Nomes patronímicos em ucraniano. Nomes ucranianos masculinos e femininos, modernos e raros. Regras básicas para traduzir sons para o ucraniano

PRIMEIRO NOME, nome patronímico, cf. (coloquial). Nome pessoal com patronímico. Qual é o seu primeiro nome? Chame pelo nome. Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992... Dicionário explicativo de Ozhegov

Nome Nome patronímico Dicionário Ortográfico

Nome Nome patronímico- nome patronímico, nome patronímico... Dicionário ortográfico russo

Nome Nome patronímico- (2 s), R. e / meni o / tchestva... Dicionário Ortográfico da Língua Russa

Nome Nome patronímico- e/meu o/tchestvo, e/meni o/tchestvo, pl. nomes / o / patronímicos, nomes de o / patronímicos ... mesclado. Separado. Através de um hífen.

SOBRENOME, NOME, PATRONÍMIO DO MOTORISTA- 1. SOBRENOME, NOME, PATRONÍMIO DO MOTORISTA 2. Relatório diário 3. de a 200 Fonte ... Livro de referência de dicionário de termos de documentação normativa e técnica

fórmula antroponímica sobrenome e depois nome-patronímico- (nosso querido Pletnev Mikhail Dmitrievich, etc.) tem uma leve conotação oficialmente formal (antes da revolução, esta fórmula não era usada com esta ordem específica de membros, mas desenvolvida nos tempos soviéticos). É melhor dizer (em discurso à mesa, em ... ... Cultura da comunicação verbal: Ética. Pragmáticos. Psicologia

NOME- (legal) atribuído a uma criança no momento do registo do seu nascimento. Inclui apenas o nome ou nome, patronímico e sobrenome no agregado ... Grande Dicionário Enciclopédico

NOME (no registro)- NOME (legal), atribuído à criança no momento do registro de nascimento. Inclui apenas o nome ou nome, patronímico e sobrenome no agregado ... dicionário enciclopédico

Sobrenome- (na literatura especializada também patronímico) parte do nome genérico, que é atribuído à criança pelo nome do pai. Variações de nomes patronímicos podem conectar seus portadores com ancestrais, avôs, bisavôs mais distantes... ... Wikipedia

Nome (jurisprudência)- Este artigo deve ser wikiificado. Por favor, formate-o de acordo com as regras de formatação de artigos. Este termo possui outros significados, consulte Nome (significados). Sinal de nome, sl ... Wikipedia

Livros

• O segredo do seu nome, sobrenome, patronímico. Nome, sobrenome e patronímico são parte integrante da vida de cada um de nós. O livro, que é oferecido ao leitor, contém informações sobre como este ou aquele nome, patronímico, sobrenome afeta... Compre por 230 rublos
• Nome e horóscopo, Khigir Boris. Uma pessoa muda ao longo de sua vida. Apenas seu nome, patronímico e data de nascimento permanecem inalterados - uma espécie de código de vida. O dia em que a criança nasceu é único na disposição das estrelas e dos planetas...

|
Nome ucraniano para, nome ucraniano 505
O modelo nominal ucraniano consiste em nome pessoal, patronímico e sobrenome.

Também existe a opinião de que os patronímicos não são característicos da língua ucraniana e são resultado da influência russa.

• 1 nome
• 2 Nome do meio
  • 2.1 Masculino
  • 2.2 Feminino
• 3 Sobrenome
• 4 Veja também
• 5 notas
• 6 Literatura
• 7 links

Nome

Os ucranianos geralmente usam os mesmos nomes pessoais que os russos, pois usam fontes comuns - os eslavos orientais tradicionais e aqueles que vieram com o cristianismo. Ao mesmo tempo, a língua ucraniana mantém a tradição eslava oriental, que não permite a inicial a, portanto, em nomes emprestados, é frequentemente substituída por o:

• Alexandre - Alexander, Oles;
• Alexei - Oleksiy, Oleksa;
• Atanásio - Opanas, Panas;

• Andrey - Andriy;
• Anton - Anton, Antin.

As formas Ondriy, Ontin também existem, mas são muito menos comuns.

Historicamente, não existia som f nas línguas eslavas orientais, o que se reflete na já mencionada forma "Opanas", bem como na versão oficial do nome Philip - Pilip. Na linguagem popular, a letra “f” era geralmente substituída por “p” (Philip - Pilip), enquanto “fita” era mais frequentemente substituída por “t” (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey, etc.) .

