս անունով ոչ մի նորածին չի գրանցվել ամբողջ Ուկրաինայի գրանցման գրասենյակների / DRATS-ների կողմից, ապա մենք դա կհամարենք «շատ հազվադեպ»):

[անունները A-ից մինչեւ I], [անունները K-ից Z]

Բովանդակություն

Շատ տարածված են ուկրաինական անունները, էլ չեմ խոսում ազգանունների մասին: Երբ Կիևան Ռուսիան ընդունեց քրիստոնեությունը, սկսեցին ի հայտ գալ գեղեցիկ բառեր, որոնք հետագայում դարձան ուկրաիներեն: Քրիստոնեական եկեղեցական օրացույցն ասում է, որ դա բոլոր տվյալների հիմքն է։ Այսպիսով, ո՞րն է ուկրաինական լեզվի հմայքը:

ուկրաինական անուններ և ազգանուններ

Ուկրաինական ազգանունների ծագումը երկար պատմություն է, որը գալիս է մի քանի դար առաջ: Կա մի շատ հետաքրքիր փաստ. ուկրաինական տվյալները շատ ավելի վաղ են օգտագործվել, քան ռուսերենը կամ անգլերենը: Առաջին ազգանունները եղել են -enko- վերջածանցով, որն այժմ արդեն հայտնի է և նույնիսկ ծանոթ։ Բայց քչերը գիտեն, որ սա ամենահին վերջածանցներից մեկն է, որը թվագրվում է 16-րդ դարով։

Յուրաքանչյուր բառ մարդկանց տրվել է ինչ-որ պատճառով, դա ինչ-որ բան էր նշանակում: Այսպիսով, օրինակ, ընդհանուր ազգանունը Maistrenko ունի «ազատություն» թարգմանությունը, այսինքն. Ընտանիքում ինչ-որ մեկը ճորտ չէր, բայց տեր լինելու իրավունք ուներ: Էթնիկ ուկրաինացին կարող է պատկանել երկար պատմություն ունեցող խմբին՝ ազգանվան ձևավորման որոշ հատուկ նշանների առկայության պատճառով:

Տղամարդկանց

Տղամարդկանց համար ուկրաինական ազգանունները կախված են վերջավորություններից և վերջածանցներից՝ սա շինարարության ամենակարևոր ցուցանիշն է: Դրանք երկար ժամանակ ձևավորվել են՝ ելնելով մարդկանց մականուններից, նրանց մասնագիտությունից, արտաքինից և բնակության շրջանից, որպեսզի կարողանան դրանք ստանալ՝ ելնելով իրենց գործունեության առանձնահատկություններից։ Ընդհանուր այբբենական վերջածանցները, որոնք մեծ դեր են խաղում տվյալների ձևավորման գործում, հետևյալն են.

• -eyk-;
• -կո-;
• - միավորներ -;
• -մականուն-;
• -ար (ար) -;
• -շին-;
• -բա-.

Կանացի

Կանանց ուկրաինական ազգանունները ձևավորվում են այնպես, ինչպես տղամարդկանց համար: Այստեղ վերջավորությունները մի փոքր փոխվում են, ունեն անկում, բայց միայն սրա շնորհիվ կարելի է հասկանալ, որ մեր դիմաց կին է։ Բացի այդ, աղջիկների համար նախատեսված ձևերը բոլորի համար գոյություն չունեն: Կան նաև տվյալներ, որոնք չեն փոխվում, այսինքն. հարմար է երկու սեռերի համար միանգամից։ Վերջածանցների օրինակները նույնն են, ինչ վերը նշված է: Բայց ավելի լավ է ապամոնտաժել տեսողական տարբերակով:

1. Պիլիպենկոն. Այն հավասարապես վերաբերում է և՛ տղամարդկանց, և՛ կանանց:
2. Սերդյուկով - այս դեպքում հիշատակմամբ պարզ երևում է, որ սա տղամարդ է։ Սերդյուկով - «ա» տառի ավելացումով անկումը այլևս չի կարելի կարծել, որ դա արական սեռ է: Կնոջ համար այս համահունչը շատ ավելի հարմար է։

Զվարճալի ուկրաինական ազգանուններ

Ուկրաինական ազգանունների բառարանը լի է անսովոր, զվարճալի տվյալներով, որոնք նույնիսկ տարօրինակ է անվանել։ Ոչ, խոսքը ծաղրի մասին չէ։ Պարզապես նրանք իսկապես շատ զվարճալի են, զվարճալի, քչերը համարձակություն կունենան իրենց երեխային նման անուն տալ։ Չնայած Ուկրաինայի համար նման անունները համարվում են բոլորից լավագույնը.