Característica das variantes ucranianas em comparação com as russas é também a terminação o:

• Pedro - Petro;
• Mikhail - Mikhailo;
• Pavel - Pavlo;
• Dimitri - Dimitro.

Outros nomes distintos:

• Vladimir - Volodymyr;
• Nikolai - Mykola;
• Efim - Yukhim;
• Evstafy - Ostap;
• Ignat - mosquito;
• José - Osip, Josip;
• Sergei - Sergiy;
• Nikita - Mikita;
• Ana - Hanna;
• Elena - Olena;
• Natália - Natália;
• Natália - Natália;
• Svetlana -Svitlana;
• Catarina - Katerina;
• Tatyana - Tetyana;
• Agripina - Gorpina;
• Thekla - Vekla, Teklya.

Actualmente, porém, existem amplos sectores de pessoas com uma identidade mista ucraniano-russa que podem preferir uma ou outra variante do nome, que nem sempre coincide com o apelido, a nacionalidade declarada e a língua do documento. Portanto, agora Anna e Hanna escrevem em passaportes; e Olena e Alyon; dependendo dos dados especificados na certidão de nascimento. Os nomes "Natalia" e "Natalia" na União Soviética eram considerados um nome, na Ucrânia são legalizados como nomes diferentes. Aos formulários "Natal", "Natalia" foi adicionado o formulário "Natalka", que é menos comum.

Deve-se notar também que muitas formas ucranianas típicas de nomes ortodoxos, a partir da década de 1930, na Ucrânia soviética foram gradualmente substituídas por suas contrapartes russas ou quase russas e foram preservadas apenas nas regiões ocidentais. Por exemplo, no leste da Ucrânia, em vez do tradicional ucraniano Todos, Todosіy, a forma russificada Feodosіy é usada atualmente.

Nomes que não eram comuns entre as pessoas comuns antes do início do século 20 (por exemplo, Viktor) têm formas idênticas em russo e ucraniano.

Sobrenome

masculino

Formado com a ajuda de - (d)ovich, -ich:

• Oleksi jovich;
• Dmitri ovico;
• Hom eu.

O sufixo ich é usado apenas no nome do meio Іllіch.

mulheres

Formado com a ajuda de -ївна, -івна:

• Bóris Ivna;
• Vitali Ivna.

Em nome de Mikola, são formados os patronímicos Mikolayovich, Mikolayivna.

nome ucraniano 505, nome ucraniano alina, nome ucraniano para, nome de menino ucraniano

Nome ucraniano Informações sobre

NOMES MASCULINOS UCRANIANOS (NOMES DE CHOLOVICHI)

1. Aqui você encontrará quase 400 nomes masculinos ucranianos modernos

(a tabela mostra os nomes dos passaportes russos e seus equivalentes ucranianos diretos, bem como os nomes para o batismo de acordo com o calendário da Igreja Ortodoxa Ucraniana do Patriarcado de Kiev, abreviado como UOC-KP).

2. Aqui você também encontrará informações sobre a popularidade dos nomes de recém-nascidos na Ucrânia em 2018-2019(uma nota é dada ao lado de cada nome: Top 15, Top 30, Top 100 ou ""nome muito raro"").

3. Os materiais desta seção são baseados em dados oficiais de três perfisinstituições da Ucrânia: Instituto de Lingüística em homenagem a O.O. Potebnya da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia; Departamento de Registro do Estado (Ukrderzhreestr) do Ministério da Justiça (bem como departamentos territoriais do cartório / DRACS); Departamento de Publicações da Igreja Ortodoxa Ucraniana do Patriarcado de Kiev // Instituto de Educação em homenagem a Oleksandr Opanasovich Potebnya da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia; Departamento de Registro Estadual (Ukrderzhreєstr) - uma lista detalhada de livros, artigos, documentos e referências está no final da seção.

Esta página do site contém cerca de 400 nomes masculinos ucranianos, os mais conhecidos por nós na vida, na ficção e na história. A lista é grande, mas nem todos os nomes dela podem ser encontrados nos recém-nascidos de hoje.De acordo com o cartório regional/DRATS da Ucrânia, apenas 100-120 nomes masculinos estão em uso ativo.