• Շերեփ;
• Գոլկա;
• Մի կրակեք;
• Նեդայխլեբ;
• Նիհարություն;
• հավի կոճակ;
• Վախ;
• Պիպկո տիրացած;
• Անասուններ;
• Կոչմարիկ;
• Գրիվուլ;
• Գուրրաղչա;
• Սուրդուլ;
• Բոչարդ;
• Ժովնա.

Ցուցակն անվերջ է, չկան ամենահաջող տարբերակները, որոնք այնքան էլ էսթետիկորեն հաճելի չեն հնչում։ Բայց ի՞նչ անել, այդպիսին է ուկրաիներենը, և մենք պետք է հարգենք այն։

Գեղեցիկ ուկրաինական ազգանուններ

Գեղեցիկ ուկրաինական ազգանուններ, որոնց ցանկը ընդարձակ է. Այստեղ ծանոթ տվյալներ կան, որոնք հաճախ են հանդիպում։ Տվյալներն իսկապես շատ հետաքրքիր են, հայտնի, իսկ ամենակարեւորը՝ համահունչ։

• Տկաչենկո;
• Ստեպանենկո;
• Պլյուշչենկո;
• Լեշչենկո;
• Սկրիպկո;
• Գոնչարենկո;
• Սոբչակ;
• Տիշչենկո;
• Վիննիչենկո;
• Տիմոշենկո;
• Ռոմանյուկ;
• Օնիշչենկո;
• Գուզենկո.

Արևմտյան ուկրաիներեն

Արևմտյան ուկրաինական ազգանունները -iv- վերջածանցի տերերն են, այն կարելի է գտնել բացարձակապես ամենուր: Օրինակ՝ Իլիվ, Իվանիվ, Իվանցիվ։ Ընդհանրապես, Արևմտյան Ուկրաինայում վերջավորություններն ու վերջածանցներն այնքան էլ շատ չեն, ուստի մարդիկ սահմանափակվեցին տվյալների հիմնական լրացումներով՝ առանց անկման՝ -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- և -ich-: . Դա ամբողջ բազմազանությունն է: Եթե ​​բառն ավարտվում է այս վերջածանցներից մեկով, ապա անմիջապես պետք է որոշել, որ դա բացառապես Արևմտյան Ուկրաինան է։ Այսպիսով, օրինակ, ահա մի շարք հայտնի անուններ, որոնք վերաբերում են արևմտյան ուկրաինական հավելումների համակարգին.

• Միշկևիչ;
• Կոգանովիչ;
• Մրիչ;
• Էնուկովիչ;
• Գորբացևիչ;
• Կրիվիչ;
• Բեկոնովիչ;
• Վինիչ;
• Ստրոգանովիչ;
• Ստրովոյտովիչ;
• Գուձևիչ;
• Բիկովիչ;
• Կպեկիչ։

Ընդհանուր

Կան նաև տասնյակը `ամենատարածված ուկրաինական ազգանունները, որոնք ոչ միայն հանդիպում են յուրաքանչյուր անկյունում, այլև համարվում են բոլորից ամենատարածվածը: Մեծ թվով հայտնի մարդիկ ունեն ուկրաինական ծագման իրական ազգանուններ, օրինակ՝ տիեզերագնացներ, քաղաքական գործիչներ և այլն։ Ուկրաինական ազգանունների ցուցակ.

1. Ստրելբիցկին.
2. Կրավեց.
3. Կրավչենկո.
4. Կովալ.
5. Կրավչուկ.
6. Կովալչուկ.
7. Պրիդիուս.
8. Բուտկո.
9. Խրուշչովը։
10. Մատվիենկո.

Ինչպես են հակված ուկրաինական ազգանունները

Արդյո՞ք ուկրաինական ազգանունները նվազում են. Ընդհանուր առմամբ, արական ազգանունը միշտ կհամապատասխանի այս կանոնին: Բայց կա նաև մեկ այլ ծանրակշիռ կանոն՝ ոչ ռուսական ազգանունները, որոնք ավարտվում են բաղաձայնով, անպայման հակված են, իսկ ձայնավորով վերջացող ոչ սլավոնական ավանդույթների հետ կապված օտարերկրյա տվյալները մնում են անփոփոխ։ Կանացի կողմն այնքան էլ ճկուն չէ, քանի որ կան որոշ վերջածանցներ, որոնք պարզապես դուրս են գալիս: Այսպիսով, կանայք ստիպված են ամբողջ կյանքը քայլել արական տվյալներով, բայց դա նրանց ոչ մի կերպ չի վշտացնում, քանի որ շատ դեպքերում այս ազգանունները շատ լակոնիկ ու գեղեցիկ են։

Տեսանյութ

Նկարազարդում.