Os nomes mais populares hoje são divididos em três grupos: Top 15 (este grupo inclui os 15 nomes mais populares entre os meninos recém-nascidos em toda a Ucrânia), Top 30 (nomes que estão entre 16 e 30 lugares na classificação de popularidade, ou seja, nomes " incluídos no top trinta" classificação de popularidade) e Top 100 (ocupando 31-100 lugares, ou seja, nomes "incluídos nos cem primeiros" de nomes populares entre os meninos na Ucrânia).

Os restantes 300 nomes são classificados como raros ou muito raros. “Nomes raros” são nomes bastante vivos que, embora não com muita frequência, são regularmente registados nos cartórios / DRATS da Ucrânia. A nomes "muito raros"- são nomes que saíram de uso ativo (se durante o período de 2014 a 2016 nenhum recém-nascido com este nome foi registrado nos cartórios / DRATSs em toda a Ucrânia, então consideraremos isso "muito raro").

[nomes de A a I], [nomes de K a Z]

Contente

Os nomes ucranianos são muito comuns, sem falar nos nomes de família. Quando a Rússia de Kiev se converteu ao cristianismo, começaram a surgir belas palavras, que mais tarde se tornaram ucranianas. O calendário da igreja cristã diz que é a base de todos os dados. Então, qual é a magia da língua ucraniana?

Nomes e sobrenomes ucranianos

A origem dos sobrenomes ucranianos é uma longa história que remonta a vários séculos. Há um fato muito curioso: os dados ucranianos começaram a ser usados ​​muito antes dos russos ou ingleses. Os primeiros sobrenomes tinham o sufixo -enko-, que hoje já é conhecido e até familiar. Mas poucos sabem que este é um dos sufixos mais antigos, que remonta ao século XVI.

Cada palavra foi dada às pessoas por uma razão, significava alguma coisa. Assim, por exemplo, o sobrenome comum Maistrenko tem a tradução “liberdade”, ou seja, alguém da família não era servo, mas tinha o direito de ser senhor. Um ucraniano étnico pode pertencer a um grupo com uma longa história, devido à presença de alguns sinais específicos da formação de um sobrenome.

masculino

Os sobrenomes ucranianos para homens dependem de terminações e sufixos - este é o indicador de construção mais importante. Eles foram formados há muito tempo, com base nos apelidos das pessoas, suas profissões, aparência e região de residência, para que pudessem recebê-los de acordo com as especificidades de suas atividades. Os sufixos alfabéticos comuns que desempenham um papel importante na formação de dados são:

• -eyk-;
• -ko-;
• -pontos-;
• -apelido-;
• -ar(ar)-;
• -canela-;
• -BA-.

mulheres

Os sobrenomes ucranianos para mulheres são formados da mesma forma que para os homens. Aqui os finais mudam um pouco, têm uma declinação, mas só graças a isso podemos entender que temos uma mulher à nossa frente. Além disso, os formulários para meninas não existem para todos. Também existem dados que não mudam, ou seja, adequado para ambos os sexos ao mesmo tempo. Os exemplos de sufixos são os mesmos dados acima. Mas é melhor desmontar em uma versão visual.

1. Pilipenko. Aplica-se igualmente a homens e mulheres.
2. Serdyukov - pela menção neste caso, é claramente visível que se trata de um homem. Serdyukov - na declinação com o acréscimo da letra "a" não se pode mais pensar que se trata do sexo masculino. Para uma mulher, essa consonância é muito mais adequada.

Sobrenomes ucranianos engraçados

O dicionário de sobrenomes ucranianos está repleto de dados incomuns e engraçados, que são até estranhos de considerar como nomes. Não, não se trata de ridículo. É que eles são realmente muito engraçados, engraçados, poucas pessoas terão coragem de dar um nome parecido ao seu filho. Embora, para a Ucrânia, esses nomes sejam considerados os melhores de todos:

• Concha;
• Golka;
• Não dispare;
• Nedaikhleb;
• Magreza;
• galinheiro;
• Temer;
• Pipko, o Possuído;
• Gado;
• Kochmarik;
• Grivul;
• Gurracha;
• Surdul;
• Bochard;
• Zhovna.

A lista é interminável, não existem as opções de maior sucesso que não pareçam muito esteticamente agradáveis. Mas o que fazer, tal é a língua ucraniana, e devemos respeitá-la.

Lindos sobrenomes ucranianos

Lindos sobrenomes ucranianos, cuja lista é extensa. Há dados familiares aqui que são frequentemente encontrados. Os dados são realmente muito interessantes, conhecidos e, o mais importante, consoantes.

• Tkachenko;
• Stepanenko;
• Plushenko;
• Leschenko;
• Skripko;
• Goncharenko;
• Sobchak;
• Tishchenko;
• Vinnichenko;
• Timochenko;
• Romaniuk;
• Onishchenko;
• Gouzenko.

Ucraniano Ocidental

Os sobrenomes ucranianos ocidentais são os proprietários do sufixo -iv-, que pode ser encontrado em todos os lugares. Por exemplo, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Em geral, na Ucrânia Ocidental não existem tantas terminações e sufixos, então as pessoas se limitaram aos principais acréscimos aos dados, sem declinação: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- e -ich- . Isso é tudo diversidade. Se a palavra terminar com um desses sufixos, deve-se determinar imediatamente que se trata exclusivamente da Ucrânia Ocidental. Então, por exemplo, aqui estão alguns nomes bem conhecidos que se referem ao sistema de adição da Ucrânia Ocidental:

• Miskevich;
• Koganovich;
• Mrych;
• Enukovich;
• Gorbatsevich;
• Crivich;
• Bekonovich;
• Vinich;
• Stroganovitch;
• Strarovoitovich;
• Gudzevich;
• Bykovich;
• Kpekych.

Comum

Há também uma dúzia - os sobrenomes ucranianos mais comuns, que não só são encontrados em todas as esquinas, mas também são considerados os mais populares de todos. Um grande número de pessoas famosas tem sobrenomes reais de origem ucraniana, por exemplo, astronautas, políticos, etc. Lista de sobrenomes ucranianos:

1. Strelbitsky.
2. Kravets.
3. Kravchenko.
4. Koval.
5. Kravchuk.
6. Kovalchuk.
7. Orgulho.
8. Butko.
9. Khrushchev.
10. Matvienko.

Como os sobrenomes ucranianos são inclinados

Os sobrenomes ucranianos diminuem? Em geral, o sobrenome masculino sempre se enquadrará nessa regra. Mas há também outra regra importante: sobrenomes não-russos que terminam em consoante são necessariamente inclinados, e dados estrangeiros relacionados a tradições não-eslavas que terminam em vogal permanecem inalterados. O lado feminino não é tão flexível, pois existem alguns sufixos que simplesmente caem. Então, as mulheres têm que caminhar toda a vida com dados masculinos, mas isso não as incomoda em nada, pois na maioria dos casos esses sobrenomes são muito concisos e bonitos.

Vídeo

Ilustração.

Ao traduzir textos do russo para o ucraniano, utilizam regras de transcrição, ou seja, reproduzem com maior precisão o som de uma palavra estrangeira. As regras gerais de tradução são as mesmas de outros idiomas: sobrenomes e nomes geográficos não são traduzidos, sua pronúncia é transmitida por gráficos ucranianos com a maior aproximação ao som em russo.

O problema é a tradução de nomes pessoais russos para ucraniano em documentos oficiais. Muitas vezes as pessoas perguntam sobre a legalidade da tradução do seu próprio nome. A transferência de nomes pessoais por correspondências ucranianas é causada pela proximidade das línguas eslavas. Com esta tradução, o próprio nome mantém o seu significado, que é o objetivo principal.

Transliteração de nomes pessoais para ucraniano

O sistema estabelecido de transcrição de nomes pessoais para o ucraniano ainda é relevante. A transliteração, ou seja, a transferência das letras do nome pelas letras do idioma para o qual a tradução está sendo feita, não é atualmente utilizada no caso de nomes russos.

O uso da transliteração de nomes e sobrenomes de personalidades russas famosas (por exemplo: Vladimir Vladimirovich Putin em vez do correto Volodymyr Volodymyrovich Putin), de acordo com as regras da ortografia ucraniana, é considerado um erro grosseiro.

Nomes de origem estrangeira como John, Elton, Christopher e outros são traduzidos de acordo com sua sonoridade.