Ռուսերենից ուկրաիներեն տեքստերը թարգմանելիս նրանք օգտագործում են տառադարձման կանոններ, այսինքն՝ առավել ճշգրիտ կերպով վերարտադրում են օտար բառի ձայնը։ Թարգմանության ընդհանուր կանոնները նույնն են, ինչ մյուս լեզուներում. ազգանունները և աշխարհագրական անունները չեն թարգմանվում, դրանց արտասանությունը փոխանցվում է ուկրաինական գրաֆիկայով ռուսերեն հնչյունին ամենամոտ մոտավորությամբ:

Խնդիրը պաշտոնական փաստաթղթերում ռուսական անձնանունների ուկրաիներեն թարգմանությունն է։ Մարդիկ հաճախ հարցնում են իրենց իսկ անվան թարգմանության օրինականության մասին։ Անձնական անունների փոխանցումը ուկրաինական նամակագրություններով պայմանավորված է սլավոնական լեզուների մոտիկությամբ։ Նման թարգմանությամբ անվանումն ինքնին պահպանում է իր նշանակությունը, որը գլխավոր նպատակն է։

Անձնական անունների տառադարձում ուկրաիներեն

Անձնական անունների ուկրաիներեն տառադարձման հաստատված համակարգը դեռևս արդիական է։ Տառադարձումը, այսինքն՝ անվան տառերի փոխանցումն այն լեզվի տառերով, որով կատարվում է թարգմանությունը, ներկայումս չի կիրառվում ռուսերեն անվանումների դեպքում։

Ռուս հայտնի անձանց անունների և ազգանունների տառադարձության օգտագործումը (օրինակ՝ Վլադիմիր Վլադիմիրովիչ Պուտին ճիշտ Վլադիմիր Վոլոդիմիրովիչ Պուտինի փոխարեն), ըստ ուկրաինական ուղղագրության կանոնների, համարվում է կոպիտ սխալ։

Արտասահմանյան ծագման անունները, ինչպիսիք են Ջոն, Էլթոն, Քրիստոֆեր և այլք, թարգմանվում են ըստ իրենց հնչողության։

Անունների թարգմանությունը ուկրաիներեն

Ռուսական անուններին ուկրաինական համապատասխանության ընտրության հաստատված պրակտիկան որոշ մարդկանց կողմից ընկալվում է որպես ազգային ինքնորոշման իրավունքի խախտում և լեզվի նկատմամբ անհարգալից վերաբերմունք։ Որպես նմուշ տրվում են օտար անուններ, օրինակ՝ Մայքլ կամ Ժան, որոնք թարգմանության մեջ չեն փոխվում։ Միաժամանակ ռուսերեն Ելենա անունը փոխարինվում է Օլենա ուկրաինական նմանակով, իսկ ռուսերեն Նիկոլայ անունը՝ ուկրաինական Միկոլա։ Այնուամենայնիվ, ռուսերենից ուկրաիներեն անունների թարգմանությունն ունի իր հստակ և հասկանալի կանոնները։

Սլավոնների մոտ տարածված են այնպիսի փոխառված քրիստոնեական անուններ, ինչպիսիք են Ելենա, Պետրոս, Նիկոլայ և այլն։ Ծագումով Բյուզանդիայից, դրանք ի սկզբանե օգտագործվել են իրենց բնիկ կամ հին սլավոնական ձևով։ Ժամանակի ընթացքում յուրաքանչյուր սլավոնական ժողովուրդ ստացավ իր անհատական ​​ձայնային ձևավորումը իր տարբերակներով, ինչը հանգեցրեց այս անունների ուղղագրության տարբերությանը: Այնպես որ «ռուս» կամ «ուկրաինական» անվան անվանումն այս իմաստով պայմանական է։ Սլավոնների քրիստոնեական անունների ընդհանուր ծագումը հանգեցնում է նրան, որ Նիկոլայը, Պետրոսը գիտակցում են, որ իրենց անունները համապատասխանում են ուկրաինական Միկոլա, Պետրո և այլն:

Հետևաբար, ավանդաբար Ուկրաինայում և Ռուսաստանում տարածված բոլոր ժամանակակից անունները թարգմանվում են իրենց համապատասխանության մեջ:

Անձնական անունները ռուսերենից ուկրաիներեն ճիշտ վերարտադրելու համար դուք պետք է օգտագործեք հատուկ տեղեկատու գրքեր՝ անունների թարգմանչական բառարաններ:

Տառադարձում ռուսերենից ուկրաիներեն

Ուկրաինական տառադարձումը նախատեսված է թարգմանելիս հնչյունների և տառերի ավելի ճշգրիտ համապատասխանության համար:

Գործնական արտագրման երեք սկզբունք.