Tradução de nomes para ucraniano

A prática estabelecida de selecionar correspondências ucranianas para nomes russos é vista por algumas pessoas como uma violação do direito à autodeterminação nacional e um desrespeito pela língua. Nomes estrangeiros são dados como amostra, por exemplo, Michael ou Jean, que não mudam na tradução. Ao mesmo tempo, o nome russo Elena é substituído pelo homólogo ucraniano de Olena, e o nome russo Nikolai é substituído pelo ucraniano Mikola. No entanto, a tradução de nomes do russo para o ucraniano tem regras próprias, claras e compreensíveis.

Nomes cristãos emprestados como Elena, Peter, Nikolai, etc. são comuns entre os eslavos. Originários de Bizâncio, eles foram originalmente usados ​​em sua forma nativa ou eslava antiga. Com o tempo, cada povo eslavo recebeu seu design sonoro individual com variantes próprias, o que levou a uma diferença na grafia desses nomes. Portanto, o nome "Russo" ou "Ucraniano" neste sentido é condicional. As origens comuns dos nomes cristãos dos eslavos levam ao fato de Nikolay, Peter perceberem que seus nomes correspondem aos ucranianos Mykola, Petro, etc.

Portanto, tradicionalmente, todos os nomes modernos comuns na Ucrânia e na Rússia são traduzidos em suas correspondências.

Para reproduzir corretamente nomes pessoais do russo para o ucraniano, você deve usar livros de referência especiais - dicionários de tradução de nomes.

Transcrição do russo para o ucraniano

A transcrição em ucraniano foi projetada para combinar sons e letras com mais precisão durante a tradução.

Três princípios de transcrição prática:

1. a aproximação mais precisa da tradução ao original em termos sonoros;
2. a correspondência mais próxima da tradução com o original em termos ortográficos;
3. observância das tradições históricas estabelecidas por escrito.

Alfabeto ucraniano com transcrição

O alfabeto ucraniano inclui 33 letras. Não há russos nele: “ё”, “ъ”, “ы”, “е”, mas há letras: “ґ”, “є”, “i”, “ї” e um apóstrofo. As letras ausentes são substituídas por letras ucranianas ou combinações de letras semelhantes em som às russas.

Regras básicas para traduzir sons para o ucraniano

As regras gerais para transcrição do russo para o ucraniano estão descritas na coleção "Ortografia ucraniana" aprovada pela Academia Nacional de Ciências da Ucrânia em 2015. Os seguintes parágrafos são de interesse: §104 "Regras de ortografia fonética para sobrenomes eslavos", §109 "Nomes geográficos de países eslavos e outros".

Existem as seguintes regras gerais para a tradução de títulos e nomes próprios:

Dificuldades na tradução de nomes geográficos

Outra dificuldade é a tradução dos nomes dos povoados e ruas. Por exemplo: "a cidade de Nikolaev, Avenida Pobedy" em ucraniano soa como "a cidade de Mykolaiv, Avenida Peremohy". Neste caso, existe um nome de cidade bem estabelecido com uma forma fonética nacional, e a rua é traduzida de uma língua intimamente relacionada de acordo com o seu significado ucraniano. Nomes de uma palavra na forma de adjetivo são transmitidos por transcrição, por exemplo: Estação Pregradna. De acordo com essas regras, outros nomes geográficos também são traduzidos, com atenção aos dicionários e livros de referência. E os novos nomes?

A recente mudança de nome da cidade de Dnepropetrovsk confundiu muitos. Os filólogos estão divididos. Alguns insistiram que o nome da cidade não foi traduzido do ucraniano e foram obrigados a manter o som como “Dnipro”, pois em inglês está escrito “Dnipro”. Mas especialistas do Instituto da Língua Ucraniana da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia explicaram que a tradução correta para o russo seria “Dnipro”. Só se as regras forem alteradas a nível legislativo é que o Dnipro se transformará no Dnipro.

1. Procure um nome estabelecido: livros de referência, dicionários.
2. Caso contrário, aplica-se uma tradução direta do nome ou parte dele de dicionários, ou transcrição.
3. Caso contrário, a transliteração será usada.

Você pode combinar os métodos 2 e 3 se o nome consistir em várias partes, por exemplo: Northern Bug - Pivnichny Bug.