1. ձայնով թարգմանության առավել ճշգրիտ մոտարկումը բնօրինակին.
2. թարգմանության ամենամոտ համապատասխանությունը բնագրին ուղղագրական առումով.
3. հաստատված պատմական ավանդույթների պահպանումը գրավոր.

Ուկրաինական այբուբենը տառադարձմամբ

Ուկրաինական այբուբենը ներառում է 33 տառ: Նրանում ռուսներ չկան՝ «ё», «ъ», «ы», «е», բայց կան տառեր՝ «ґ», «є», «i», «ї» և ապոստրոֆ։ Բաց թողած տառերը փոխարինվում են ուկրաինական տառերով կամ ռուսերենին նման հնչյունային համակցություններով:

Հնչյունները ուկրաիներեն թարգմանելու հիմնական կանոնները

Ռուսերենից ուկրաիներեն արտագրելու ընդհանուր կանոնները նկարագրված են «Ուկրաինական ուղղագրություն» ժողովածուում, որը հաստատվել է Ուկրաինայի Գիտությունների ազգային ակադեմիայի կողմից 2015 թվականին: Հետաքրքիր են հետևյալ պարբերությունները. §104 «Սլավոնական ազգանունների հնչյունական ուղղագրության կանոններ», §109 «Սլավոնական և այլ երկրների աշխարհագրական անվանումները».

Գոյություն ունեն վերնագրերի և հատուկ անունների թարգմանության հետևյալ ընդհանուր կանոնները.

Աշխարհագրական անունների թարգմանության դժվարություններ

Մյուս դժվարությունը բնակավայրերի և փողոցների անվանումների թարգմանությունն է։ Օրինակ՝ «Նիկոլաևի քաղաքը, Պոբեդի պողոտան» ուկրաիներենում հնչում է որպես «Միկոլաև քաղաք, Պերեմոհի պողոտա»։ Այս դեպքում կա քաղաքի հաստատված անվանում՝ ազգային հնչյունական ձևով, և փողոցը թարգմանվում է սերտորեն կապված լեզվից՝ ըստ ուկրաինական նշանակության։ Մեկ բառով անունները ածականի տեսքով փոխանցվում են տառադարձման միջոցով, օրինակ՝ Station Pregradna: Ըստ այդ կանոնների՝ թարգմանվում են նաև այլ աշխարհագրական անվանումներ՝ նկատի ունենալով բառարաններն ու տեղեկատուները։ Իսկ ի՞նչ կասեք նոր անունների մասին։

Դնեպրոպետրովսկ քաղաքի վերջերս անվանափոխությունը շատերին շփոթեցրել է: Բանասերները բաժանված են. Ոմանք պնդում էին, որ քաղաքի անվանումը չի թարգմանվել ուկրաիներենից և պարտավոր է հնչյունը պահել որպես «Դնիպրո», քանի որ անգլերենում գրված է «Դնիպրո»։ Սակայն Ուկրաինայի ԳԱԱ ուկրաինական լեզվի ինստիտուտի փորձագետները բացատրեցին, որ ռուսերեն ճիշտ թարգմանությունը կլինի «Դնեպրը»: Միայն օրենսդրական մակարդակով կանոնների փոփոխության դեպքում Դնեպրը կվերածվի Դնեպրի։

1. Որոնեք հաստատված անուն՝ տեղեկատու գրքեր, բառարաններ:
2. Եթե ​​ոչ, ապա կիրառվում է անվանման կամ դրա մի մասի ուղղակի թարգմանությունը բառարաններից կամ արտագրում:
3. Եթե ​​ոչ, ապա օգտագործվում է տառադարձություն։

Դուք կարող եք համատեղել 2-րդ և 3-րդ մեթոդները, եթե անունը բաղկացած է մի քանի մասից, օրինակ՝ Հյուսիսային Bug - Pivnichny Bug: